Que es ДОПОЛНИТЕЛЬНО РАЗЪЯСНИТЬ en Español

• más explicaciones
• aclarar más
• más aclaraciones
• con más claridad

Ejemplos de uso de Дополнительно разъяснить en Ruso y sus traducciones al Español

Он просит дополнительно разъяснить, каким образом Дания понимает выражение∀ национальное меньшинство∀.
Pide que se faciliten más explicaciones sobre cómo interpreta Dinamarca el término" minoría nacional".

Однако Комитет может пожелать добавить несколько слов к комментарию с целью дополнительно разъяснить сложившуюся ситуацию.
Con todo, tal vez la Comisión desee hacer algunas adiciones a los comentarios para aclarar más la situación.

Поэтому необходимо дополнительно разъяснить критерий" произвольности" в контексте этого пункта.
Por consiguiente, se necesitan más explicaciones sobre el criterio propuesto de" arbitrariedad" en el contexto de dicho párrafo.

Хотя была выражена поддержка в отношении рекомендации 78, было решено дополнительно разъяснить ее последствия в комментарии.
Si bien se expresó apoyo a favor de la recomendación 78, se dijo que sería conveniente explicar más sus posibles consecuencias en el comentario.

Он просит дополнительно разъяснить порядок возможного получения кхмерами кром национальных удостоверений личности.
Solicita que se aclare aún más el proceso mediante el cual los jemeres krom pueden obtener tarjetas de identidad nacionales.

В этой связи его делегация просит дополнительно разъяснить финансовые последствия рекомендации о назна- чении руководителя операций.
A ese respecto, la delegación de Egipto solicita más aclaraciones sobre las repercusiones financieras de la recomendación relativa al puesto de jefe de operaciones.

После того как список ораторов был закрыт, некоторые делегации взяли слово в порядке осуществления права на ответ, чтобы дополнительно разъяснить свои позиции.
Tras el cierre de la lista de oradores, algunas delegaciones hicieron uso de la palabra para aclarar más sus posiciones, ejerciendo su derecho de respuesta.

Пункт 2 следует сохранить и дополнительно разъяснить в комментарии( см. рекомендацию 62 и относящийся к ней комментарий);
Que se mantuviera en el texto el párrafo 2 y que se dieran más explicaciones en el comentario(véase la recomendación 62 y el comentario pertinente);

После обсуждения Рабочая группа согласились включить текст, касающийся отмены или изменения приказа о процедурной координации, а также дополнительно разъяснить его в комментарии.
Tras un debate, el Grupo de Trabajo convino en que se incluyera un texto sobre la revocación o modificación de un mandamiento de coordinación procesal y se diera una explicación ulterior en el comentario.

Две делегации просили дополнительно разъяснить ее круг ведения и придавать более широкой огласке результаты ее работы.
Dos delegaciones pidieron nuevas aclaraciones acerca del mandato de dicho Grupo y expresaron el deseo de que se diera mayor difusión a los resultados de su labor.

Ее выводы доводились, по мере возможности, до сведения соответствующих сторон, чтобы дать им возможность дополнительно разъяснить или опровергнуть факты, представленные Группой.
Las conclusiones del Grupo fueron señaladas, en la medida de lo posible, a la atención de los interesados, a fin de darles la oportunidad de proporcionar más explicaciones o impugnar las pruebas presentadas por el Grupo.

Было предложено дополнительно разъяснить формулировки резолюции 1996/ 31 Совета с точки зрения задач, функций, обязанностей и методов работы.
Se pidió que se esclareciera más el contenido de la resolución 1996/31 del Consejo en relación con los objetivos, las funciones, las responsabilidades y los métodos de funcionamiento.

Для содействия принятию решений о ходе дальнейших действий для Форума было бы полезно дополнительно разъяснить конкретные цели и задачи, выполнению которых, как предполагается, будет содействовать дезагрегирование данных.
A fin de facilitar las decisiones acerca de cómo debe procederse, será útil que el Foro aclare aún más los objetivos y metas concretos a cuya consecución, según se espera, contribuirá el desglose de datos.

Для того чтобы дополнительно разъяснить этот вопрос, позвольте мне отметить, что международное сообщество уже стало свидетелем и подтвердило бесчисленные зверства азербайджанского правительства по отношению к беззащитному армянскому населению.
Con el fin de aclarar más esta cuestión, deseo señalar que la comunidad internacional ha tenido ya ocasión de presenciar y confirmar las innumerables atrocidades cometidas por el Gobierno de Azerbaiyán contra la población armenia indefensa.

Также было упомянуто, что может потребоваться дополнительно разъяснить мандат ЭСКАТО в отношении вклада в деятельность Рабочей группы открытого состава по целям устойчивого развития.
Se mencionó que podía ser necesario aclarar más el mandato de la CESPAP con respecto a hacer aportaciones al Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible.

Он просит дополнительно разъяснить систему или системы регистрации актов рождения и смерти коренных и некоренных жителей Фиджи, включая реестр Vola Ni Kawa Bula, и подчеркивает, что единый реестр для всех граждан способствовал бы социальному сплочению.
Pide nuevas explicaciones sobre el sistema o sistemas de inscripción de los nacimientos y fallecimientos de los indígenas y no indígenas de Fiji, incluido el registro Vola Ni Kawa Bula, y pone de relieve que con un solo registro para todos los ciudadanos se fomentaría la cohesión social.

Поскольку прения посвящены вопросам уважения гуманитарного права, оратор просит дополнительно разъяснить утверждение о том, что использование беспилотников может привести к сокращению количества жертв среди гражданского населения.
Dado que el debate se refiere al respeto del derecho humanitario, pide una explicación más detallada de la afirmación de que el uso de aeronaves no tripuladas puede reducir el número de víctimas civiles.

Она стремилась получить неопровержимые документальные или вещественные доказательства для подкрепления своих выводов. Ее выводы доводились, по мере возможности, до сведения соответствующих сторон, чтобы дать им возможность дополнительно разъяснить или опровергнуть факты, представленные Группой.
Buscó pruebas físicas o documentales irrefutables para fundamentar sus conclusiones, que se señalaron, en la medida de lo posible, a la atención de los interesados para darles la oportunidad de dar más explicaciones o refutar las pruebas presentadas por el Grupo.

Некоторые государства, принимая принцип самоопределения коренных народов, тем не менее просили дополнительно разъяснить последствия осуществления этого права в рамках правовой и конституционной основы существующих государств, что следует отразить в тексте.
Algunos Estados, aun aceptando el principio de la libre determinación de los pueblos indígenas, pidieron más aclaraciones sobre las consecuencias del ejercicio de ese derecho en los marcos legales y constitucionales de los Estados actuales, lo cual debería mencionarse en el texto;

Столкнувшись с решительными протестами, он был вынужден дополнительно разъяснить эту просьбу, подчеркнув, что Бурунди попросила своих соседей о политической, дипломатической, военной и полицейской помощи без ущерба для национального суверенитета и что иностранные войска будут находиться под бурундийским командованием.
Como hubo enérgicas protestas, tuvo que explicar en más detalle esa solicitud, subrayando que Burundi había pedido asistencia política, diplomática, militar y policial a sus vecinos sin que esto afectase la soberanía nacional y que las tropas extranjeras estarían bajo el mando de Burundi.

Если Конференция изъявит желание рассмотреть вопрос о возможной дальнейшей корректировке деятельности ФГОС с целью создания ключевой области, охватывающей химические вещества, то потребуется дополнительно разъяснить связь между новой ключевой областью и существующей ключевой областью, охватывающей стойкие органические загрязнители.
Si la Conferencia desea seguir considerando el posible ajuste del FMAM con el fin de establecer una esfera de actividad sobre productos químicos, la relación entre la nueva esfera de actividad y la esfera de actividad existente sobre contaminantes orgánicos persistentes necesitaría más aclaraciones.

В отношении пункта 28 было высказано предположение о том, что третий способ следовало бы дополнительно разъяснить с помощью ссылки на тот факт, что обеспеченному кредитору не потребуется регистрировать изменение, в котором указывается новый получатель, и что получатель приобретет актив, обремененный обеспечительным правом.
Se sugirió que, en el párrafo 28, se explicara más la tercera vía haciendo referencia al hecho de que el acreedor garantizado no tendría necesidad de inscribir una enmienda con la identidad del nuevo cesionario y al hecho de que el cesionario adquiriría el bien gravado quedando sujeto a la garantía real.

По мнению сокоординаторов, необходимо дополнительно разъяснить некоторые из этих вопросов в том, что касается практических последствий внедрения различных видов графиков представления докладов, предложения относительно которых были представлены в рамках межправительственного процесса, включая всеобъемлющий график представления докладов, национальный график, требующий предварительного согласия, и график с гибкими сроками.
Los cofacilitadores consideran que para algunas de estas cuestiones es necesaria una mayor claridad acerca de las repercusiones prácticas de los diferentes tipos de calendario para la presentación de informes presentados durante el proceso intergubernamental, incluido el calendario exhaustivo para la presentación de informes, el calendario nacional de adhesión y el calendario flexible.

В марте 2010 года предыдущая Группа экспертов обратилась с просьбой о встрече с гном Бле Гуде, чтобы дополнительно разъяснить объем расследований, проводимых Группой. 16 марта 2010 года Группа имела встречу с его политическим секретарем, надеясь договориться о личной встрече с гном Бле Гуде.
En marzo de 2010, el Grupo de Expertos anterior había pedido una reunión con el Sr. Blé Goudé para ampliar las explicaciones sobre el alcance de sus investigaciones. El 16 de marzo de 2010, el Grupo de Expertos se entrevistó con su Secretario Político en la esperanza de organizar una reunión con el propio Sr. Blé Goudé.

Делегации поддержали рекомендацию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) продолжать рассматривать вопрос об инвестировании дополнительных ресурсов в соответствии с резолюцией 63/ 250 Генеральной Ассамблеи для определения того, сохраняется ли в этом необходимость, и просили дополнительно разъяснить этот вопрос в следующем организационном бюджете.
Las delegaciones apoyaron la recomendación de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP) de que se siguieran examinando las inversiones en recursos adicionales, de conformidad con la resolución 63/250 de la Asamblea General, con el fin de determinar si dichas inversiones continuaban siendo necesarias y pidieron que se aclarara más la cuestión en el próximo presupuesto de la institución.

Одобряет замечания и рекомендации Консультативного комитета относительно концепций финансового сотрудника по особым поручениям и сотрудника по анализу управленческих проблем и просит Генерального секретаря дополнительно разъяснить эти концепции, а также вопрос о подотчетности управляющих программами в докладе, который должен быть представлен Генеральной Ассамблеей не позднее ее пятидесятой очередной сессии;
Hace suyas las observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva con respecto a los conceptos de oficiales de finanzas que cumplan sus funciones en distintos destinos sucesivos y de oficiales de supervisión de la gestión y pide a el Secretario General que defina con más claridad esos conceptos, así como el grado de responsabilidad de los directores de los programas, en un informe que se le ha de presentar para su examen a más tardar en su quincuagésimo período de sesiones;

Что касается первого вопроса, то, учитывая, что последствия немеждународных конфликтов в тех случаях, когда стороной вооруженного конфликта является только одно государство, будут отличаться от последствий межгосударственных вооруженных конфликтов для какого-либо договора, вопрос о том, каким образом и почему такие случаи вооруженных немеждународных конфликтов могут повлиять на исполнение договора между государствами, следует дополнительно разъяснить в комментарии.
En lo concerniente a la primera cuestión, habida cuenta de que el efecto de los conflictos no internacionales en los que únicamente un Estado es parte en un conflicto armado es diferente del efecto de los conflictos interestatales en un tratado, debe aclararse en el comentario la cuestión de cómo y por qué esos casos de conflictos armados no internacionales pueden afectar a la aplicación de un tratado entre Estados.

Что касается доклада Генерального секретаря о долгосрочных финансовых обязательствах в связи с исполнением наказаний( A/ 57/ 347), то намибийская делегация просит дополнительно разъяснить вопрос о том, почему ресурсы на модернизацию тюремных учреждений, выделенные на 2001 год, были израсходованы лишь частично, тем более с учетом содержащегося в докладе замечания о том, что такие расходы представляются правильными и правомерными.
En lo que respecta al informe del Secretario General sobre las obligaciones financieras a largo plazo en relación con la ejecución de las condenas impuestas(A/57/347), la delegación de Namibia pide que se aclare aún más por qué se ha gastado sólo una parte de la consignación de créditos destinados a mejorar las instalaciones carcelarias autorizada para 2001, muy en especial habida cuenta de la observación formulada en el informe de que esos gastos parecen ser lícitos y adecuados.

Государство- участник дополнительно разъясняет, что в 2003 году были отменены полномочия Генерального прокурора в отношении представления чрезвычайной апелляции, поскольку это создавало правовую неопределенность.
El Estado Parte aclara además que la apelación extraordinaria por el Fiscal General fue abolida en 2003 porque producía inseguridad jurídica.