Que es ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ en Español

• trabajos adicionales
• obras suplementarias
• obras adicionales
• trabajo adicional

Ejemplos de uso de Дополнительные работы en Ruso y sus traducciones al Español

Й долевой платеж и дополнительные работы".
MPP 55 y trabajos adicionales".

Дополнительные работы, представленные.
Obras suplementarias presentadas al.

Й долевой платеж и дополнительные работы"; и.
MPP 55 y trabajos adicionales"; y.

Дополнительные работы по установке.
Trabajos suplementarios de instalación.

По мнению Группы, новым контрактом могли предусматриваться и дополнительные работы сверх тех, которые были запланированы первоначальным контрактом.
El Grupo observa, por ejemplo, que el nuevo contrato podría incluir trabajos adicionales a los del contrato original.

Дополнительные работы, не представленные.
Obras suplementarias no presentadas.

Техноимпортэкспорт" истребует компенсацию в сумме 1 154 815 долл. США за" дополнительные работы, представленные кувейтскому заказчику".
Technoimportexport solicita una indemnización de 1.154.815 dólares de los EE.UU. por" obras suplementarias presentadas al empleador kuwaití".

Дополнительные работы, выполненные ко 2 августа 1990 года.
Otras obras realizadas al 2 de agosto de 1990.

Заявитель утверждает, что он выполнил дополнительные работы, список которых прилагался к акту об исполнении основных работ, до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El reclamante afirmó que había realizado trabajos adicionales indicados en el certificado de terminación de obra antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Дополнительные работы, представленные кувейтскому заказчику".
Obras suplementarias presentadas al empleador kuwaití".

Хотя министерство оспорило претензию" АКИ", заявитель утверждает, что министерство должно было выплатить" АКИ" сумму в 195 000 кув. дин. за дополнительные работы в августе 1990 года.
Aunque el Ministerio contestó la reclamación de ACE, ésta afirma que el Ministerio iba a pagar a ACE 195.000 dinares kuwaitíes por el trabajo adicional en agosto de 1990.

Дополнительные работы, не представленные кувейтскому заказчику".
Obras suplementarias no presentadas al empleador kuwaití".

Сумма в 114 213 588 долл. США включает расходы на дополнительные работы, необходимые для завершения проекта, а также учитывает другие факторы, в том числе:.
La suma de 114.213.588 dólares incluye el costo de la labor adicional necesaria para finalizar el proyecto y los gastos adicionales por los siguientes factores:.

Дополнительные работы, проведенные на пожертвования государств- членов.
Obras adicionales realizadas a raíz de donaciones de los Estados Miembros.

Представляется, что" АКИ" выставила министерству счет за такие дополнительные работы в соответствии с контрактной формулой, предусматривающей оплату за дополнительное рабочее время и затраты материалов.
Al parecer ACE presentó factura al Ministerio por el trabajo adicional con arreglo a una fórmula contractual sobre el tiempo y los materiales adicionales utilizados.

Дополнительные работы в центральной лаборатории здравоохранения в Рамаллахе, Западный берег.
Obras complementarias para el Laboratorio Central de Salud Pública en Ramallah(Ribera Occidental).

Компания" Нам Кванг" не указала, когда она выполняла работы, касающиеся 55го долевого платежа, и дополнительные работы или когда именно наступил срок выплаты второй части удержанной суммы.
Nam Kwang no declaró cuándo llevó a cabo los trabajos relacionados con" MPP 55 y trabajos adicionales" o cuándo vencía y debía pagarse la segunda mitad de las retenciones de garantía.

Дополнительные работы будут осуществлены в 2002- 2003 годах в целях наращивания мощностей для обработки грузов.
En 2002 y 2003 se llevarán a cabo nuevas tareas para mejorar su capacidad de manejo de carga.

В соответствии с 14 различными дополнениями к контракту, впоследствии подписанными" ХРЕКСА" и СУПВО," ХРЕКСА" согласилась произвести дополнительные работы по проекту, включая строительство 14 дополнительных капониров в Киркуке.
De conformidad con otros 14 apéndices al Contrato concluidos posteriormente entre GRECSA y AFADW, GRECSA se comprometía a realizar obras adicionales en el proyecto, incluida la construcción de 14 hangares suplementarios en Kirkuk.

Дополнительные работы по контракту были произведены в соответствии с дополнением от 11 декабря 1988 года.
Otras obras contractuales se realizaron en virtud de un apéndice fechado el 11 de diciembre de 1988.

Реконструкция зданий Секретариата и конференционного корпуса завершена в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов, а реконструкция здания Генеральной Ассамблеи и дополнительные работы по благоустройству территории, обеспечению безопасности и в связи с закрытием контрактов завершатся в конце 2014 года.
Los trabajos en el edificio de la Secretaría y en el edificio de conferencias se completaron en el bienio anterior, pero la renovación del edificio de la Asamblea General, así como las labores adicionales relativas a los jardines, la seguridad y el cierre de los contratos, se completarán a fines de 2014.

Дополнительные работы должны были быть завершены в течение контрактного срока, предусмотренного в первоначальном контракте.
Las obras suplementarias tenían que completarse en el plazo estipulado en el contrato original.

Кроме того," Чайна нонферрос" не объяснила прямую связь между своей неспособностью возместить расходы, которые были понесены на дополнительные работы по проекту, и вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта." Чайна нонферрос" не представила подтверждений того, что кувейтский работодатель стал неплатежеспособен вследствие вторжения и оккупации.
Además, China Nonferrous no explicó la relación directa entre su incapacidad para recuperar los costos asumidos respecto de las obras adicionales en el proyecto y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq. China Nonferrous no presentó pruebas de que el empleador kuwaití resultara insolvente como consecuencia de la invasión y ocupación.

Были предприняты дополнительные работы, которые продолжаются и в настоящее время с целью смягчения последствий будущих подтоплений посредством подъема основных элементов инфраструктуры на уровень выше пересчитанной отметки подтоплений за последние 100 лет.
Se llevaron a cabo y siguen en marcha trabajos adicionales para mitigar los efectos de futuras inundaciones levantando infraestructuras clave por encima del nivel recalculado de posibles inundaciones dentro de los próximos 100 años.

Вносимые в проекты изменения изза их затянувшегося осуществления, проведенные дополнительные работы и т. д. должным образом в документации отражены не были. Администрация сообщила Комиссии, что она примет меры по улучшению отражения в документации корректировок планов осуществления проектов, и что в Центре УООН в целях совершенствования управления осуществлением проектов разрабатывается политика и система управления осуществлением проектов;
No estaban debidamente documentadas las revisiones de los proyectos de resultas de su larga duración, el trabajo adicional que había que realizar,etc. La Administración informó a la Junta de que se dedicaría a mejorar la documentación de los ajustes a los planes de los proyectos y de que se estaban preparando una política y un sistema de gestión de proyectos en la sede de la UNU con miras a mejorar la gestión de los proyectos;

Дополнительные работы, обусловленные особыми обстоятельствами, в том числе необходимостью возведения или завершения срочного объекта или удовлетворения потребностей рынка в результате увеличения спроса среди населения в то или иное время года;
Trabajos extraordinarios debidos a circunstancias particulares, tales como la necesidad de ejecutar o terminar una obra urgente o de atender exigencias del mercado, comprendido el aumento de la demanda del público consumidor en ciertas épocas del año; y.

В течение этого же периода в 1994 году ЭКА запросила провести дополнительные работы и внести изменения в проект, в частности в электрические, механические и специальные системы, предложив, например, обеспечить дополнительные и бесперебойные источники электропитания, систему автоматического контроля за эксплуатацией здания и систему защиты от проникновения в здания.
En el mismo período, en 1994, la CEPA solicitó que se llevaran a cabo otros trabajos y se efectuaran cambios en el proyecto, relacionados, entre otras cosas, con las necesidades eléctricas, mecánicas y de sistemas especiales como la generación adicional e ininterrumpida de energía eléctrica; la creación de un sistema de control automatizado y la elaboración de un mecanismo de seguridad a prueba de intrusos.

Дополнительные работы, запланированные на 2007 год, предусматривают строительство помещений для умственно отсталых лиц, специальной радиостанции, центра образования детей раннего возраста в Салеме, скотобойни, здания фабричного здания в Брейдисе и небольшого операционного отделения в госпитале, а также вышеупомянутое развитие Литтл- Бея в качестве новой столицы19.
Entre las obras adicionales proyectadas para 2007 se incluyen instalaciones de alojamiento para personas con discapacidad mental, una estación de radio construida especialmente un centro de educación preescolar en Salem, un matadero, la armazón de una fábrica en Brades, un quirófano para cirugías menores en el hospital y el mencionado proyecto de Little Bay como nueva capital19.

ЭКА просила провести дополнительные работы и внести изменения в проект, которые включали, в частности, требования в отношении электрических, механических и специальных систем, а именно бесперебойного энергопитания, автоматического контроля за эксплуатацией зданий и охранной сигнализационной системы;
La CEPA solicitó obras adicionales y cambios del proyecto que incluían, aunque no exclusivamente, aspectos de los sistemas eléctrico y mecánico y sistemas especiales, a saber, suministro ininterrumpido de energía, control automatizado del edificio y sistemas de seguridad para impedir el ingreso no autorizado;

По этому закону, дополнительные работы, сделанные в 1923 году или позже, которые все еще охранялись авторским правом в 1998 году, не перейдут в общественное достояние до 2019 года или позже( в зависимости от даты создания), если владелец авторского права не выпустит их в общественное достояние до этого момента.
Bajo esta Acta, las obras adicionales hechas en 1923 o más tarde que estuviesen todavía bajo copyright en 1998 no entrarían en dominio público hasta 2019 o más tarde(dependiendo de la fecha del producto) a menos que el propietario del copyright la situase en el dominio público antes de eso o si el copyright fuese extendido de nuevo.