Que es ДОСТАТОЧНОГО ОБОСНОВАНИЯ en Español

• justificación suficiente
• de fundamentación suficiente

Ejemplos de uso de Достаточного обоснования en Ruso y sus traducciones al Español

Таким образом, эти утверждения являются неприемлемыми за отсутствием достаточного обоснования.
Por lo tanto, esas denuncias son inadmisibles por no estar suficientemente fundamentadas.

По мнению Комитета, такое увеличение не получило достаточного обоснования в заявке Стороны.
El Comité considera que tal crecimiento no queda suficientemente justificado en la propuesta presentada por la Parte.

Процедурные вопросы: отсутствие достаточного обоснования заявлений о предполагаемых нарушениях.
Cuestiones de procedimiento: Falta de fundamentación suficiente de las supuestas violaciones.

Соответственно эти утверждения являются неприемлемыми в связи с отсутствием достаточного обоснования согласно статье 2 Факультативного протокола.
Por lo tanto, esas denuncias son inadmisibles, por falta de fundamentación suficiente, en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Процедурные вопросы: отсутствие достаточного обоснования утверждений о нарушениях; злоупотребление правом представлять сообщения; неисчерпание внутренних средств правовой защиты.
Cuestiones de procedimiento: Falta de fundamentación suficiente de las alegaciones; abuso del derecho a presentar comunicaciones; falta de agotamiento de los recursos internos.

Кроме того, государство- участник сообщает, что автор не представил достаточного обоснования своей жалобы, как требуется правилом 90( b) правил процедуры Комитета.
Además, el Estado Parte afirma que el autor no ha justificado suficientemente su denuncia, como se exige en el apartado b del artículo 90 del reglamento del Comité.

Поскольку Группе уполномоченных требуются четкие и убедительные доказательства упущенной выгоды, Группа уполномоченных приходит к заключению о том, что" Будимекс" не представила достаточного обоснования такой потери.
El Grupo necesita pruebas claras y convincentes que demuestren el lucro cesante, y que considera que Budimex no presentó pruebas suficientes de esta pérdida.

Консультативный комитет не находит в промежуточном докладе достаточного обоснования предложению Генерального секретаря об отмене решения Генеральной Ассамблеи.
La Comisión Consultiva no encuentra en el informe provisional justificación suficiente para la propuesta del Secretario General de que no se aplique la decisión de la Asamblea General.

Консультативный комитет считает, что ни в обзорном докладе Генерального секретаря, ни в предлагаемых бюджетах соответствующих миссий на 2014/ 15 год не приводится достаточного обоснования сохранения этих должностей.
A juicio de la Comisión Consultiva, ni en el informe sinóptico del Secretario General ni en las respectivas propuestas presupuestarias de las misiones para 2014/15 se presenta justificación suficiente para retener esos puestos.

Комиссия считает, что отсутствие последовательности при составлении сметы расходов на юридические услуги и достаточного обоснования сметы расходов скажется на точности и эффективности исполнения бюджета.
La Junta considera que la aplicación de criterios incongruentes en la estimación de los costos de los servicios jurídicos y la falta de justificación suficiente de dicha estimación afectará la exactitud y la eficacia de la gestión del presupuesto.

Консультативному комитету не было представлено достаточного обоснования потребностей в этой должности, и поэтому он не рекомендует утверждать предлагаемую должность административного сотрудника класса С- 3 в Канцелярии начальника административных служб.
No se ha proporcionado a la Comisión Consultiva una justificación suficiente de la necesidad de la plaza, y por lo tanto, recomienda que no se apruebe la plaza propuesta de Oficial Administrativo de categoría P-3 en la Oficina del Jefe de Servicios Administrativos.

Другим положительным аспектом этого Кодекса, который имеет непосредственное отношение к женщинам, является факт замены суровых мер наказания, которые зачастую применялись без достаточного обоснования, на меру пресечения в виде выполнения работ в интересах общины.
Otro de los aspectos plausibles de este Código-que tiene relación directa con la participación de la mujer- es el haber sustituido las penas rigurosas, muchas veces aplicadas sin justificación suficiente, por la de prestación de servicio comunitario.

Консультативный комитет считает, что предложение Генерального секретаря не содержит достаточного обоснования предлагаемых изменений полномочий и что опыт их применения в двухгодичном периоде до сегодняшнего дня не свидетельствует о том, что установленный предел в 20 млн. долл. США является недостаточным.
La Comisión Consultiva considera que la propuesta del Secretario General no ofrece una justificación suficiente para modificar las facultades y que la modalidad bienal de utilización no indica que el límite de 20 millones de dólares sea insuficiente.

Комиссия выявила частые случаи отказа от проведения конкурсных торгов, дробления контрактов или их утверждения задним числом, что либо происходило без достаточного обоснования, либо было результатом просчетов в процессах закупок в организациях.
La Junta determinó que con frecuencia se recurría a exenciones del procedimiento de licitación, se dividían de contratos y se aprobaban contratos a posteriori sin justificación suficiente o como consecuencia de procesos de adquisición inadecuados dentro de las organizaciones.

В решении от 6 марта 2000 года окружной государственный обвинитель информировал ДРЦ о том, что, поскольку полиция провела должное расследование и допросила почти всех связанных с этим случаем лиц, он не нашел достаточного обоснования для отмены своего решения.
En una decisión de fecha 6 de marzo de 2000, el fiscal del distrito informó al Centro de que como la policía no se había demorado en hacer las indagaciones y había interrogado a casi todas las personas involucradas, no consideraba que hubiese suficiente justificación para revocar su decisión.

В докладе Генерального секретаря( A/ 52/ 385) не приводится достаточного обоснования предложений, касающихся штата международных сотрудников, местных сотрудников и добровольцев Организации Объединенных Наций, и не содержится описание функций, которые предстоит выполнять этим сотрудникам.
En el informe del Secretario General(A/52/385) no se proporciona una justificación adecuada de la propuesta relativa al personal de contratación internacional, de contratación local y los Voluntarios de las Naciones Unidas ni se describen las tareas que han de cumplir esos funcionarios.

Информация, представленная в записке Генерального секретаря о временном персонале для обслуживания заседаний: потребности на период 2000- 2001 годов( A/ C. 5/ 54/ 19), подготовленной в ответ на просьбу ККАБВ, не содержит достаточного обоснования для предлагаемых сокращений.
La información proporcionada en la nota del Secretario General sobre el personal temporario para reuniones: recursos necesarios para 2000- 2001(A/C.5/54/19) en respuesta a una solicitud de la Comisión Consultiva no contiene suficiente justificación para las reducciones propuestas.

Согласно сообщению государства- участника, оно разделяет озабоченность Комитета в отношении того, что длительное содержание под стражей или такое содержание в течение неопределенного срока является нежелательным, но при этом оно не согласно с соображениями Комитета в отношении того, что задержание А. имеет произвольный характер или что правительство не представило достаточного обоснования.
El Estado Parte indica que comparte la opinión del Comité de que la detención prolongada o indefinida no es conveniente, pero no acepta el dictamen del Comité de que la detención de A fue arbitraria o que el Gobierno no proporcionó justificación suficiente.

Во-вторых, Консультативный комитет считает, что предлагаемое создание новой секции по вопросам реформы сектора безопасности в ОООНКИ приведет к сокращению объема работы Секции по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, даже с учетом роста спроса со стороны пользователей, и поэтому не находит достаточного обоснования для двух из предлагаемых должностей на уровне С- 3 в этой секции.
En segundo lugar, la Comisión Consultiva considera que el establecimiento propuesto de una nueva Sección de Reforma del Sector de la Seguridad en la ONUCI debe reducir el volumen de trabajo de la Sección de Desarme, Desmovilización y Reintegración, incluso teniendo en cuenta las exigencias que entraña el aumento del número de beneficiarios; por lo tanto, considera que no están suficientemente justificados dos de los puestos de categoría P-3 propuestos para la última sección indicada.

Комиссия отметила, что в дополнение к количеству автотранспортных средств, находящихся в парке или направленных в АМИСОМ согласно подписанному обеими сторонами меморандуму, насчитывалось 17 автотранспортных средств, которые были направлены в Могадишо для использования подрядчиками и индивидуальными консультантами без письменного разрешения вышестоящего начальства или достаточного обоснования.
Además de los vehículos reservados para servicios de transporte o enviados a la AMISOM con arreglo al memorando firmado entre ambas partes, la Junta observó que se habían enviado 17 vehículos a Mogadiscio para que los utilizaran contratistas y consultores, sin la debida aprobación por escrito de los superiores competentes o sin justificaciones suficientes.

Кроме того, хотя установленный законом срок рассмотрения ходатайства о предоставлении убежища составляет 90 дней, решения принимаются со значительными задержками, и в большинстве случаев не приводится достаточного обоснования для отказа.
Adicionalmente, aunque la ley contemplaba un plazo de 90 días para responder a las solicitudes de refugio, se producía un excesivo retardo en las decisiones y estas, en su mayoría, eran adoptadas sin suficiente sustentación de los motivos de la negación.

Комиссия обнаружила несоответствия при составлении сметы расходов на юридические услуги, одно из которых связано с оценкой услуг одной из юридических фирм по первоначальной стоимости, а другое-- с использованием ориентировочной стоимости услуг юридической фирмы без достаточного обоснования.
La Junta halló incongruencias en la preparación de los presupuestos de los servicios jurídicos: uno se basó en el costo histórico de los servicios jurídicos de una firma de consultoría jurídica; el otro, en el costo previsto indicado por otra firma, pero sin proporcionar suficiente justificación.

Его делегация, однако, обеспокоена тем обстоятельством, что по ряду вопросов, включая вопросы, касающиеся непрерывного гражданства, прекративших свое существование корпораций, защиты акционеров и рекомендуемой практики( проект статьи 19), в проектах статей допускается отход от положений обычного международного права без достаточного обоснования в аспекте государственной политики.
Sin embargo, a su delegación le preocupa que los proyectos de artículos sobre algunas cuestiones, en particular la continuidad de la nacionalidad, las sociedades que hayan dejado de existir, la protección de los accionistas y la práctica recomendada(proyecto de artículo 19), se desvíen del derecho internacional consuetudinario sin justificación suficiente de orden público.

Ряд делегаций поддержали предложение о повышении класса шести должностей директоров страновых отделений ЮНФПА с уровня С- 5 до уровня Д- 1, хотя некоторые разделяли мнение ККАБВ о том, что в документе по бюджету это повышение не получило достаточного обоснования.
Algunas delegaciones apoyaron la propuesta de reclasificar seis puestos del FNUAP de director en el país de la categoría P-5 a la categoría D-1, aunque varias delegaciones compartían la opinión manifestada por la CCAAP de que en el documento presupuestario no se justificaban suficientemente esas reclasificaciones.

Процедурные вопросы: достаточный статус жертвы- достаточное обоснование для целей приемлемости.
Cuestiones de procedimiento: Condición suficiente de víctima; justificación suficiente a efectos de la admisibilidad.

Процедурные вопросы: достаточное обоснование для целей приемлемости.
Cuestiones de procedimiento: Fundamentación suficiente a efectos de la admisibilidad.

Процедурные вопросы: Достаточное обоснование предполагаемого нарушения- исчерпание внутренних средств правовой защиты.
Cuestiones de procedimiento: Fundamentación suficiente de la presunta violación- agotamiento de los recursos internos.

Авторы считают это достаточным обоснованием.
Los autores consideran que ello constituye fundamentación suficiente.

В настоящем докладе предпринята попытка привести достаточное обоснование своих оперативных потребностей в ресурсах.
En este informe se procura proporcionar suficiente justificación de las necesidades de recursos operacionales.

Процедурные вопросы: исчерпание внутренних средств правовой защиты статус родителя достаточное обоснование для целей приемлемости исчерпание внутренних средств правовой защиты.
Cuestiones de procedimiento: Agotamiento de los recursos internos- legitimación parental- fundamentación suficiente a efectos de admisibilidad- agotamiento de los recursos internos.