Que es ДОСУДЕБНОГО РАЗБИРАТЕЛЬСТВА en Español

• previa al juicio
• las diligencias preliminares
• prejudicial
• diligencias previas
• de las actuaciones preliminares
• de la instrucción sumarial

Ejemplos de uso de Досудебного разбирательства en Ruso y sus traducciones al Español

Доступ к правовой помощи на этапе досудебного разбирательства.
El derecho a la asistencia jurídica en la etapa previa al juicio.

Судебная камера назначила своего председательствующего судью для проведения досудебного разбирательства.
La Sala de Primera Instancia encomendó al magistrado que la presidía la realización de las diligencias preliminares.

В этом деле Судебная камера III выносила постановления в отношении вопросов досудебного разбирательства и проводила регулярные совещания.
La Sala de Primera Instancia III se pronunció sobre las cuestiones preliminares del caso y celebró reuniones periódicas con las partes.

Дела четырех задержанных, в том числе одно дело о неуважении к суду, находятся на стадии досудебного разбирательства.
Las causas de cuatro detenidos, entre ellos un caso de desacato, se encuentran en la etapa previa al juicio.

В настоящее время это дело находится на стадии досудебного разбирательства в Судебной камере II( судья Мумба, председательствующий судья, судья Кассезе и судья Хант).
La causa se encuentra en la fase de diligencias previas, en la Sala de Primera Instancia II(Presidente, magistrado Mumba, magistrados Cassese y Hunt).

В сотрудничестве с компетентным прокурором передать дело в суд( упрощенная процедура досудебного разбирательства).
En colaboración con el fiscal competente, presentar la causa ante los tribunales(procedimiento sumario previo al juicio).

Наконец, позвольте отметить, что предложения рабочей группы по ускорению досудебного разбирательства в настоящее время рассматриваются судьями.
Por último, quisiera mencionar que actualmente los magistrados están examinando las propuestas de un grupo de trabajo de acelerar los procedimientos previos al juicio.

Совет Безопасности также наделил судей ad litem правом выносить судебные решения в ходе досудебного разбирательства.
El Consejo de Seguridad también confirió a los magistrados ad lítem facultades para actuar en las diligencias preliminares.

Рабочая группа будет продолжать уделять особое внимание этапу досудебного разбирательства, поскольку он может оказывать существенное воздействие на судебные процессы.
El Grupo de Trabajo seguirá haciendo especial hincapié en la fase de las actuaciones preliminares, que puede tener efectos significativos en el juicio.

Потерпевший может представить себя в качестве истца по гражданскому делу только в рамках как судебного, так и досудебного разбирательства.
La víctima puede actuar como demandante civil únicamente en el ámbito de las actuaciones judiciales y prejudiciales.

Впоследствии по распоряжению судьи был освобожден из-под стражи Педро Чаперон Лахпоп с учетом процессуальных норм досудебного разбирательства и Карлос Энрике Лопес Хирон, который внес залог.
En tal virtud, el juez ordena la libertad de Pedro Chaperón Lajpop por gozar del derecho de antejuicio y Carlos Enrique López Girón bajo caución juratoria.

По состоянию на конец отчетного периода три дела находились на стадии рассмотрения и семь дел на стадии досудебного разбирательства.
Al término del período de que se informa, tres causas estaban en juicio y otras siete en fase de diligencias previas.

В настоящее время три судебных разбирательства над несколькими обвиняемыми находятся на стадии досудебного разбирательства, они проводятся в общей сложности над 20 обвиняемыми и объединены в 14 дел.
En estos momentos tres juicios de múltiples acusados se encuentran en la etapa previa al juicio, en los que hay un total de 20 acusados y la acumulación de 14 causas.

Одно из положений содержит подробное описание роли назначенного государством адвоката на этапе досудебного разбирательства.
Una de sus disposiciones incluye una descripción detallada del papel del abogado de oficio durante la fase de instrucción del caso.

Что касается этих обвиняемых, то в настоящее время дела 25 из них находятся на стадии досудебного разбирательства, дела 11-- на стадии разбирательства, дела 12-- на стадии апелляционного производства и по делу одного из них выносится вердикт.
De ese total, 25 de las causas están en la etapa prejudicial, 11 en la del proceso propiamente dicho, 12 en apelación y una en espera de fallo.

На протяжении всего отчетного периода наблюдатели регулярно представляли Механизму и Трибуналу доклады о ходе досудебного разбирательства по обоим делам.
Durante todo el período sobre el que se informa, los observadores presentaron informes periódicos al Mecanismo y al Tribunal sobre el estado de la instrucción del sumario en ambas causas.

Одно дело-- Харадинай и др.-- было возвращено на этап досудебного разбирательства после принятия Апелляционной камерой решения удовлетворить просьбу Обвинения о частичном повторном разбирательстве.
Una causa, Haradinaj y otros, volvió a la fase anterior al juicio de acuerdo con la decisión de la Sala de Apelaciones en relación con la solicitud del Fiscal de una revisión parcial de la causa.

На протяжении отчетного периода наблюдатели представляли ежемесячные доклады Трибуналу и Механизму о ходе досудебного разбирательства.
Durante el período que abarca el informe, los observadores presentaron informes mensuales al Tribunal y al Mecanismo sobre la situación de la instrucción sumarial.

В докладе указывается, что Трибунал начал свой первый судебный процесс в то время, как два других дела находятся в стадии досудебного разбирательства, а четвертое дело находится на стадии вынесения приговора.
En el informe se indica que el Tribunal ha iniciado su primer proceso, mientras que otros dos casos se encuentran en la etapa previa al juicio y un cuarto caso está en la etapa de la sentencia.

В подготовительных материалах следует указать, что термин" производство" призван охватить все этапы официального государственного производства, которое может включать этап досудебного разбирательства по делу.
En los travaux préparatoires se indicará que el término" proceso" ha de abarcar todas las actuaciones oficiales de la autoridad pública, que pueden incluir la etapa prejudicial de un caso.

Трибунал накопил богатый опыт в вопросах регулирования досудебного разбирательства и неуклонно сокращает время, необходимое на эту деятельность, при обеспечении неукоснительного соблюдения всех прав обвиняемых.
El Tribunal ha aprendido mucho sobre gestión de las diligencias preliminares, y ha ido reduciendo el tiempo invertido en esas actividades sin dejar de garantizar el máximo respeto de los derechos de los acusados.

От имени Чешской Республики такие гарантии могут выдаваться министерством юстиции( в отношении уголовного разбирательства) или Генеральной прокуратурой( в отношении досудебного разбирательства).
En representación de la República Checa, dichas garantías pueden ser ofrecidas por el Ministerio de Justicia(en un proceso penal) o por la Fiscalía General(en los procedimientos preliminares).

Число адвокатов и помощников адвокатов увеличилось с 46 в 2000 году до 79 в 2001 году и превысило первоначальный прогноз в 59, заложенный в бюджете для этапов досудебного разбирательства и апелляционного производства.
El número de defensores principales y codefensores pasó de 46 en 2000 a 79 en 2001, superando la previsión inicial de 59 que figuraba en el presupuesto para las diligencias preliminares y las apelaciones.

Комитет отмечает утверждение автора о том, что о некоторых обвинениях против него ему не сообщали в течение 25 суток после его ареста и что об остальных обвинениях ему сообщили по окончании досудебного разбирательства.
El Comité toma nota de la afirmación del autor de que no fue informado de algunos de los cargos formulados contra él hasta 25 días después de su detención y de que fue informado del resto de los cargos al término de la instrucción sumarial.

Во-первых, что касается упорядочения этапа досудебного разбирательства, то мы призываем Трибунал также полнее и активнее использовать признание вины путем непредставления доказательств в отношении фактов, с которыми обе стороны уже согласились.
Primero, en lo que respecta a la agilización de la etapa preliminar del juicio, alentamos al Tribunal a que también utilice plena y activamente las declaraciones de culpabilidad no presentando pruebas en relación con hechos que ambas partes ya han convenido.

Так, например, сейчас создан Судебный комитет в составе представителей камер, обвинения и Секретариата, и он отвечает за планирование и упорядочение досудебного разбирательства, с тем чтобы подготовка дел к судебному рассмотрению осуществлялась по графику.
Así, por ejemplo, se ha instituido un comité integrado por representantes de las Salas, la Fiscalía y la Secretaría, cuya función consiste en planificar y racionalizar las diligencias previas a fin de cerciorarse de que las causas estén listas para el proceso en la fecha fijada.

Наблюдающаяся с момента досудебного разбирательства и вплоть до урегулирования споров и исполнения судебных решений коррупция среди судей подрывает принципы защиты прав человека и ставит под угрозу независимость судебных органов и юристов.
La corrupción judicial, desde la fase previa a los procedimientos judiciales a la solución de conflictos y la aplicación de las decisiones judiciales, pone en peligro la protección de los derechos humanos y es una amenaza para la independencia del sistema judicial y los miembros de la profesión jurídica.

Кроме того, на пленарных заседаниях судьями были утверждены изменения Правил для регулирования досудебного разбирательства и ограничения числа промежуточных апелляций, из-за которых задерживалось начало судебных разбирательств..
Además, los magistrados aprobaron en plenario modificaciones de las Reglas de Procedimiento y Prueba a fin de regular el proceso preliminar y limitar el número de apelaciones interlocutorias, que estaban atrasando el inicio de los procesos..

Генеральной Ассамблее было бы целесообразно утвердить меры внесудебного разрешения споров и реформы, предлагаемые Генеральным секретарем, в целях укрепления практики посредничества и досудебного разбирательства и содействия более оперативному разрешению споров.
Convendría que la Asamblea General aprobara las medidas y reformas no contenciosas propuestas por el Secretario General con el fin de reforzar las actividades de mediación y el proceso previo a los litigios y de promover una solución más expedita de las diferencias.

Главой XXIV( Внешние связи в сфере права) Уголовно-процессуального кодекса регулируется участие органов досудебного разбирательства в международном сотрудничестве в области борьбы с организованной преступностью и террористическими актами.
El capítulo XXIV(relaciones jurídicas exteriores) del Código Procesal Penal rige la participación de los órganos encargados de la instrucción sumarial en las actividades de cooperación internacional para la lucha contra la delincuencia organizada y los actos de terrorismo.