Que es ДРУГИЕ НЕРЕШЕННЫЕ ВОПРОСЫ en Español

• otras cuestiones pendientes
• otra cuestión pendiente

Ejemplos de uso de Другие нерешенные вопросы en Ruso y sus traducciones al Español

Однако другие нерешенные вопросы заслуживают внимания.
Sin embargo subsisten otras cuestiones que merecen atención.

Председатель предлагает членам Комитета рассмотреть другие нерешенные вопросы.
El PRESIDENTE invita al Comité a examinar otras cuestiones pendientes.

Межправительственный процесс В,<< Регулирование устойчивого развития и любые другие нерешенные вопросы, относящиеся к<< документу об осуществлении>gt;.
Proceso intergubernamental B," Buena gestión del desarrollo sostenible y otras cuestiones pendientes relacionadas con el'documento de ejecución'".

Четвертый доклад Специального докладчика( Часть третья; любые другие нерешенные вопросы).
Cuarto informe del Relator Especial(tercera parte; otras cuestiones pendientes cualesquiera).

Некоторые другие нерешенные вопросы, хотя с технической точки зрения они и являются не столь сложными, имеют не меньшую политическую значимость, чем вопросы сферы охвата и проверки.
Hay otras cuestiones pendientes, aunque menos complejas técnicamente, que sin duda son tan sensibles políticamente como las del ámbito y la verificación.

КПИНИ в основном приняла рекомендации ВОИС и рассматривает также другие нерешенные вопросы.
La ICANN ha aprobado los aspectos principales de las recomendaciones de la OMPI y está examinando otras cuestiones pendientes.

Необходимо объективно обсудить другие нерешенные вопросы, прежде всего вопрос об унификации условий службы и предлагаемом создании штата гражданских сотрудников- миротворцев численностью 2500 человек.
Hay que estudiar objetivamente las otras cuestiones pendientes, especialmente la armonización de las condiciones de servicio y el cuadro propuesto de 2.500 funcionarios civiles de mantenimiento de la paz.

В рамках этого процесса будут рассматриваться вопросы, касающиеся регулирования устойчивого развития, и другие нерешенные вопросы, относящиеся к<< документу об осуществлении>gt;.
En este proceso se tratarán asuntos relativos a la buena gestión del desarrollo sostenible y otras cuestiones pendientes relacionadas con el" documento de ejecución".

Монсеньор Аббуд, выступая в своем личном качестве, говорит, что Алжир и Марокко в настоящее время обсуждают вопрос об открытии сухопутной границы между этими двумя государствами, которая была закрыта с 1994 года, равно как и другие нерешенные вопросы.
Monseñor Abboud, hablando a título personal, dice que Argelia y Marruecos están debatiendo la reapertura de su frontera terrestre, cerrada desde 1994, y otras cuestiones por resolver.

Хотя Организация Исламская Конференция присоединится к консенсусу, тем не менее, этот вопрос, вызывающий озабоченность, и другие нерешенные вопросы следует обсудить еще раз в надлежащее время.
Aunque la Organización de la Conferencia Islámica se sumará al consenso, esa preocupación y las demás cuestiones pendientes han de examinarse nuevamente en su debido momento.

Он также затронул другие нерешенные вопросы, в том числе вопрос о пересмотре списка избирателей, вопрос о способе обеспечения сохранности избирательных бюллетеней и вопрос о доступе к государственным средствам массовой информации.
Planteó asimismo otras cuestiones pendientes, como la revisión de las nóminas de votantes, el método elegido para asegurar las cédulas y el acceso a los medios de información del Estado.

В контексте сельского хозяйства обсуждались вопросы тарифных квот, продовольственной безопасности и поэтапного отказа к 2013 году от экспортных субсидий, отложив в сторону все другие нерешенные вопросы.
El debate sobre la agricultura ha incluido la administración de los contingentes arancelarios, cuestiones de seguridad alimentaria y la eliminación gradual de las subvenciones a la exportación en 2013, dejando de lado todas las demás cuestiones pendientes.

На своей двадцатой сессии Совет рассмотрит на двух закрытых заседаниях доклад Рабочей группы по ситуациям о работе ее десятой сессии( 4- 8 июня 2012 года) и другие нерешенные вопросы, относящиеся к процедуре рассмотрения жалоб.
En su 20º período de sesiones, el Consejo examinará el informe del Grupo de Trabajo sobre las Situaciones sobre su 10º período de sesiones(4 a 8 de junio de 2012) y otros asuntos pendientes en relación con el procedimiento de denuncia, en dos sesiones privadas.

Исполнительный председатель ответил, что есть и другие нерешенные вопросы в области ракетостроения, такие, как собственный потенциал Ирака по производству запрещенных ракет, учет ракетного топлива и испытания ракет.
El Presidente Ejecutivo respondió que había otras cuestiones pendientes en relación con los misiles, como la capacidad autóctona del Iraq para la producción de misiles proscritos, la rendición de cuentas sobre el combustible para misiles y las actividades de ensayo de misiles.

Консультативный комитет рекомендует провести еще одно совещание в начале пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи для обсуждения вопроса о том, в каком комитете надлежит рассматривать резолюцию по ЮНИФЕМ и другие нерешенные вопросы.
El Comité Consultivo recomendó la convocatoria de otra reunión al principio del quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General para determinar cuál es la comisión apropiada para el examen de la resolución del UNIFEM y otras cuestiones pendientes.

Выражает убежденность в том, что все другие нерешенные вопросы, вытекающие из конфликта и не рассмотренные непосредственно в" Обновленном графике", следует быстро решить в рамках мирных переговоров в контексте минского процесса СБСЕ;
Expresa la convicción de que todas las demás cuestiones pendientes derivadas del conflicto y que no se mencionan directamente en el" Calendario revisado" deberían resolverse en forma expedita mediante negociaciones pacíficas en el contexto del proceso de Minsk de la CSCE;

По Судану члены Совета Безопасности выразили единодушное мнение о том, что вопрос об Абьее, а также другие нерешенные вопросы осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения должны решаться политическими средствами и что разногласия невозможно устранить с помощью силы.
En relación con el Sudán, el Consejo convino en que la cuestión de Abyei y las demás cuestiones pendientes del Acuerdo General de Paz debían abordarse a nivel político y que el uso de la fuerza no resolvería las diferencias.

Исполнительный председатель ответил, что есть и другие нерешенные вопросы в области химического оружия, помимо VX, хотя недвусмысленное заключение относительно VX могло бы продвинуть дело в вопросах химического оружия в направлении долгосрочного наблюдения.
El Presidente Ejecutivo respondió que había otras cuestiones pendientes en materia de sustancias químicas distintas del agente neurotóxico VX, aunque un resultado inequívoco sobre este agente podría hacer avanzar la cuestión relativa a las armas químicas hacia una vigilancia de larga duración.

На своей двадцать седьмой сессии Совет рассмотрит доклад Рабочей группы по ситуациям о работе ее четырнадцатой сессии, проведенной 30 июня- 4 июля 2014 года, и любые другие нерешенные вопросы, касающиеся процедуры рассмотрения жалоб, на двух закрытых заседаниях.
En su 27º período de sesiones, el Consejo examinará el informe del Grupo de Trabajo sobre las Situaciones correspondiente a su 14º período de sesiones, que tuvo lugar del 30 de junio al 4 de julio de 2014, así como cualquier otra cuestión pendiente relativa al procedimiento de denuncia en dos sesiones privadas.

Другие нерешенные вопросы включают в себя такие проблемы, как формулы для малых стран с уязвимой экономикой, размывание преференций, особые гибкие возможности для отдельных стран, предоставление развивающимся странам беспошлинного и неквотируемого доступа к рынкам, а также нетарифные барьеры.
Otras cuestiones pendientes son la fórmula para las economías pequeñas y vulnerables, la erosión de las preferencias, la flexibilidad especial para determinados países, el acceso a los mercados libre de derechos y contingentes para los productos agrícolas de los países menos adelantados y los obstáculos no arancelarios.

На своей двадцать четвертой сессии Совет по правам человека рассмотрит доклад Рабочей группы по ситуациям о работе ее двенадцатой сессии, проведенной 24- 28 июня 2013 года, и любые другие нерешенные вопросы, касающиеся процедуры рассмотрения жалоб, на закрытом заседании.
En su 24º período de sesiones, el Consejo de Derechos Humanos examinará el informe del Grupo de Trabajo sobre las Situaciones acerca de su 12º período de sesiones, celebrado del 24 al 28 de junio de 2013, y cualquier otra cuestión pendiente relacionada con el procedimiento de denuncia en una sesión privada.

Призывает как Президента Анголы, так и Председателя УНИТА как можно скорее встретиться и далее проводить такие встречи на регулярной основе для укрепления взаимного доверия и обеспечения полного, справедливого и скорейшего осуществления Лусакского протокола, включая его положения о национальном примирении и другие нерешенные вопросы;
Alienta al Presidente de Angola y al Presidente de la UNITA a que se reúnan cuanto antes y a que sigan reuniéndose luego periódicamente a fin de promover la confianza recíproca y lograr la aplicación plena, justa y pronta del Protocolo de Lusaka, incluidas sus disposiciones sobre la reconciliación nacional y otras cuestiones pendientes;

С обеспокоенностью отмечает, что вопрос об остатке средств по межфондовым операциям и другие нерешенные вопросы в отношениях между ПРООН и ЮНОПС, речь о которых идет в решении 2007/ 27, еще не урегулированы, и просит ПРООН и ЮНОПС провести работу с соответствующими партнерами для быстрого урегулирования этих вопросов;.
Toma nota con preocupación del hecho de que las cuestiones relativas al saldo entre fondos y otras cuestiones pendientes entre el PNUD y la UNOPS, mencionadas en la decisión 2007/27, aún no se han resuelto, y pide al PNUD y a la UNOPS que colaboren con los socios pertinentes para resolver rápidamente tales cuestiones;.

В рамках межправительственного процесса А будут рассматриваться<< Элементы политического документа Встречи на высшем уровне>gt;, в рамках межправительственного процесса В будут рассматриваться<< Регулирование устойчивого развития и любые другие нерешенные вопросы, относящиеся к<< документу об осуществлении>gt; и в рамках межправительственного процесса С будет рассматриваться<< Организация работы Встречи на высшем уровне>gt;.
El proceso intergubernamental A se ocupará de los" Elementos del documento político de la Cumbre"; el proceso intergubernamental B se ocupará de la" buena gestión del desarrollo sostenible y toda otra cuestión pendiente relacionada con el'documento de ejecución'; el proceso intergubernamental C se ocupará de la" Organización de los trabajos de la Cumbre".

Председатель( говорит по-английски): Следующее заседание Ассамблеи, на котором она рассмотрит доклады Пятого комитета и другие нерешенные вопросы, такие, как проекты резолюций по празднованию пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций и по Новой программе Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы, будет объявлено в Журнале.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): La próxima sesión de la Asamblea, en la que nos ocuparemos de los informes de la Quinta Comisión y de otras cuestiones pendientes, tales como los proyectos de resolución relativos a la celebración del cincuentenario de las Naciones Unidas y al Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de Africa en el Decenio de 1990, será anunciada en el Diario.

Осознавая всю серьезность поднимаемых на Втором комитете вопросов, таких как изменение климата, деградация почв, опустынивание, продовольственная безопасность, доступ к технологиям и водным ресурсам, делегация Кыргызстана хочет обратить внимание и на другие нерешенные вопросы, связанные с горными районами, и надеется, что все делегации поддержат соответствующий проект резолюции, инициатором которой вновь является Кыргызстан.
Su delegación reconoce la gravedad de las cuestiones de que se ocupa la Segunda Comisión, como el cambio climático, la degradación de las tierras, la desertificación, la seguridad alimentaria y el acceso a la tecnología y el agua, pero desea señalar a su atención otras cuestiones pendientes relacionadas con las regiones montañosas y espera que todas las delegaciones apoyen el proyecto de resolución pertinente, que Kirguistán patrocinará una vez más.

В рамках общих взаимных договоренностей, отраженных в июльском докладе, было предусмотрено, что технические переговоры высокого уровня будут как можно скорее начаты в Нью-Йорке, что главной темой обсуждения будет характер и осуществление положений планов постоянного наблюдения и контроля, утвержденных Советом Безопасности в своей резолюции 715( 1991), а также все другие нерешенные вопросы в отношениях между Ираком и Комиссией.
En los puntos de entendimiento comunes en el informe de julio se consignaba que se celebrarían lo antes posible conversaciones técnicas de alto nivel en Nueva York, siendo uno de los temas principales que habrían de examinarse el de la naturaleza y la aplicación de las disposiciones de los planes para la vigilancia y verificación permanentes aprobados por el Consejo de Seguridad en su resolución 715(1991), así como todas las demás cuestiones pendientes entre el Iraq y la Comisión.

Вопросы осуществления были разделены на две категории: а в тех случаях, где в Декларации министров, принятой в Дохе, предусмотрен конкретный мандат на ведение переговоров, соответствующие вопросы будут решаться сообразно этому мандату и b все другие нерешенные вопросы, касающиеся осуществления, должны решаться в приоритетном порядке соответствующими органами ВТО, которые должны будут представить доклады Комитету по торговым переговорам к концу 2002 года для принятия соответствующих мер.
Las cuestiones relativas a la aplicación se dividieron en dos categorías: a en los casos en que la Declaración Ministerial de Doha contenía un mandato específico para negociar, las cuestiones pertinentes debían encararse en el marco de ese mandato, y b los órganos pertinentes de la OMC debían tratar con carácter prioritario las demás cuestiones pendientes relativas a la aplicación e informar al Comité de Negociaciones Comerciales antes de fines de 2002 para que éste adoptara las medidas apropiadas.

Другим нерешенным вопросом остается право вето.
Otra cuestión pendiente sigue siendo el derecho de veto.