Que es ДРУГИХ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫХ ПРАВИТЕЛЬСТВ en Español

• de otros gobiernos interesados

Ejemplos de uso de Других заинтересованных правительств en Ruso y sus traducciones al Español

В ходе встреч с основными донорами и представителями других заинтересованных правительств Генеральный комиссар вновь обратился с призывом о помощи.
En las reuniones celebradas con donantes importantes y representantes de otros gobiernos interesados, el Comisionado General una vez más hizo un llamamiento pidiendo ayuda.

Бужумбурский план действий обеспечивает всеобъемлющую основу для нахождения решений с участием стран убежища и происхождения, а также других заинтересованных правительств.
El Plan de Acción de Bujumbura ofrece un marco global para las soluciones, en las que deben intervenir los países de asilo y de origen, así como otros gobiernos interesados.

В ходе своей десятой сессии Совет попечителей провел ежегодную встречу с представителями правительств стран-- традиционных и новых доноров и других заинтересованных правительств( см. E/ CN. 4/ Sub. 2/ AC. 2/ 2005/ 5 и Corr. 1, пункты 31 и 32).
En su décimo período de sesiones, la Junta celebró su reunión anual con los gobiernos donantes habituales y nuevos y otros gobiernos interesados(véase E/CN.4/Sub.2/AC.2/2005/5 y Corr.1, párrs. 31 y 32).

Члены Совета вновь заявляют о своей полной поддержке усилий, прилагаемых Генеральным секретарем и его Специальным представителем для Сальвадора при содействии правительств Группы друзей Генерального секретаря и других заинтересованных правительств.
Los miembros del Consejo renuevan su apoyo total a la acción llevada a cabo por el Secretario General y su Representante Especial, con el apoyo de los' Amigos del Secretario General' y de otros gobiernos interesados.

За отчетный период в ходе Генеральной Ассамблеи были организованы консультации между представителями государств- членов ААКПК и других заинтересованных правительств в целях обмена мнениями по этим вопросам.
Durante el período que se examina, se organizaron consultas durante la Asamblea General entre los representantes de los Estados miembros del Comité Consultivo y otros gobiernos interesados a fin de ofrecerles una oportunidad de intercambiar ideas sobre estos asuntos.

Береговой охране Соединенных Штатов удалось обнаружить, подняться на борт и произвести досмотр рыболовных судов, подозреваемых в ведении деятельности в обход глобального моратория, при сотрудничестве государства флага и других заинтересованных правительств.
Los guardacostas de los Estados Unidos pudieron detectar, abordar e inspeccionar los buques de pesca que se sospechaba realizaban actividades reñidas con la moratoria mundial con la colaboración del Estado del pabellón y sus otros Gobiernos interesados.

Члены Совета встретились с представителями доноров и других заинтересованных правительств, Международной организации по миграции, а также с сотрудниками Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, занимающимися аналогичной деятельностью.
La Junta se reunió con representantes de los gobiernos donantes y de otros gobiernos interesados y con la Organización Internacional para las Migraciones, así como con funcionarios de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos que llevaban a cabo actividades pertinentes.

Постановляет создать небольшую группу министров или представителей высокого уровня со сбалансированным региональным представительством, предложив каждому региону Организации Объединенных Наций рекомендовать к участию от двух до четырех правительств, в то же время сохранив возможность участия других заинтересованных правительств;
Decide establecer un grupo consultivo, regionalmente representativo, de ministros o representantes de alto nivel, invitando a cada región de las Naciones Unidas a que proponga de dos a cuatro gobiernos para que participen, permaneciendo no obstante abierto a la participación de otros gobiernos interesados;

В работе семинара примут участие государства- члены ЭКОВАС, представители других заинтересованных правительств, ОАЕ, Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК), Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ), соответствующих научно-исследовательских институтов и организаций гражданского общества.
Participarán en el taller representantes de los Estados miembros de la CEDEAO, otros gobiernos interesados, la OUA, la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo, la Comunidad Económica de los Estados del África Central, instituciones de investigación y organizaciones de la sociedad civil pertinentes.

В пункте 1 решения 25/ 4 Совет управляющих постановил создать небольшую группу министров или представителей высокого уровня со сбалансированным региональным представительством, предложив каждому региону Организации Объединенных Наций рекомендовать к участию от двух до четырех правительств, сохранив при этом возможность участия других заинтересованных правительств.
Mediante el pбrrafo 1 de la decisión 25/4, el Consejo de Administraciуn estableciу un grupo consultivo, regionalmente representativo, de ministros o representantes de alto nivel, e invitó a cada región de las Naciones Unidas a que propusiera de dos a cuatro gobiernos para que participaran, permaneciendo no obstante abierto a la participación de otros gobiernos interesados.

Делегаты африканских стран и других заинтересованных правительств, учреждений Организации Объединенных Наций, других международных организаций и неправительственных организаций( НПО) согласились с тем, что происходящие в настоящее время позитивные изменения в Африке нуждаются во всемерной международной поддержке в целях обеспечения прочного мира и устойчивой добровольной репатриации беженцев и других перемещенных лиц.
Los delegados de Estados africanos y otros gobiernos interesados, organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales acordaron que la comunidad internacional debía apoyar plenamente la positiva evolución actual en África para asegurar una paz duradera y una repatriación voluntaria sostenible de los refugiados y otras personas desplazadas.

В пункте 1 решения 25/ 4 Совет управляющих постановил создать небольшую группу министров или представителей высокого уровня со сбалансированным региональным представительством, предложив каждому региону Организации Объединенных Наций рекомендовать к участию от двух до четырех правительств, в то же время сохранив возможность участия других заинтересованных правительств.
En el párrafo 1 de la decisión 25/4, el Consejo de Administración estableció a un grupo consultivo, regionalmente representativo, de ministros o representantes de alto nivel, e invitó a cada región de las Naciones Unidas a que propusiera de dos a cuatro gobiernos para que participaran, aunque dejó abierta la posibilidad de participación de otros gobiernos interesados.

Делегации африканских государств и других заинтересованных правительств, учреждений Организации Объединенных Наций, международных организаций и НПО согласились с тем, что предотвращение и урегулирование конфликтов требуют многогранных и региональных подходов, которые будут осуществляться под непосредственным руководством самих африканских стран при консультативной, политической и финансовой поддержке Африканского союза, субрегиональных организаций и Организации Объединенных Наций.
Las delegaciones de varios Estados africanos y otros gobiernos interesados, diversos organismos de las Naciones Unidas y una serie de organizaciones internacionales y ONG estuvieron de acuerdo en que para prevenir y resolver los conflictos debían aplicarse enfoques multidimensionales y regionales firmemente dirigidos por los propios países africanos, pero reforzados por la experiencia y el apoyo político y financiero de la Unión Africana, diversas organizaciones subregionales y las Naciones Unidas.

Постановляет создать консультативную группу министров или представителей высокого уровня со сбалансированным региональным представительством, предложив каждому региону Организации Объединенных Наций рекомендовать к участию в ней от четырех до шести правительств, в то же время сохранив возможность участия других заинтересованных правительств, и в этой связи просит Директора- исполнителя изыскать дополнительные внебюджетные ресурсы для содействия дополнительному участию в совещаниях представителей развивающихся стран помимо представителей, выдвинутых региональными группами;
Decide establecer un grupo consultivo representativo a nivel regional, de ministros o representantes de alto nivel, invitando a cada región de las Naciones Unidas a que proponga de cuatro a seis gobiernos para que participen, permaneciendo no obstante abierto a la participación de otros gobiernos interesados, y a este respecto pide al Director Ejecutivo que procure obtener recursos extrapresupuestarios adicionales para facilitar la participación de otros representantes de países en desarrollo además de los representantes regionales propuestos;

Руководствуясь этими соображениями, правительство Японии будет продолжать сотрудничать с другими заинтересованными правительствами в целях обеспечения успеха этой Конференции.
Con este reconocimiento, el Gobierno del Japón seguirá trabajando con otros gobiernos interesados, a fin de hacer que la Conferencia sea un éxito.

Ораторы вновь заявили о готовности правительств своих стран обмениваться оптимальными видами практики и извлеченными уроками с другими заинтересованными правительствами.
Los oradores reiteraron la voluntad de sus respectivos gobiernos de compartir las prácticas más acertadas y las enseñanzas de la experiencia con otros gobiernos interesados.

Обмениваться информацией о новых неконтролируемых стимуляторах амфетаминового ряда с другими заинтересованными правительствами;
Intercambien información con otros gobiernos interesados sobre los nuevos estimulantes de tipo anfetamínico no sujetos a fiscalización;

Информацию о любых подозрительных сдел- ках, связанных с семенами мака, следует предоставлять другим заинтересованным правительствам и Междуна- родному комитету по контролю над наркотиками;
Debe compartirse con otros gobiernos interesados y con la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes toda información sobre operaciones sospechosas con semilla de adormidera;

Совет рассмотрел деятельность по сбору средств, проведенную членами Совета и секретариатом. 19 февраля 2008 года с донорами и другими заинтересованными правительствами было организовано совещание по вопросам сбора средств с целью обсуждения вопросов будущего руководства Фондом.
La Junta examinó las actividades de recaudación de fondos de los miembros de la Junta y la secretaría. El 19 de febrero de 2008 se organizó una reunión de recaudación de fondos con donantes y otros gobiernos interesados, para tratar de la orientación futura del Fondo.

Правительство Республики Намибии настоятельно просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций продолжать консультации с членами Совета Безопасности и другими заинтересованными правительствами с учетом меняющейся международной обстановки и появления новых государств.
El Gobierno de la República de Namibia insta al Secretario General de las Naciones Unidas a que prosiga sus consultas con los miembros del Consejo de Seguridad y otros gobiernos interesados, teniendo en cuenta la evolución de la situación internacional y el surgimiento de nuevos Estados.

Каждое из участвующих правительств имеет право изменять или прекращать свое участие в несении этих расходов, а другие заинтересованные правительства могут принять на себя обязательство участвовать в несении расходов.
Cada uno de los gobiernos contribuyentes tiene el derecho a modificar o suspender su contribución y, por otra parte, otros gobiernos interesados podrían convenir en aportar su contribución a los gastos del servicio.

Согласно заявлению президента, конференция могла бы быть организована и проведена у себя Российской Федерацией и в ней могли бы принять участие стороны в конфликте, Организация Объединенных Наций, ОБСЕ," Друзья Генерального секретаря по Грузии" и, возможно, другие заинтересованные правительства.
Según el Presidente, la conferencia sería organizada por la Federación de Rusia, en cuyo territorio se celebraría, y asistirían a ella las partes en el conflicto, las Naciones Unidas, la OSCE, el Grupo de Amigos del Secretario General para Georgia y posiblemente otros gobiernos interesados.

Поэтому мы приветствуем поддержку этих мероприятий другими заинтересованными правительствами в организации в интересах достижения целей транспарентности вооружений.
Por lo tanto, acogeríamos con satisfacción el apoyo de otros Gobiernos interesados para patrocinar estas actividades con el fin de fomentar los objetivos de la transparencia en materia de armamentos.

Периодически докладывает о прогрессе в осуществлении мирного соглашения, касающемся задач, изложенных в настоящем Соглашении, Организации Объединенных Наций, Европейскому союзу, Соединенным Штатам Америки, Российской Федерации и другим заинтересованным правительствам, сторонам и организациям;
Informará periódicamente acerca de los avances logrados en la aplicación del arreglo de paz en lo referente a las tareas enunciadas en el presente Acuerdo, a las Naciones Unidas, la Unión Europea, los Estados Unidos, la Federación de Rusia y otros gobiernos, partes y organizaciones interesados.

В этом году власти Соединенных Штатов в сотрудничестве с другими заинтересованными правительствами засекли в открытом море, в северной части Тихого океана, не принадлежавшее ни одному из государств судно, оснащенное для ведения масштабного пелагического дрифтерного промысла.
Este año funcionarios de los Estados Unidos, con la cooperación de otros gobiernos interesados, detectaron un navío sin registro en la alta mar equipado para estas operaciones de pesca en larga escala con redes de enmalle y deriva en el Pacífico septentrional.

Комитет настоятельно призывает в особенности спонсоров и другие заинтересованные правительства, ООН, другие межправительственные организации и группы гражданского общества и институты продолжать проявлять приверженность и единодушие в оказании поддержки благородному делу достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.
El Comité exhorta, en particular, a los copatrocinadores y a otros Gobiernos interesados, a las Naciones Unidas, a las organizaciones intergubernamentales y a los diversos grupos e instituciones de la sociedad civil a que sigan participando activamente con el fin de apoyar unánimemente la noble causa de una paz global, justa y duradera en el Oriente Medio.

Применению Руководства было также уделено большое внимание в рекомендациях миссии Организации Объединенных Наций по оценке опасности стихийных бедствий и координации усилий, направленных в 2008 году в Бутан, причем в будущем планируется также продолжать оказывать техническую помощь и другим заинтересованным правительствам.
En las recomendaciones de la misión de preparación de las Naciones Unidas para la evaluación y coordinación en caso de desastre enviada a Buthán en 2008 se hizo también hincapié en la aplicación de las directrices, y está previsto que se seguirá prestando asistencia técnica a otros gobiernos interesados.

В целях содействия процессу подготовки проекта декларации правительство Таиланда провело неофициальные консультации с другими заинтересованными правительствами и региональными группами относительно формата и содержания проекта декларации.
Con objeto de facilitar la preparación del proyecto de declaración, el Gobierno de Tailandia celebró consultas oficiosas con otros gobiernos y grupos regionales interesados en relación con el formato y el contenido del proyecto de declaración.

Мы считаем, что с такой просьбой надо обратиться не только к правительству Соединенных Штатов, но и к другим заинтересованным правительствам мира, чтобы они пересмотрели свою политику в отношении Восточного Тимора, с тем чтобы облегчить проведение серьезных переговоров в Организации Объединенных Наций, которые могут изменить нынешнее неприемлемое положение дел.
Consideramos que no sólo debe pedirse al Gobierno de los Estados Unidos, sino también a los gobiernos interesados del mundo, que examinen sus políticas respecto de Timor Oriental con miras a facilitar negociaciones serias en las Naciones Unidas que podrían alterar el actual statu quo inaceptable.

Мы будем и впредь искать пути и средства, с помощью которых мы сможем оказывать помощь Тимору- Лешти на двусторонней основе с целью удовлетворения его потребностей в ключевых областях, определенных правительством: это пограничный контроль, направление полицейских и гражданских советников; мы призываем другие заинтересованные правительства поступать таким же образом.
Seguiremos estudiando los medios de ayudar bilateralmente a Timor-Leste a satisfacer sus necesidades en las esferas claves que determinó su Gobierno- el control de las fronteras y los asesores de policía y civiles- y estamos alentando a otros Gobiernos interesados a hacer lo mismo.