Que es ДУШЕВНОБОЛЬНЫМИ en Español

• enfermos mentales
• discapacidad mental
• salud mental

Ejemplos de uso de Душевнобольными en Ruso y sus traducciones al Español

Я видела, как полицейские обращаются с душевнобольными.
He visto cómo los policías tratan a los enfermos mentales.

Душевнобольными, психопатами, маньяками, лжецами, ворами, преступниками, убийцами.
Desquiciados mentales, psicópatas, maníacos, embusteros, ladrones, criminales, asesinos.

Бывают преступления такие ужасные, что они совершены как будто душевнобольными.
Hay casos de crímenes tan horribles, que parecen de personas enajenadas.

Мистер Джеймс, прежде чем их забрали в Индиан Хилл, все эти" бедняжки" были душевнобольными преступниками, заключенными в психбольнице Аркхэм, не так ли?
Señor James, antes de que se las llevaran a Indian Hill, estas"pobres almas" eran criminales dementes de Arkham verdad?

Не следует полагать, что родственницы в состоянии в полной мере обеспечить на дому психотерапевтический уход за душевнобольными с тяжелой формой заболевания.
No se debe suponer que la mujer está en condiciones de prestar a sus parientes que padecen enfermedades mentales graves toda la gama de atención de salud mental en el hogar.

Мистер Монк, я видел… сотни людей, которые притворялись душевнобольными, чтобы избежать присяжных обязанностей, но вы, сэр, сами по себе- отдельная категория.
Sr. Monk, he visto a centenares de personas pretender estar perturbados para evitar el deber de jurado Pero usted, señor, es una clase por usted mismo.

Израильские заключенные, покушавшиеся на жизнь палестинцев, обычно признаются душевнобольными и им выносится более мягкий приговор.
A los israelíes que están presos por haber intentado dar muerte a palestinos se les suele declarar enfermos mentales y reciben sentencias más leves.

Что касается ухода за душевнобольными, то исключительно важно, чтобы Национальная программа защиты психиатрического здоровья получила надлежащую законодательную основу.
En relación con los servicios que se prestan a los pacientes mentales, es extremadamente importante que se dote al Programa nacional para la protección de la salud mental del fundamento jurídico apropiado.

С аналогичными проблемами, как представляется, сталкиваются также некоторые учреждения по уходу за душевнобольными детьми и детьми с другими видами инвалидности.
Problemas similares también parece experimentarse en algunas instituciones que atienden a niños con enfermedades mentales u otros impedimentos.

Необеспечение защиты оставшихся жителей, принадлежащих к меньшинствам и в большинстве своем являющихся иждивенцами, престарелыми, физически и умственно неполноценными лицами или душевнобольными.
La falta de protección a los miembros restantes de la población minoritaria, que abarcaba principalmente a familiares a cargo, ancianos, discapacitados física o mentalmente y enfermos mentales.

Годы Государственный министр Министерства внутренних дел( курировал круг вопросов, связанных с пенитенциарными учреждениями, условным освобождением, душевнобольными правонарушителями, островами Английского канала и островом Мэн).
Ministro de Estado, Ministerio del Interior(su cartera incluía las cárceles, la libertad condicional, los delincuentes con una discapacidad mental, las islas del Canal de la Mancha y la Isla de Man).

В отчетный период Специальный докладчик приняла меры в интересах трех лиц, которые были приговорены к смертной казни в Соединенных Штатах Америки, несмотря на то, что они являются, согласно сообщениям, душевнобольными или умственно отсталыми.
En el período examinado, la Relatora Especial intervino en favor de tres personas que fueron condenadas a muerte en los Estados Unidos de América pese a ser, según se informa, enfermos o deficientes mentales.

Министерство здравоохранения приступило к проведению учебных семинаров для персонала по работе с душевнобольными, а также для работников службы безопасности психиатрических лечебниц, с тем чтобы предупреждать случаи бесчеловечного и жестокого обращения с пациентами.
El Ministerio de Salud ha organizado seminarios para formar al personal que cuida de los enfermos mentales así como al personal de seguridad de los hospitales mentales, con el fin de impedir el trato inhumano o cruel a los pacientes.

Смертный приговор не может быть приведен в исполнение в отношении беременных женщин, кормящих матерей с ребенком в возрасте до двух лет, осужденных, страдающих серьезным заболеванием или ставших душевнобольными( пункт 2 статьи 197 Кодекса о реформе пенитенциарных и исправительных учреждений);
No se ejecutará la pena capital en el caso de mujeres embarazadas o que críen a un hijo de menos de 24 meses ni a los condenados gravemente enfermos o que hayan perdido la razón(artículo 197, párrafo 2, del Código de la reforma penitenciaria y de la reeducación);

Запрет на заключение брака между лицами одного пола, импотентами, лицами страдающими проказой или туберкулезом, а также душевнобольными не является нарушением прав и свобод человека; он больше направлен на защиту семьи и предотвращение передачи инфекционных болезней.
La prohibición de contraer matrimonio impuesta a las personas del mismo sexo, los impotentes, los enfermos de lepra o tuberculosis y los enajenados no es contraria a los derechos humanos y las libertades fundamentales. Su propósito es proteger a la familia y evitar la transmisión de enfermedades infecciosas.

Было бы желательно также получить сведения об обучении персонала, работающего с душевнобольными заключенными, так как в своих замечаниях по применению Новой Зеландией Конвенции Национальная комиссия по правам человека выражала беспокойство по поводу того, что надзор за этими заключенными осуществляется надзирателями, имеющими менее двух лет профессионального опыта.
También sería útil recibir información sobre la formación del personal encargado de los presos con discapacidad mental, porque, en sus observaciones sobre la aplicación de la Convención por Nueva Zelandia, la Comisión Nacional de Derechos Humanos ha advertido con preocupación que estos internos están a cargo de vigilantes que tienen menos de dos años de experiencia profesional.

В ходе состоявшихся бесед директор тюрьмы отметил проблему, которую создает отсутствие четких правовых положений, касающихся обращения с нарушившими закон душевнобольными лицами; в этой связи в нескольких случаях таких заключенных переводили в невропсихиатрическую больницу, а затем вновь возвращали в тюрьму Такумбу.
En discusiones mantenidas con el director de la penitenciaría, este hizo referencia al problema que suponía la falta de claridad de la ley en cuanto a la regulación de las personas con discapacidad mental en conflicto con la ley, lo que había propiciado que en varias ocasiones reclusos del centro fueran trasladados al hospital neuropsiquiátrico y posteriormente devueltos a Tacumbú.

Совместно с гражданским обществом министерство здравоохранения, министерство общественного порядка, министерство образования и науки, Государственный институт по интеграции, Главное управление пенитенциарных учреждений и Тиранский университет заключили официальные соглашения с Албанским реабилитационным центром для жертв пыток, чтобы облечь в законные рамки свои отношения с целью улучшения обращения с душевнобольными лицами или лицами, страдающими от иных форм травматизма.
En cooperación con la sociedad civil, el Ministerio de Salud, el Ministerio de Orden Público, el Ministerio de Educación y Ciencia, el Instituto Estatal de Integración, la Dirección General de Prisiones y la Universidad de Tirana han concluido acuerdos oficiales con el Centro de Rehabilitación para Víctimas de Tortura de Albania con el fin de ofrecer un marco jurídico para sus relaciones con miras a mejorar el tratamiento de las personas con trastornos mentales o las personas que sufren otras formas de trauma.

К тому же два врача вернулись в больницу, получив ученую степень магистра, а одна медсестра( первая на Фиджи) получила степень магистра по практике ухода за больными( душевнобольными); в 2007 году 12 медсестер окончили курсы повышения квалификации, получив предназначенные для персонала свидетельства по уходу за душевнобольными, дипломы консультантов; семь медсестер окончили психологический модуль по диспансеризации в Центре POLHN.
Además, dos médicos regresaron con una titulación de Licenciatura y una enfermera(la primera de Fiji) consiguió una titulación de Licenciatura en Enfermería(Salud Mental) y en 2007. Además, 12 enfermeras obtuvieron certificados de posgrado en enfermería de salud mental, el diploma para el personal y 7 cursaron el módulo sobre evaluación de la salud psicológica a través del Centro POLHN(Pacific Open Learning Health Net).

Это официальная политика полиции Нью-Йорка по отношению к душевнобольным?
¿Esta es la política oficial de la Policía de NY para tratar con los enfermos mentales?

ДЛЯ ДУШЕВНОБОЛЬНЫХ ПРЕСТУПНИКОВ.
Para criminales dementes.

Я приговариваю вас к пожизненному заключению в Психиатрической больнице Палмера для душевнобольных!
¡Les sentencio a una vida recluidas en el Psiquiátrico Palmer para Dementes!

В свое время она была известна как Бродмурская тюрьма для душевнобольных преступников.
Antes era conocido como el manicomio de Broadmoor para criminales dementes.

Содержался в Балтиморской городской больнице для душевнобольных преступников.
Internado en el Hospital Estatal de Baltimore para criminales dementes.

А это лечебница для душевнобольных преступников.
Lt es un asilo para criminales dementes.

Госпиталь Спринг Хэйвен для душевнобольных преступников.
Hospital Spring Haven para criminales dementes.

Содержался в лечебнице для душевнобольных преступников в Хадсоне.
Preso en un hospital para criminales dementes en Hudson.

Душевнобольные лица не несут уголовной ответственности.
Las personas alienadas no pueden ser consideradas penalmente responsables.

Если муж становится душевнобольным после заключения брачного договора.
Si el marido se vuelve loco después de la suscripción del contrato.

Действия душевнобольного молодого человека напомнили мне, насколько Фрэнсис важен для меня.
Pero gracias a la actuación de un joven trastornado recordé lo importante que era Francis para mí.