Ejemplos de uso de Еврейские поселения en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Многочисленные еврейские поселения находились в окрестностях озера Ван, а также в новой столице- Тигранакерте.
Habían muchos asentamientos de judíos en torno al lago Van y también en la nueva capital Tigranakert.Необходима также договоренность, согласно которой еврейские поселения в территории останутся под израильским контролем.
También debería llegarse a un acuerdo en virtud del cual los asentamientos judíos en В течение многих лет Израиль преднамеренно нарушает положения всех международных документов и резолюций,пытаясь создать еврейские поселения на Голанах.
Desde hace muchos años Israel está violando deliberadamente las disposiciones de todos los documentos y resoluciones internacionales,tratando de establecer asentamientos judíos en el Golán.В текущем году правительство Израиля заявило, что оно демонтирует еврейские поселения в секторе Газа и выведет из Газы свои армейские подразделения.
En Еврейские поселения в Иерусалиме, на Западном берегу и Голанах финансируются за счет неподотчетного официального капитала США и необлагаемых налогами частных пожертвований.
Los asentamientos judíos en Jerusalén, la Ribera Occidental y el Golán están financiados por capital oficial de los Estados Unidos no sujeto a control y por donaciones privadas exentas de tributación.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
израильских поселенийнезаконных поселенийновых поселенийеврейских поселенийнеформальных поселенийсуществующих поселенийнезаконных израильских поселенийгородских поселенияхэтих поселенийсельских поселениях
Más
В связи с этим Комитет отмечает, что если новые еврейские поселения строятся регулярно, то в Галилее не создано ни одного нового арабского поселения. .
A este respecto, el Comité toma nota de que mientras los asentamientos judíos se construyen con regularidad, no se ha construido en Galilea ninguna aldea árabe nueva.На конфискованной земле предполагалосьпостроить 24- километровую кольцевую дорогу, соединяющую еврейские поселения, расположенные в этом районе.(" Джерузалем таймс", 13 октября).
Se iba a construir un caminocircular de 24 kilómetros de longitud que conectara los asentamientos judíos de la región en las tierras confiscadas.(The Jerusalem Times, 13 de octubre).В полночь 15 апреля Израиль закрыл на неопределенный срок выезд из Западного берега,запретив проживающим там палестинцам въезд в Израиль, еврейские поселения и промышленные зоны.
El 15 de abril, a partir de la medianoche, Israel impuso un cierre indefinido de la RiberaOccidental impidiendo a todos los palestinos la entrada en Israel, los asentamientos judíos y las zonas industriales.Г-н ван БОВЕН считает, что подобное уточнение имеет важный смысл,поскольку на оккупированных территориях имеются также отдельные еврейские поселения, которые отнюдь не страдают от мер, принимаемых в отношении палестинцев.
El Sr. van BOVEN considera que la precisión tiene su importancia,ya que hay también colonias judías en los territorios ocupados que no padecen las medidas impuestas a los palestinos.В декабре делегация ультраправых европейских политиков посещала еврейские поселения на оккупированном Западном берегу, доставляя хозяевам удовольствие, заверяя их, что это когда-то была« Еврейская земля».
Y, en diciembre,una delegación de políticos de extrema derecha europeos visitó los asentamientos judíos en la ocupada Cisjordania, complaciendo a sus huéspedes al decirles que esa era“tierra judía”.Может, это просто деталь, которую легко проигнорировать, ссылаясь на то, что BDS нацелена« только» на территории,на построенные там еврейские поселения и на товары, которые там производят поселенцы?
¿Se trata únicamente de un detalle que puede ignorarse tranquilamente con el argumento de que los"únicos"objetivos del BDS son los territorios, los asentamientos judíos que se están construyendo ahí y los bienes que producen los colonos?В районе C, охватывающем незаселенные территории, зоны,имеющие стратегическое значение для Израиля, и еврейские поселения, Израиль сохраняет за собой всю полноту ответственности за обеспечение безопасности и поддержание правопорядка.
En la zona C, que comprendía las zonas despobladas-zonas de importancia estratégica para Israel y los asentamientos judíos- Israel retendría la plena responsabilidad en materia de seguridad y orden público.Сама Комиссия придерживается мнения о том, что еврейские поселения на Западном берегу и в секторе Газа являются нарушением положений статьи 49( 6) четвертой Женевской конвенции и создают серьезные препятствия на пути к прочному миру.
La propia Comisión opina que los asentamientos judíos en la Ribera Occidental y Gaza violan el apartado 6 del artículo 49 del Cuarto Convenio de Ginebra y constituyen un obstáculo grave en el camino de una paz duradera.Об этом было объявлено министром национальной инфраструктуры Израиля, который заявил о планах строительства большего числа дорог,которые пройдут через Западный берег и соединят еврейские поселения с Израилем.
Así Расширяются еврейские поселения в Восточном Иерусалиме, и есть планы связать Иерусалим с поселением Маале- Адумим, где проживает 35 000 человек, что, по сути, разрежет Западный берег надвое.
Se están ampliando los asentamientos judíos en Jerusalén oriental y hay planes de vincular a Jerusalén con el Заявление премьер-министра Израиля Ариэля Шарона о намерении вывести еврейские поселения из сектора Газы, а также некоторые поселения с Западного берега реки Иордан застало врасплох и ошеломило людей, как в самом Израиле, так и во всем мире.
El anuncio del primer ministroAriel Sharon en el sentido de que piensa desmantelar los asentamientos judíos en la Franja de Gaza, así como algunos en Cisjordania, ha causado alarma y sorpresa tanto en Israel como en el resto del mundo.Еврейские поселения на Западном берегу являются незаконными. Они представляют собой нарушение пункта 6 статьи 49 четвертой Женевской конвенции, и их незаконность была подтверждена Международным Судом в консультативном заключении по вопросу о стене.
Los asentamientos judíos en la Ribera Occidental son ilegales; violan el artículo 49, párrafo 6, del Cuarto Convenio de Ginebra, y su ilegalidad ha sido confirmada por la Corte Internacional de Justicia en su opinión consultiva sobre el muro.Комитет отметил сообщения о том, что в конце июля министр национальной инфраструктуры Израиля объявил о возобновлении планов строительства двух шоссейных дорог,которые пройдут через Западный берег и соединят еврейские поселения с Израилем.
El Comité tomó nota de informaciones según las cuales, a fines de julio, el Ministro de la Infraestructura Nacional de Israel había anunciado que se reanudaban los planes para construirdos autopistas a través de la Ribera Occidental para conectar los asentamientos judíos con Israel.Правительство Израиля не ликвидировало несанкционированные еврейские поселения, как этого требует<< дорожная карта>gt;, и даже продолжило свою деятельность по созданию поселений, включая строительство новых жилых зданий и конфискацию палестинских земель.
El Gobierno de Israel no ha desmantelado los asentamientos judíos no autorizados, como se requiere en la hoja de ruta, e incluso ha seguido sus actividades de Политика израильского правительства приводит к уничтожению общин бедуинов, их образа жизни, культуры и самобытности, лишая их возможностинайти постоянное место жительства и жить в мирных условиях, поскольку незаконные еврейские поселения препятствуют их доступу к земельным участкам и воде.
Las políticas del Gobierno israelí están destruyendo las comunidades, formas de vida, la cultura y la identidad de los beduinos,y les impide establecerse de forma permanente y vivir en paz, ya que los asentamientos judíos ilegales impiden el acceso a la tierra y el agua.В течение более трех десятилетий Израиль, оккупирующая держава, продолжал осуществлять такие незаконные меры идействия с явным намерением расширить еврейские поселения в рамках города и тем самым незаконно изменить демографический состав, географические особенности и характер города.
Desde hace más de 30 años, Israel, la Potencia ocupante, ha recurrido a estas medidas yactividades ilegales con la clara intención de ampliar los asentamientos judíos en Jerusalén, modificando así ilegalmente la composición demográfica, las características geográficas y el carácter de la ciudad.Эта деревня, в которой проживают 8000 человек, являлась одной из 180 деревень, расположенных вокруг Западного берега и сектора Газа, которые неподключены к какой бы то ни было сети водоснабжения, тогда как прилегающие еврейские поселения Алон- Морех и Этамар к ним подключены.(" Гаарец", 2 июля).
Esta localidad de 8.000 habitantes forma parte de las 180 aldeas de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza que no hansido conectadas a ninguna red de distribución de agua, mientras que los asentamientos judíos vecinos de Alom Moreh y Etamar sí lo están.(Ha'aretz, 2 de julio).Еврейские поселения в городе Иерусалиме, а также попытки Израиля иудаизировать город и его акты агрессии против святых мест, находящихся в городе, являются основными фактами, которые торпедировали, прервали и полностью парализовали мирный процесс, что влечет за собой большой риск возникновения новой вспышки насилия.
El asentamiento judío en la ciudad de Jerusalén, así como los intentos de Israel por judaizar la ciudad, y sus actos de agresión contra los santos lugares, constituyeron los factores principales que afectaron, trabaron y paralizaron totalmente el proceso de paz, a riesgo de volver a encender las llamas de la violencia.Представитель гражданской администрации майор Элиз Шазар заявила, что проявления дискриминации в данной связи отсутствовали, поскольку проблемы с водоснабжением прошлым летом испытывали многие деревни,в том числе и еврейские поселения.(" Джерузалем пост", 25 августа 1994 года).
La Comandante Elise Shazar, vocera de la Administración Civil, declaró que no había habido discriminación alguna, puesto que numerosas aldeas,inclusive asentamientos judíos, habían padecido problemas relacionados con el abastecimiento de agua el verano anterior.(Jerusalem Post, 25 de agosto de 1994).Сентября было сообщено о том, что на протяжении предыдущей недели силы ИДФ провели недалеко от Дженина ряд военных учений в целях подготовки к повторному захвату контролируемых палестинцами районов и к борьбе с боевиками Организации освобождения Палестины( ООП),нападающими на еврейские поселения.
El 28 de septiembre se informó de que durante la semana anterior efectivos de las FDI habían realizado una serie de ejercicios militares en las cercanías de Jenin con el fin de reconquistar zonas bajo jurisdicción palestina y de luchar contra combatientes de la Organización de Liberación de Palestina(OLP)que atacaban asentamientos judíos.Несмотря на то, что с 2004 г. приблизительно 30 израильтян погибли от ракет, выпущенных с территории сектора Газа, Израилю удалось свести к минимуму проблему террористов- смертников, отчасти за счет стены, которая заходит на территорию Западного берега реки Иордан- значительной части непризнанного Палестинского государства-и защищает еврейские поселения, которые продолжают расширяться несмотря на незаконность таких действий с точки зрения международного законодательства.
Aunque los cohetes disparados desde Gaza han acabado con la vida de unos 30 israelíes desde 2004, Israel no ha tenido demasiados terroristas suicidas, en parte gracias a la barrera que corroe Cisjordania, el principal pedazo de un territorio aspirante a convertirse en estado de Palestina,y protege los asentamientos judíos que siguen aumentando a pesar de que, según la legislación internacional, sean ilegales.Под юрисдикцией Совета находятся 32 еврейских поселения.
En la jurisdicción del Consejo había 32 asentamientos judíos.Затем между этими аванпостами и ранее созданными еврейскими поселениями прокладывались дороги.
Después se construyeron caminos entre esos puestos de avanzada y los asentamientos judíos ya existentes.Демонстранты протестовали против расширения строительства еврейского поселения Алей- Захаф.
Продолжается практика создания в оккупированных территориях незаконных еврейских поселений.
Prosigue la práctica de crear en los territorios ocupados asentamientos hebreos ilegales.
