Que es ЖЕЛАЕТ ПОДЧЕРКНУТЬ en Español

• desea subrayar
• desea destacar
• desea hacer hincapié
• desea recalcar
• desea señalar
• quiere destacar
• desea resaltar
• quiere recalcar
• quiere subrayar
• desea insistir
• quiere insistir

Ejemplos de uso de Желает подчеркнуть en Ruso y sus traducciones al Español

Оратор желает подчеркнуть важность всестороннего участия Организации Объединенных Наций в мирном процессе.
El orador desea hacer hincapié en la importancia de la participación total de las Naciones Unidas en el proceso de paz.

В этом контексте Израиль желает подчеркнуть два случая такого отхода, найденных в проектах статей:.
En ese contexto, Israel quisiera hacer hincapié en dos desviaciones de ese tipo que se han introducido en el proyecto de artículo:.

Оно также желает подчеркнуть, что Факультативный протокол создал индивидуальное право на подачу жалобы, которое вытекает из статьи 2.
Asimismo, desea recalcar que el Protocolo Facultativo creó un derecho individual de reclamación que se deriva del artículo 2.

Давая высокую оценку этим позициям, Миссия желает подчеркнуть, что ее роль состоит в содействии процессу самоопределения.
Si bien aprecia esas posiciones, la Misión desea recalcar que su función es facilitar el proceso de libre determinación.

В отношении проекта декларации о мерах по ликвидации международного терроризма его правительство желает подчеркнуть два момента.
El Gobierno del Irán desea insistir en dos aspectos del proyecto de declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional.

Делегация Пакистана желает подчеркнуть, что Саммит тысячелетия является межправительственным мероприятием.
La delegación del Pakistán quiere subrayar el hecho de que la Cumbre del Milenio sigue siendo un acontecimiento intergubernamental.

Будучи страной, затронутой проблемой терроризма, Ливан выполняет международные резолюции о борьбе с терроризмом и желает подчеркнуть следующие моменты:.
El Líbano, como país afectado por el terrorismo, cumple las resoluciones internacionales sobre la lucha contra el terrorismo y desea destacar lo siguiente:.

Чешская Республика желает подчеркнуть, что сбор такой информации и ее последующая оценка могут занять относительно много времени.
La República Checa quisiera señalar que la recopilación de esa información y su ulterior análisis puede llevar un tiempo relativamente largo.

В порядке добавления к дополнительному докладу правительство Дании желает подчеркнуть, что решения по делу о предоставлении убежища обычно принимаются властями в пределах максимум одного года.
Como complemento a dicho informe, el Gobierno quiere destacar que, en promedio, un caso de solicitud de asilo se decide por las autoridades en el plazo de un año.

Ответ: Малави желает подчеркнуть, что в настоящее время в стране сохраняется применение смертной казни, что не противоречит международному праву.
Respuesta: Malawi quiere subrayar que actualmente mantiene la pena de muerte, lo que no es ilegal con arreglo al derecho internacional.

Комитет признает сложное экономическое положение, в котором находится государство- участник, однако желает подчеркнуть, что права, закрепленные в Пакте, представляют собой минимальные нормы, которые все государства- участники договорились соблюдать.
El Comité reconoce la difícil situación económica del Estado parte, pero desea hacer hincapié en que los derechos enunciados en el Pacto constituyen las normas mínimas que todos los Estados partes han convenido en observar.

В то же время правительство желает подчеркнуть, что ссылка на самоопределение в этом пункте ограничена территориями, упомянутыми в проекте резолюции.
Al mismo tiempo, quiere insistir en que la referencia a la libre determinación en este párrafo se limita a los territorios mencionados en el proyecto de resolución.

Малайзия желает подчеркнуть свое стремление укреплять двусторонние отношения с Кубой и другими странами на основе принципа взаимной выгоды и уважения.
Malasia desearía destacar que trata de fortalecer sus relaciones bilaterales con Cuba, y con otros países sobre la base del principio del beneficio y del respeto mutuos.

В частности, Францисканский интернационал желает подчеркнуть, что по-прежнему плохо решаются следующие проблемы: a наибольшим препятствием для образования является нищета.
En particular, Franciscans International quiere insistir en que continúan sin abordar suficientemente los siguientes desafíos: a el mayor obstáculo a la educación es la pobreza.

Инспектор желает подчеркнуть, то подобные случаи неоднократных задержек или отказов в выдаче виз довольно трудно понять и объяснить просто соображениями национальной безопасности.
El Inspector desea señalar que los reiterados casos de retrasos o denegaciones de visados son difíciles de comprender y aceptar como mera cuestión de seguridad nacional.

Ставя перед собой эти задачи, Докладчик желает подчеркнуть важность сотрудничества с ключевыми международными действующими лицами и партнерами в целях повышения степени защиты права на достаточное жилище на глобальном уровне.
En el cumplimiento de estas tareas, la Relatora desea subrayar la importancia de cooperar con los principales agentes y asociados internacionales para promover la protección del derecho a una vivienda adecuada en el plano mundial.

Оратор желает подчеркнуть, что вопросы существа, затронутые представителем Бутана, рассматриваются в ходе двусторонних переговоров и что язык никогда не был синонимом национальности.
El orador desea señalar que las cuestiones sustantivas planteadas por el representante de Bhután se están abordando en las conversaciones bilaterales y que el idioma nunca ha sido sinónimo de nacionalidad.

Представляя свой анализ, Председатель- Докладчик желает подчеркнуть, что ей не удалось обнаружить убедительной аргументации разграничения" коренных" и" племенных" народов в практике или прецедентах Организации Объединенных Наций.
Al presentar el presente análisis, la Presidenta-Relatora desea destacar que no encuentra ninguna razón satisfactoria para distinguir entre pueblos" indígenas" y" tribuales" en la práctica o en los precedentes de las Naciones Unidas.

Инспектор желает подчеркнуть, что настоящая предлагаемая модель слаженности и согласованности предполагает высокую степень гибкости для ее приспособления к особенностям каждого конкретного подхода.
El Inspector desea hacer hincapié en que el modelo propuesto para la coherencia y la integración conlleva un alto grado de flexibilidad que permita adaptarlo a las características particulares de un enfoque caso por caso.

Африканская группа желает подчеркнуть необходимость созыва четвертой специальной сессии по разоружению с тем, чтобы наполнить реальным смыслом процесс ядерного разоружения.
El Grupo Africano desea resaltar la necesidad de convocar el cuarto período extraordinario de sesiones dedicado al desarme con el fin de dar verdadero sentido al proceso de desarme nuclear.

Ассамблея желает подчеркнуть то огромное значение, которое Африканский союз и его государства- члены придают укреплению и упрочению отношений с Соединенными Штатами Америки- великой страной, играющей ведущую роль в мировых делах.
La Asamblea desea subrayar la gran importancia que asignan la Unión Africana y sus Estados Miembros al fortalecimiento y consolidación de las relaciones con los Estados Unidos de América, un gran país que desempeña un papel conductor en los asuntos mundiales.

И наконец, Совет также желает подчеркнуть важность обеспечения последовательности и согласованности в его собственной работе и в деятельности вспомогательных групп экспертов и рабочих групп.
Por último, la Junta también desea recalcar la importancia de la coherencia y la sistematicidad en su propia labor y la de los grupos de expertos y de trabajo que la apoyan.

Европейский союз желает подчеркнуть, что Корейская Народно-Демократическая Республика остается государством- участником Международного пакта о гражданских и политических правах.
La Unión Europea desea recalcar que la República Popular Democrática de Corea sigue siendo un Estado Parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Финляндия также желает подчеркнуть важность развития верховенства права на международном уровне посредством кодификации и прогрессивного развития международного права.
Finlandia desearía destacar también que es importante perfeccionar el estado de derecho en el plano internacional mediante la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional.

Его делегация желает подчеркнуть важность обеспечения полного соблюдения положений Устава, касающихся функций главных органов Организации Объединенных Наций, и сохранения хрупкого равновесия между областями их деятельности.
Su delegación desea subrayar la importancia de garantizar el pleno respeto a las disposiciones de la Carta en lo que respecta a las funciones de los órganos principales de las Naciones Unidas y al mantenimiento del delicado equilibrio entre sus cometidos.

Наша делегация также желает подчеркнуть, что деятельность системы Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки национальным усилиям в различных областях должна всегда опираться на основополагающий принцип национальной ответственности.
Mi delegación también desea recalcar que la labor del sistema de las Naciones Unidas relativa a apoyar los esfuerzos nacionales en los distintos sectores debe guiarse en todo momento por el principio fundamental de la titularidad nacional.

И наконец, Антигуа и Барбуда желает подчеркнуть важность осуществления Плана действий на период предстоящего Международного десятилетия за искоренение колониализма и особое значение проведения исследовательской и аналитической работы, которая была перенесена на второе Десятилетие.
Por último, Antigua y Barbuda desea subrayar la importancia de la aplicación del plan de acción para el Decenio internacional para la eliminación del colonialismo, y en particular de la realización de los estudios y análisis que se aplazaron para el segundo decenio.

В этом отношении его делегация желает подчеркнуть необходимость добросовестного осуществления принципов и достижения целей, принятых на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО, и выполнения программы 13 практических шагов, согласованной на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
En ese sentido, su delegación desea hacer hincapié en la necesidad de aplicar fielmente los principios y objetivos aprobados en la Conferencia de examen y prórroga de 1995 y las 13 medidas prácticas acordadas en la Conferencia de examen del año 2000.

Министерство иностранных дел желает подчеркнуть, что идея" общего государства", являющаяся одним из базовых элементов последнего предложения, была воспринята Арменией как многообещающая концепция для достижения подлинного компромисса, который может привести к мирному урегулированию конфликта.
El Ministerio de Relaciones Exteriores desea destacar que Armenia ha acogido el concepto de" Estado común", elemento básico de la propuesta reciente, como un concepto prometedor con miras a hallar una verdadera fórmula conciliatoria que conduzca a una solución pacífica del conflicto.

Специальный докладчик желает подчеркнуть, что процесс урегулирования ситуации в любом случае должен предусматривать гарантии в отношении расследования случаев внесудебных казней и серьезных злоупотреблений правами человека, совершаемых в контексте нынешнего конфликта, и привлечения виновных к ответственности.
La Relatora Especial también desea destacar que toda solución de la situación debe encerrar garantías de que se investiguen las ejecuciones extrajudiciales u otros abusos graves de los derechos humanos cometidos en el contexto del presente conflicto y de que se lleve a los tribunales a los autores.