Que es ЖИЗНЕСПОСОБНОСТЬ И ЭФФЕКТИВНОСТЬ en Español

• la viabilidad y eficacia
• viabilidad y eficiencia

Ejemplos de uso de Жизнеспособность и эффективность en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Украины придает важнейшее значение Договору по ПРО и стремится укрепить его жизнеспособность и эффективность в будущем.
El Gobierno de Ucrania atribuye la mayor importancia al Tratado ABM y es partidario de que se fortalezca en lo sucesivo su viabilidad y eficacia.

В преамбуле нового договора по СНВ говорится, что соглашение не будет« подрывать жизнеспособность и эффективность стратегических наступательных вооружений сторон».
En el texto del preámbulo del nuevo START se afirma que el acuerdo no“menoscabará la viabilidad y efectividad de las armas ofensivas estratégicas de las Partes”.

Таким образом, жизнеспособность и эффективность Организации почти целиком зависят от своевременной выплаты в полном объеме начисленных взносов государств- членов.
Así, la viabilidad y eficacia de la Organización dependen casi exclusivamente del pago íntegro y puntual por los Estados Miembros de las cuotas prorrateadas.

В других случаях Координационный комитет договорился внести в них изменения, которые были полностью поддержаны Генеральным секретарем и которые повысят жизнеспособность и эффективность новой системы.
En otros casos, el Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración convino en ciertas modificaciones, que el Secretario General hace plenamente suyas, que mejorarán la viabilidad y eficacia del nuevo sistema.

Армения верит в жизнеспособность и эффективность Организации Объединенных Наций в деле повышения и укрепления доверия и поощрения диалога на региональном уровне.
Armenia cree en la viabilidad y eficacia de las Naciones Unidas para ampliar la confianza, fomentar la esperanza y promover el diálogo regional.

Мы воздаем должное Генеральному секретарю и сотрудникам Секретариата в связи с тем, что они инициировали процесс перестройки, который в конечном итоге обеспечит большую жизнеспособность и эффективность нашей Организации.
Felicitamos al Secretario General y a la Secretaría por haber iniciado un proceso de reestructuración que, en última instancia, asegurará la viabilidad y la eficiencia de nuestra Organización.

Мы верим в жизнеспособность и эффективность договоров Организации Объединенных Наций в деле укрепления доверия и содействия региональному диалогу и сотрудничеству.
Creemos en la viabilidad y eficacia de los instrumentos de las Naciones Unidas para fomentar la confianza y promover el diálogo y la cooperación regionales.

В сочетании с расширением базы доноров, взносами частного сектора и продолжением практики прикомандирования сотрудников это позволило бы обеспечить жизнеспособность и эффективность Десятилетия и всего того, что оно собой представляет.
Esto, en combinación con la ampliación de la base de donantes, las contribuciones del sector privado, y la continuación de los arreglos de adscripción, aseguraría la viabilidad y eficacia del Decenio y todo lo que representa.

Опыт ТЭГНЭ- 3 позволил подтвердить жизнеспособность и эффективность концепций Международной системы сейсмического мониторинга, первоначально изложенных в документе CD/ 1254.
La experiencia obtenida con el ETGEC-3 ha servido para validar la viabilidad y eficacia de los conceptos para un sistema internacional de vigilancia sismológica especificados originalmente en el documento CD/1254.

Средства осуществления имеют основополагающее значение и позволяют обеспечить жизнеспособность и эффективность, когда речь идет об экономическом росте, улучшении благосостояния и охране экологических товаров и услуг.
Los medios de ejecución eran un factor fundamental y aseguraban la viabilidad y la eficacia del crecimiento económico, la mejora de las prestaciones sociales y la protección de los bienes y servicios naturales.

Например, в деле Iron Rhine сохраняющаяся жизнеспособность и эффективность соглашения как такового являлась одной из важных причин того, что Трибунал признал, что даже довольно технические нормы могут толковаться эволютивным образом.
En el caso Iron Rhine, por ejemplo, la continuación de la viabilidad y la efectividad del acuerdo como tal fue una razón importante para que la Corte aceptara que incluso normas bastante técnicas pueden tener que recibir una interpretación evolutiva.

Дальнейшее невыполнение некоторыми обладающими ядерным оружием государствами обязательств, взятых ими на себя в ходе конференций по рассмотрению действия ДНЯО 1995 и 2000 годов, подорвало бы как жизнеспособность и эффективность этого Договора, так и доверие к нему.
El continuo incumplimiento por parte de algunos Estados poseedores de armas nucleares de sus obligaciones con arreglo a las Conferencias de Examen del TNP de 1995 y 2000, socavaría la viabilidad y la eficacia del Tratado, así como la confianza en dicho instrumento.

В течение отчетного периода КНСО в своей деятельности стремился обеспечить жизнеспособность и эффективность механизма СО в качестве эффективного инструмента для международного сотрудничества между Сторонами, являющимися развитыми странами, и частным сектором в области предотвращения выбросов ПГ.
En el período de que se informa, el CSAC trabajó para mantener la viabilidad y eficacia del mecanismo como instrumento de colaboración internacional para que las Partes que son países desarrollados y el sector privado mitiguen sus emisiones de GEI.

В свою очередь Конфе- ренция подтвердила в резолюции о РССП на 2002- 2005 годы, что" в контексте продолжающегося про- цесса реформ План действий по-прежнему является той основой, которая позволит ЮНИДО уточнить свои функции и приоритеты… и обеспечить свою жизнеспособность и эффективность".
La Conferencia, por su parte, en su resolución relativa al marco programático de mediano plazo, 2002-2005 confirmó que" en el contexto del proceso de reforma en curso, el Plan general de actividades sigue sirviendo de base para que la ONUDI pueda adaptar sus funciones y prioridades… y garantizar su viabilidad y eficiencia".

В период, когда приближается семидесятая годовщина Организации Объединенных Наций, и в стремлении сохранить жизнеспособность и эффективность нашей Организации мы поручили группе высококвалифицированных и опытных независимых экспертов провести обзор этого процесса и подготовить предложения по его улучшению.
Ante la proximidad del 70º aniversario de las Naciones Unidas, y con vistas a mantener la vitalidad y eficiencia de nuestra Organización, encargamos a un grupo de expertos independientes con mucha experiencia y altamente cualificados que examinara dicho proceso y formulara recomendaciones para mejorarlo.

Нет никакого сомнения в том, что дальнейшее невыполнение такими государствами их обязанностей по ДНЯО и их недвусмысленных обязательств, взятых на конференциях по рассмотрению действия ДНЯО 1995, 2000 и 2010 годов, подорвет жизнеспособность и эффективность этого Договора и доверие к нему.
Sin duda, los constantes casos de incumplimiento por dichos Estados de sus obligaciones en virtud del TNP y de los compromisos que asumieron en las Conferencias de Examen del TNP de 1995, 2000 y 2010 socavarán la viabilidad y la eficacia del Tratado y la confianza en él.

И хотя долгосрочная жизнеспособность и эффективность условных программ денежных трансферов в Бразилии и Мексике вызывают некоторые сомнения, очевидно, что эти меры по борьбе с нищетой значительно лучше разработаны, нежели массированные поголовные дотации Чавеса в отношении всего, начиная с домашней птицы и муки и заканчивая жильем и бензином.
Si bien la viabilidad y eficacia en el largo plazo de los programas de transferencias condicionales de efectivo en Brasil y México es cuestionable, esas iniciativas de lucha contra la pobreza ciertamente están mejor diseñadas que los masivos subsidios indiscriminados de Chávez, que alcanzaron desde las aves de corral y la harina, hasta la vivienda y el combustible.

Более четверти века ключевым элементом стратегической стабильности и важнейшим условием сокращения стратегических наступательных вооружений является Договор по противоракетной обороне. За период своего существования Договор по ПРО продемонстрировал свою жизнеспособность и эффективность.
Desde hace más de un cuarto de siglo el elemento primordial de la estabilidad estratégica y el requisito más importante para la reducción de las armas ofensivas estratégicas es el Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos, el Tratado ABM, que ha demostrado su vitalidad y eficacia desde el momento mismo de su creación.

Некоторые страны обеспокоены также тем, что влияние розничных торговых фирм как покупателей может иметь отрицательные экономические последствия в долгосрочной перспективе, поскольку это подрывает жизнеспособность и эффективность поставщиков, вынуждая их сокращать капиталовложения в новые разработки, рекламу или товарные знаки, и способствует повышению концентрации бизнеса в данной сфере, что сужает выбор потребителя.
A algunos países les preocupa asimismo que el poder de compra de los minoristas pueda producir efectos económicos adversos a largo plazo al erosionar la viabilidad y eficiencia de los proveedores, obligándoles a reducir la inversión en innovaciones, publicidad o establecimiento de una marca, y promoviendo una mayor concentración entre ellos, lo que menoscaba la elección del consumidor.

Подтверждает, что в контексте продол- жающегося процесса реформ План действий по- преж- нему является той основой, которая позволит ЮНИДО уточнить свои функции и приоритеты, а также учесть необходимость сосредоточения своей деятельности на решении новых реальных проблем в изменяющихся условиях мировой экономики и обес- печить свою жизнеспособность и эффективность;
Confirma que, en el contexto del proceso de reforma en curso, el Plan general de actividades sigue sirviendo de base para que la ONUDI pueda adaptar sus funciones y prioridades y orientar sus actividades a las nuevas situaciones del entorno económico mundial en evolución y garantizar su viabilidad y eficiencia;

Как отмечается в резолюции GC. 9/ Res. 2 Гене- ральной конференции, в контексте продолжающегося процесса реформ План действий по-прежнему явля- ется той основой, которая позволит ЮНИДО уточ- нить свои функции и приоритеты, а также учесть необходимость сосредоточения своей деятельности на решении новых реальных проблем в изменяющихся условиях мировой экономики и обеспечить свою жизнеспособность и эффективность.
Como se señaló en la resolución GC.9/Res.2 de la Conferencia General, en el contexto del proceso de reforma en curso, el Plan general de actividades sigue sirviendo de base para que la Organización pueda adaptar sus funciones y prioridades y orientar sus actividades a las nuevas situaciones del entorno económico mundial en evolución y garantizar su viabilidad y eficiencia.

При этом во вни- мание принимались мнения государств- членов, изло- женные в резолюции GC. 9/ Res. 2 Генеральной конфе- ренции о рамках среднесрочной программы на 2002- 2005 годы, согласно которой от ЮНИДО требуется уточнить свои функции и приоритеты, а также сосре- доточить свою деятельность на решении новых реаль- ных проблем в условиях мировой экономики и обеспечить свою жизнеспособность и эффективность.
Se tuvieron presentes las opiniones de los Estados Miembros, expresadas en la resolución GC.9/Res.2 de la Conferencia General, sobre el marco programático de mediano plazo, 20022005, en que se dispuso que la ONUDI adaptara sus funciones y prioridades y orientara sus actividades a las nuevas situaciones del entorno económico mundial en evolución y garantizara su viabilidad y eficiencia.

Предлагается принимать решительные меры для обеспечения долгосрочной жизнеспособности и эффективности региональных центров.
Se proponen medidas decisivas para asegurar la viabilidad y eficacia de los centros regionales a largo plazo.

Его делегация поддерживает также рекомендации, направленные на обеспечение долгосрочной жизнеспособности и эффективности региональных центров.
Su delegación también apoya las recomendaciones destinadas a garantizar la eficacia y viabilidad a largo plazo de los centros regionales.

ЮНИАПРАВИ полагает, что активное участие частного сектора в развитии и финансировании жилищного строительства является основополагающим для обеспечения жизнеспособности и эффективности жилищной политики.
UNIAPRAVI considera que la participación activa del sector privado en el desarrollo y el financiamiento de la vivienda es un elemento central para la viabilidad y eficacia de las políticas habitacionales.

После того, как будет проведен обзор жизнеспособности и эффективности этих двух вариантов, будет рассмотрена возможность предложения решений выявленным проблемам.
Después de pasar revista a la viabilidad y eficacia de ambas opciones, se examinará la posibilidad de proponer soluciones para los problemas que se han detectado.

Игнорирование основных положений Кодекса означало бы подрыв его жизнеспособности и эффективности.
El hecho de que no se respeten las disposiciones principales del Código socava su viabilidad y funcionamiento.

В нем было рекомендовано провести дальнейший обзор жизнеспособности и эффективности инновационных процессов разрешения споров.
En consecuencia, se ha recomendado un estudio más a fondo de la viabilidad y de la eficacia de los nuevos métodos de solución de controversias.

Подчеркивая также, что для обеспечения жизнеспособности и эффективности соглашений в области нераспространения, ограничения вооружений и разоружения и других договорных обязательств требуется, чтобы эти соглашения полностью соблюдались.
Destacando también que la viabilidad y la eficacia de los acuerdos de no proliferación, limitación de armamentos y desarme y de otras obligaciones convenidas exigen que esos acuerdos se cumplan cabalmente.

Для обеспечения жизнеспособности и эффективности настоящего Договора положения[ x, y, z…] Протокола могут подвергаться изменениям в соответствии с пунктом 7, если предлагаемые изменения касаются лишь вопросов административного или технического характера.
Para garantizar la viabilidad y eficacia del presente Tratado,[x, y, z…] disposiciones del Protocolo serán objeto de modificaciones de conformidad con el párrafo 7, si las modificaciones propuestas se refieren sólo a cuestiones de carácter administrativo o técnico.