Que es ЗАКЛЮЧАЕТСЯ В УСТАНОВЛЕНИИ en Español

• consiste en establecer
• es establecer
• es determinar
• consiste en determinar
• consiste en fijar
• es el establecimiento de

Ejemplos de uso de Заключается в установлении en Ruso y sus traducciones al Español

Главное заключается в установлении духа партнерства и солидарности.
Lo más importante es crear un espíritu de asociación y solidaridad.

Если он считает его виновным, то второй этап судебного разбирательства заключается в установлении меры наказания.
Si se le considera culpable, la segunda fase del proceso consiste en determinar la sanción.

Используемый подход заключается в установлении более высокого порога для применимости проектов статей.
El enfoque consiste en establecer un umbral más alto respecto de la aplicabilidad de los proyectos de artículos.

С другой стороны, эту фразу следует рассматривать в свете общей цели, да и самой сути Пакта, которая заключается в установлении для государств- участников четких обязательств.
Por otra parte, la frase debe interpretarse a la luz del objetivo general, en realidad la razón de ser, del Pacto, que es establecer claras obligaciones para los Estados partes.

Цель Эстонии заключается в установлении нормальных, продуктивных отношений со всеми странами.
El objetivo de Estonia es el establecimiento de relaciones normales y productivas con todos los países.

Метод, применяемый в Сирийской Арабской Республике, заключается в установлении минимальной заработной платы для всех лиц определенной профессии.
El método aplicado en la República Árabe Siria es establecer un salario mínimo para todas las personas que desempeñan una ocupación determinada.

Цель этой стратегии заключается в установлении оптимального соотношения между различными энергетическими ресурсами.
El objetivo de esta Estrategia consiste en establecer una relación óptima entre los diferentes recursos energéticos.

Государство- участник напоминает о том, что роль Комитета заключается в установлении факта нарушения статьи 3 Конвенции, а не в пересмотре решения представителя министра.
Recuerda que la función del Comité consiste en determinar la existencia de una violación del artículo 3 de la Convención, y no realizar una revisión de la decisión de la delegada.

Первая задача Группы заключается в установлении того, подпадает ли неоплаченная дебиторская задолженность под юрисдикцию Комиссии.
La primera tarea del Grupo es determinar si las cuentas pendientes de cobro entran en el ámbito de competencia de la Comisión.

Мы по-прежнему выступает против экстерриториального применения национального законодательства, цель которого заключается в установлении искусственных барьеров для торговли и которое попирает суверенное равенство государств.
Nos seguimos oponiendo a la aplicación extraterritorial de las leyes nacionales que tienden a imponer barreras artificiales al comercio y niegan la igualdad soberana de los Estados.

Первостепенная и главная задача заключается в установлении нового справедливого международного информационного порядка.
La tarea primera y más importante consiste en instaurar un orden de información internacional nuevo y justo.

Превентивная мера заключается в установлении общих допустимых уловов на консервативных уровнях в целях ограничения улова до тех пор, пока не будут получены более качественные оценки.
La medida preventiva consiste en establecer niveles conservadores de capturas totales permisibles a fin de limitar la pesca hasta que se disponga de mejores evaluaciones.

Первый этап этого процесса заключается в установлении прямых причин явлений, отмечаемых на местах.
La primera etapa del proceso es la determinación de las causas directas de los fenómenos reales sobre el terreno.

Еще одна задача заключается в установлении более значимых общих и базисных показателей для оценки деятельности Управления и ее результатов.
Otro reto consiste en establecer indicadores y parámetros de evaluación de las actividades y el funcionamiento de la Oficina que sean más representativos.

С их точки зрения роль правительства заключается в установлении четких правил и норм, после чего бизнес должен сам плыть дальше.
En su opinión, el papel del Gobierno es el de establecer normas y regulaciones oficiales claras y después dejar que los empresarios se salven o se hundan por sí solos.

Главный вопрос определения заключается в установлении цели принуждения в экономических мероприятиях негативного характера, которые являются составной частью дискриминационной или интервенционистской политики репрессалий.
La cuestión determinante consiste en identificar la intención coercitiva de actividades económicas negativas que forman parte de políticas intervencionistas discriminatorias o punitivas.

Цель всеобъемлющего обзора работы Отдела расследований заключается в установлении его оптимальной функциональной и географической структуры и в повышении эффективности его процессов и процедур.
El examen general de la División de Investigación tiene por objeto determinar su estructura funcional y geográfica óptima y dar mayor eficacia a sus procesos y procedimientos.

Вторая гарантия заключается в установлении правовых принципов с целью конкретно указать и ограничить основания для открытия и хранения файлов персональных данных специальными службами.
Una segunda salvaguardia consiste en el establecimiento de directrices legales que especifican y limitan los motivos por los cuales los servicios de inteligencia están autorizados a abrir y mantener archivos de datos personales.

В более долгосрочной перспективе задача по-прежнему заключается в установлении широко признанных международных критериев для оценки того, являются ли оправданными ограничения в отношении инвестиций.
A más largo plazo, el reto sigue siendo establecer unos criterios internacionales ampliamente aceptados para determinar si las restricciones a la inversión están o no justificadas.

Оратор с удовлетворением отметила откровенность секретариата при вынесении на обсуждение вопроса об" абсорбционном" потенциале и согласилась с тем, что решение заключается в установлении приоритетов.
La oradora agradeció la franqueza de la secretaría al plantear la cuestión de la capacidad de absorción, y convino en que la solución estribaba en la fijación de prioridades.

Цель этих исследований заключается в установлении и подтверждении эквивалентных классов, что является одним из основных компонентов расчетов разницы.
El objetivo de esos estudios es establecer y validar las equivalencias de categorías, que son un componente fundamental de los cálculos del margen.

Одна из наиболее трудных задач, с которыми сталкиваются сотрудники полиции, заключается в установлении надлежащей процедуры предупреждения об ответственности за преступления, связанные со сбросом опасных отходов.
Una de las tareas más difíciles a las que se enfrentará la policía es el establecimiento de un procedimiento de alerta adecuado para el delito de abandono de desechos peligrosos.

Цель данных стандартов заключается в установлении минимальных приемлемых правил деятельности полиции, которые единообразно применяются во всех муниципальных управлениях.
La finalidad de las Normas es establecer disposiciones mínimas aceptables para la policía que sean uniformemente aplicables en todos los departamentos municipales.

Государство- участник напоминает о том, что, хотя согласно медицинским свидетельствам заявитель подвергался пыткам, цель рассмотрения Комитетом его жалобы заключается в установлении того, рискует ли заявитель подвергнуться пыткам по его возвращенииe.
El Estado Parte recuerda que, aunque los certificados médicos demuestran que el autor de la queja fue sometido a tortura, el objetivo del examen de la queja por el Comité es determinar si el autor corre el riesgo de ser torturado al volver a su país.

Поэтому основная трудность в данном случае заключается в установлении критериев, позволяющих определять, на какие организации и какие направления деятельности следует распространить исключение из сферы действия Конвенции.
En este caso, la dificultad consiste en fijar los criterios que permitan definir qué organizaciones y qué actividades quedarán fuera del campo de aplicación del Convenio.

Второй вариант заключается в установлении коэффициентов, зависящих в основном от среднего уровня исходных связанных тарифных ставок отдельных членов и возможных дополнительных факторов, касающихся процесса развития.
La segunda opción consiste en establecer coeficientes que estén esencialmente relacionados con los derechos arancelarios consolidados iniciales medios de determinados miembros y posiblemente factores adicionales de desarrollo.

В то же время Комитет напоминает, что цель подобного определения заключается в установлении того, будет ли угрожать лично соответствующему лицу предсказуемая и реальная опасность быть подвергнутым пыткам в стране, в которую он возвратится.
No obstante, el Comité recuerda que el objetivo de esa determinación es establecer si la persona de que se trata correría personalmente un peligro previsible y real de ser sometida a tortura en el país al que regresara.

Основной подход заключается в установлении тарифной ставки, равной имевшей место в 1986- 1988 годах разнице между внутренней ценой и ценой единицы импортной продукции на базе сиф в пересчете в национальную валюту.
El método básico consiste en fijar una tarifa equivalente a la diferencia en 1986-1988 entre el precio interno y el valor unitario de importación c. i. f. convertido en moneda nacional.

Одна из основных проблем заключается в установлении взаимосвязи между тенденциями в области злоупотребления наркотиками и программами сокращения спроса, реализованными в последние десять лет.
Una de las principales dificultades fue el establecimiento de una correlación entre las tendencias del uso indebido de drogas y los programas de reducción de la demanda ejecutados en los diez últimos años.

Цель обследования заключается в установлении законодательных подходов к деятельности частных военных и охранных компаний, оценке эффективности таких подходов с точки зрения защиты прав человека и решения вопросов, касающихся ответственности за нарушения, и выявлении передовой практики.
La finalidad del estudio consiste en determinar enfoques legislativos para las actividades de las empresas militares y de seguridad privadas, evaluar su eficacia de cara a proteger los derechos humanos y resolver cuestiones relativas a la rendición de cuentas por violaciones, y detectar buenas prácticas.