Que es ЗАПРЕЩАЕТСЯ ВЪЕЗД en Español

• se prohíbe la entrada
• prohíbe el ingreso

Ejemplos de uso de Запрещается въезд en Ruso y sus traducciones al Español

Запрещается въезд на территорию Венесуэлы:.
Se prohíbe la entrada al territorio de Venezuela:.

Иногда с целью поддержания правопорядка запрещается въезд определенных лиц в некоторые районы.
A veces se prohíbe el acceso de una persona a una zona determinada para mantener el orden público.

Запрещается въезд в страну иностранным гражданам, подозреваемым в торговле людьми.
Prohíbe el ingreso al país de extranjeros involucrados en la trata de personas.

Нелегальным пассажирам морских судов, как правило, запрещается въезд во Францию по причине отсутствия документов.
Por lo general, se deniega la entrada en Francia a los polizones ocultos a bordo de buques por carecer de documentos.

Запрещается въезд на территорию Лихтенштейна и транзит через нее физических лиц, перечисленных в приложении 2.
Se prohibirá la entrada en el territorio de Liechtenstein y el tránsito por él a todas las personas físicas incluidas en el anexo 2.

Духовенству Сербской православной церкви по-прежнему запрещается въезд в страну или осуществлять богослужение для сербского населения.
Los clérigos de la Iglesia ortodoxa serbia todavía no pueden entrar al país ni celebrar oficios para la población serbia.

В пункте 1 статьи 4 запрещается въезд в Швейцарию и транзит через ее территорию физическим лицам, указанным в приложении к постановлению.
En el párrafo 1 del artículo 4 se prohíbe la entrada en Suiza y el tránsito a través de Suiza de determinadas personas, que se indican en el anexo de la ordenanza.

Кроме того, тысячам палестинских работников регулярно запрещается въезд в Израиль на места их работы, что усугубляет и без того катастрофическое положение.
Además, se impide sistemáticamente a miles de jornaleros palestinos trasladarse a sus puestos de trabajo en territorio de Israel, lo que contribuye a agravar una situación de por sí calamitosa.

Согласно статье 46 вышеупомянутого Закона, если то или иное лицо нарушило Закон об иммиграции, оно подвергается штрафу и ему запрещается въезд в страну или выезд из нее.
Con arreglo al artículo 46 de la ley mencionada, si una persona ha infringido la Ley de inmigración, se le impondrá una multa o se le prohibirá la entrada o salida.

Согласно вышеупомянутой процедуре запрещается въезд на Кипр с любой незаконной целью, в том числе для вербовки террористов.
Gracias al procedimiento descrito se impide la entrada en Chipre de personas con fines entre los que figure el reclutamiento de terroristas designados.

Это положение распространяется на любое лицо, виновное в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов, и такому лицу согласно этому положению запрещается въезд в Бруней- Даруссалам.
Esta medida incluye a las personas culpables de incitar a cometer un acto o actos de terrorismo, a quienes, conforme a dicha disposición, les será prohibida la entrada a Brunei Darussalam.

В соответствии с пунктом 2 статьи 5 запрещается въезд на территории договаривающихся сторон гражданам третьих стран, не отвечающих всем указанным условиям.
En virtud del apartado 2 del artículo 5, se negará la entrada en el territorio de las partes contratantes a los nacionales de terceros Estados que no cumplan todas esas condiciones.

Лицам, утверждающим, что они подвергаются преследованиям или бежали из места своего проживания, поскольку их жизнь, безопасность или свобода находятся под угрозой, на границе не запрещается въезд на территорию Эквадора.
Las personas que aducen ser perseguidas o haber escapado de su lugar de residencia porque su vida, seguridad o libertad han sido amenazados por la violencia, no son impedidas de ingresar al territorio ecuatoriano en la frontera.

Запрещается въезд на территорию Норвегии или проезд через нее всех лиц, обозначенных Комитетом Совета Безопасности по санкциям в отношении Либерии, которые нарушают эмбарго ООН на поставки оружия Либерии.
Se prohíbe la entrada en Noruega o el tránsito por su territorio a todas las personas que el Comité de Sanciones contra Liberia del Consejo de Seguridad considere que han violado el embargo de armas de las Naciones Unidas contra Liberia.

Следует напомнить, что палестинцам других частей оккупированных территорий запрещается въезд в Иерусалим, что, согласно сообщениям, привело к разрушению их экономики и жизненно важных для них связей, в частности с Западным берегом, от которого он был отделен Израилем в правовом плане.
Cabe recordar que los palestinos de otras zonas de los territorios ocupados no están autorizados a entrar en Jerusalén, lo que, según se informa, ha destruido sus vínculos económicos y vitales, en particular con la Ribera Occidental de la cual han sido jurídicamente separados por Israel.

Вышеуказанным решением запрещается въезд на территорию или транзитный проезд через территорию государств- членов лиц, указанных Советом Безопасности в предшествующих резолюциях и в пункте 10 резолюции 1929( 2010)( статья 19. 1. a).
La mencionada decisión prohíbe la entrada en el territorio de los Estados miembros, o el tránsito por él, de las personas designadas por el Consejo de Seguridad en resoluciones anteriores y en el párrafo 10 de la resolución 1929(2010)(artículo 19.1 a).

Раздел 8B Закона 1971 года предусматривает, что разрешение на въезд в Соединенное Королевство или на пребывание на его территории, выданное лицу, подпадающему под действие санкционных мер, введенных Организацией Объединенных Наций или Европейским союзом, аннулируется, и этому лицу запрещается въезд в Соединенное Королевство.
La sección 8B de la Ley de 1971 dispone que a toda persona sujeta a las disposiciones de un instrumento de las Naciones Unidas o de la Unión Europea que haya sido designado se le cancelará cualquier permiso vigente de entrada o permanencia en el Reino Unido y se le prohibirá entrar al Reino Unido.

Запрещается въезд на территорию Норвегии или проезд через нее всех лиц, обозначенных Комитетом по санкциям в отношении Либерии1, которые представляют угрозу мирному процессу в Либерии или занимаются деятельностью, направленной на подрыв мира и стабильности в Либерии и субрегионе.
Se prohíbe la entrada en Noruega o el tránsito por el territorio a todas las personas que, según el Comité de Sanciones contra Liberia, constituyan una amenaza para el proceso de paz de Liberia o estén involucradas en actividades encaminadas a menoscabar la paz y la estabilidad en Liberia y en la subregión.

Шести приглашенным артистам отказали в визах на основании положений пункта( f) раздела 212 миграционных положений Соединенных Штатов, в соответствии с которыми запрещается въезд в страну любому лицу, чье пребывание может нанести ущерб интересам Соединенных Штатов Америки.
Fue denegada la visa a seis de los artistas invitados, por argumentos descritos bajo la sección 212, inciso f, de las regulaciones migratorias de los Estados Unidos, según la cual se prohíbe la entrada a ese país a cualquier individuo cuya entrada resulte perjudicial a los intereses de los Estados Unidos.

Указом запрещается въезд на территорию России или транзит через ее территорию членов военной хунты Сьерра-Леоне и взрослых членов их семей по списку, определяемому Комитетом Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, учрежденным в соответствии с резолюцией 1132( 1997) Совета Безопасности.
El decreto prohíbe la entrada en territorio de la Federación de Rusia o el tránsito por ésta a los miembros de la Junta Militar de Sierra Leona y sus familiares adultos con arreglo a la lista del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1132(1997) del Consejo de Seguridad.

Ситуация еще больше усугубляется тем, что представителям Миссии по наблюдению Европейского союза и других международных организаций запрещается въезд в оккупированные районы Грузии для проведения там оценки тяжелой ситуации, вызванной нарушениями прав человека.
Tales circunstancias se agravan en mayor medida por el hecho de que tanto los representantes de la Misión de Observación de la Unión Europea como de otras organizaciones internacionales tienen prohibido el acceso a las regiones ocupadas de Georgia y no pueden evaluar la acuciante situación relativa a las violaciones de los derechos humanos.

Эти возможности включают в себя аннулирование разрешений на постоянное жительство, отказ в выдаче разрешений на постоянное жительство, задержку с выдачей разрешений на постоянное жительство, выдворение иностранцев, совершивших уголовные преступления, и объявление иностранца нежелательным иностранцем, вследствие чего ему/ ей запрещается въезд на территорию Нидерландов в течение определенного периода.
Estas opciones incluyen la revocación de permisos de residencia, su denegación, la demora en la expedición de los permisos de residencia, la expulsión de extranjeros delincuentes y la declaración de extranjeros como persona non grata, por la que se les prohíbe entrar en el territorio de los Países Bajos durante un período determinado.

Согласно статье 26 указанного закона, а также статье 26 положений о его применении, принятых королевским указом 864/ 2001 от 20 июля, иностранцам запрещается въезд и доступ на испанскую территорию, даже если они удовлетворяют остальным необходимым для этого требованиям, в следующих случаях:.
De acuerdo con el artículo 26 de esa Ley, el también artículo 26 de su Reglamento de ejecución, aprobado por Real Decreto 864/2001, de 20 de julio, establece que se considerará prohibida la entrada de los extranjeros, y se les impedirá el acceso al territorio español, aunque reúnan los requisitos exigidos para la entrada, entre otros supuestos, cuando:.

Постановлением 12A запрещается въезд в Новую Зеландию ряда лиц, определенных Комитетом по санкциям, учрежденным резолюцией 1267, или транзит этих лиц через Новую Зеландию в тех случаях, если въезд или транзит осуществляется вопреки решению Совета Безопасности, вынесенному на основании статьи 41 Устава Организации Объединенных Наций.
La Reglamentación 12A prohíbe el ingreso o el tránsito en Nueva Zelandia de las personas designadas por el Comité de Sanciones establecido en virtud de la resolución 1267(1999) del Consejo de Seguridad, si éste vulnera una decisión del Consejo de Seguridad tomada con arreglo al Artículo 41 de la Carta de las Naciones Unidas.

С 28 января 2014 года запрещается въезд на территорию Российской Федерации или транзитный проезд через нее физических лиц, определенных Комитетом Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, учрежденным в соответствии с резолюцией Совета Безопасности Организации Объединенных Наций 2127( 2013) от 5 декабря 2013 года( далее-- Комитет). При этом ничто в настоящем подпункте не обязывает Российскую Федерацию отказывать гражданам Российской Федерации во въезде на свою территорию;
A partir del 28 de enero de 2014, se prohíbe la entrada en el territorio de la Federación de Rusia o el tránsito por él de las personas designadas por el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas establecido en virtud de la resolución 2127(2013), de 5 de diciembre de 2013(en adelante," el Comité"), en la inteligencia de que nada de lo dispuesto en el presente párrafo obligará a la Federación de Rusia a denegar el ingreso en su territorio de sus propios nacionales;

Устанавливалась блокада деревень и поселков, жителям запрещался въезд и выезд и не допускались поставки гуманитарной помощи.
Asedio a pueblos y localidades, impidiendo la entrada y la salida de ellos y la prestación de ayuda humanitaria a los habitantes.

Во время внутренней блокады запрещался въезд в конкретные места или выезд из них, что отражалось на движении на Западном берегу, в частности между городами и удаленными лагерями и деревнями.
Durante las clausuras internas se prohibió la entrada y salida de determinadas localidades, lo que afectó a los desplazamientos por el interior de la Ribera Occidental, en especial entre las ciudades y los campamentos y pueblos de las afueras.

Запрещаются въезд на территорию Норвегии или проезд через нее старших членов правительства Либерии и представителей ее вооруженных сил вместе с их супругами и любых других лиц, которые оказывают финансовую или военную поддержку вооруженным повстанческим группировкам в сопредельных с Либерией странах.
Se prohíbe la entrada en Noruega o el tránsito por su territorio a los altos funcionarios del Gobierno de Liberia y sus fuerzas armadas y sus cónyuges y a cualquier otra persona que preste apoyo financiero o militar a grupos armados rebeldes de países vecinos de Liberia.

Запрещаются въезд на территорию Норвегии или проезд через нее любых лиц, включая членов ЛУРД( движение<< Объединенные либерийцы за примирение и демократию>gt;), или других вооруженных повстанческих группировок, которые, по определению Комитета по санкциям, причастны к нарушениям введенного ООН эмбарго на поставки оружия Либерии.
Se prohíbe la entrada en Noruega o el tránsito por su territorio a todas las personas que el Comité de Sanciones contra Liberia del Consejo de Seguridad considere que han violado el embargo de armas de las Naciones Unidas contra Liberia, incluidos los miembros del Grupo Liberianos Unidos por la Reconciliación y la Democracia(LURD), y de otros grupos rebeldes armados.

Два года спустя американским законодательством иммиграция была приостановлена на десять лет. Но еще до истечения этого срока правительство Соединенных Штатов добилось от" китайского министра в Вашингтоне" подписания договора от 12 марта 1888 года, которым запрещался въезд на их территорию" всех рабочих желтой расы" сроком на двадцать лет.
Dos años más tarde, una ley estadounidense suspendió la inmigración por un período de 10 años, pero antes de que expirara ese plazo el Gobierno de los Estados Unidos logró que" el Ministro de China en Washington" firmara, el 12 de marzo de 1888, un tratado por el que se prohibía la entrada en su territorio" a todos los obreros de raza amarilla" por un período de 20 años.