Que es ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕ ПРОЦЕДУРОЙ en Español

• un abuso del procedimiento
• un abuso de proceso

Ejemplos de uso de Злоупотребление процедурой en Ruso y sus traducciones al Español

Трибунал решил также, что требование МГП о выплате компенсации представляет собой злоупотребление процедурой подачи исков, и оштрафовал ассоциацию на 10 000 фр. франков.
El Tribunal consideró también que la petición de indemnización hecha por la DIH constituía un abuso del procedimiento de presentación y le impuso una multa de 10.000 francos.

Злоупотребление процедурой проверки полномочий представляет собой лишь недавний пример того, как Организация Объединенных Наций оказывается заложником узких односторонних интересов, подрывающих ее позитивную роль и создающих опасные прецеденты.
El abuso del proceso de verificación de poderes no es más que el ejemplo más reciente de la manera cómo las Naciones Unidas se han visto secuestradas por intereses partidistas estrechos que destruyen su papel positivo y crean precedentes peligrosos.

Когда жалоба имеет сутяжнический или порочащий характер или представляет собой иное злоупотребление процедурой рассмотрения жалоб; когда жалоба не может быть расследована в порядке, установленном в приложении к инструкции;
Si la queja es vejatoria, u opresiva, o si por cualquier otro motivo, constituye un abuso del procedimiento aplicable a las quejas; o si es imposible investigarla conforme a lo definido en el anexo del Reglamento;

Несмотря на то, что представление настоящей жалобы в более оперативном порядке было бы предпочтительным, Комитет счел, что было бы неуместным придерживаться такой строгой точки зрения, согласно которой время, затраченное на получение разрешения от отца заявителя, было столь чрезмерно продолжительным, что представляло собой злоупотребление процедурой.
Aunque hubiera sido preferible que se presentara la actual comunicación con mayor celeridad, el Comité estimó que sería inapropiado adoptar un criterio tan estricto que considerara que el tiempo dedicado a conseguir la autorización del padre del autor fue tan excesivo que constituyó un abuso de proceso.

Оно утверждает, что заявитель не исчерпал внутренние средства правовой защиты, что его жалоба является явно необоснованной, что она представляет собой злоупотребление процедурой и что заявитель не доказал, что решения канадских властей по его делу были произвольными или представляют собой отказ в правосудии.
Sostiene que el autor no ha agotado los recursos internos, que su queja es manifiestamente infundada y constituye un abuso del procedimiento, y que no ha demostrado que las decisiones de las autoridades canadienses en su caso hayan sido arbitrarias o equivalgan a denegación de justicia.

Несмотря на то, что представление настоящей жалобы в более оперативном порядке было бы предпочтительным, Комитет счел, что было бы неуместным придерживаться такой строгой точки зрения, согласно которой время, затраченное на получение разрешения от отца заявителя, было столь чрезмерно продолжительным, что представляло собой злоупотребление процедурой.
Aunque hubiera sido preferible que se presentara la actual queja con mayor celeridad, el Comité estimó que sería inapropiado adoptar un criterio tan estricto que considerara que el tiempo dedicado a conseguir la autorización del padre del autor fue excesivo hasta el punto de constituir un abuso de proceso.

Алжир систематически пытался оправдать свой отказ от расследования случаев насильственных исчезновений, ссылаясь на постановление№ 06- 01, и неоднократно информировал Комитет о том, что представление серии индивидуальных сообщений в Комитет может представлять собой злоупотребление процедурой в стремлении поставить перед Комитетом глобальный исторический вопрос, о причинах и обстоятельствах которого Комитету ничего не известно.
El mismo Estado de Argelia ha tratado de justificar sistemáticamente su inercia en investigar casos de desapariciones forzadas al amparo del Decreto Nº 06-01 y le ha reiterado al Comité que la presentación de una serie de comunicaciones individuales al Comité podría representar una distorsión del procedimiento encaminada a someter al Comité una cuestión histórica global cuyas causas y circunstancias escapan a su competencia.

Такая практика представляет собой как злоупотребление процедурой распространения официальных документов Организации Объединенных Наций, так и нарушение положений пункта 3 резолюции 550( 1984) Совета Безопасности, в которой Совет, в частности, призывает все государства<< не признавать так называемое государство" Турецкая Республика Северного Кипра">gt; и не содействовать и не оказывать каким-либо образом помощи незаконному сепаратистскому образованию.
Esta práctica es tanto un abuso del proceso de distribución de los documentos oficiales de las Naciones Unidas como una violación de las disposiciones del párrafo 3 de la resolución 550(1984) del Consejo de Seguridad que, entre otras cosas, exhortó a todos los Estados a que" no reconociesen al pretendido Estado de la' República Turca de Chipre Septentrional'" y no diesen facilidades ni ayuda algunas a la mencionada entidad secesionista.

В связи с утверждением государства- участника, что настоящая жалоба представляет собой злоупотребление процедурой, что делает ее неприемлемой, Комитет отметил, что жалоба, представленная от имени жены заявителя, чтобы не допустить ее высылки, была в силу необходимости подана в оперативном порядке и касалась- по крайней мере во время принятия решения Комитетом- вопроса о том, были ли на тот момент обстоятельства таковы, что ее высылка могла бы явиться нарушением статьи 3 Конвенции.
En cuanto al argumento del Estado Parte de que la actual denuncia era un abuso de proceso que la hacía inadmisible, el Comité señaló que la denuncia interpuesta en nombre de la esposa del autor para evitar su expulsión se había presentado necesariamente con prontitud y se había referido, al menos cuando el Comité adoptó la decisión, a la cuestión de si, en ese momento, las circunstancias hacían que su expulsión constituyera una violación del artículo 3 de la Convención.

Злоупотребление процедурами.
Abuso del procedimiento.

Положения пункта( а) касаются злоупотребления процедурами Трибунала по спорам, а пункта( b)-- недостойного поведения.
En el párrafo a se aborda el abuso del procedimiento en el Tribunal Contencioso-Administrativo y en el párrafo b la conducta abusiva.

Такое злоупотребление процедурами проверки полномочий для проталкивания односторонних инициатив совершенно беспрецедентно и абсолютно неуместно.
Este abuso de los procedimientos relativos a las credenciales con miras a promover iniciativas partidistas no tiene precedentes y es completamente inapropiado.

Трибунал необходимо наделить четкими полномочиями для рассмотрения вопросов, связанных с злоупотреблениями процедурой( пункты 122 и 123).
Se deberían atribuir facultades expresas a los Tribunales para abordar los casos de abuso de sus procedimientos(párrs. 122 y 123).

Комитет отмечает, что его процедуры достаточно гибки, а его полномочия достаточно широки для предотвращения злоупотребления процедурой в каждом конкретном случае.
El Comité observa que sus procedimientos son lo suficientemente flexibles y sus facultades lo suficientemente amplias para evitar un abuso procesal en un caso particular.

Использование ускоренных процедур целесообразно при решении хорошо обоснованных дел, а также в тех случаях, когда явно допущено злоупотребление процедурами или отсутствие оснований для иска очевидно.
Los procedimientos acelerados eran útiles para resolver los casos manifiestamente justificados, así como aquellos en los que fueran evidentes el abuso procesal o la falta de fundamento de la solicitud.

В настоящее время на рассмотрении судов находятся такие дела, как нанесение телесных повреждений, избиение и злоупотребление процедурами дисциплинарного и исправительного наказания.
Los casos sometidos actualmente a los tribunales comprenden delitos como lesiones personales, golpes y abuso de procedimientos disciplinarios o correccionales.

Предупреждение злоупотреблений процедурами, регулирующими деятельность частных организаций, включая процедуры, касающиеся субсидий и лицензий, предоставляемых публичными органами для осуществления коммерческой деятельности;
Prevenir la utilización indebida de los procedimientos que regulan a las entidades privadas, incluidos los procedimientos relativos a la concesión de subsidios y licencias por las autoridades públicas para actividades comerciales;

Предупреждении злоупотреблений процедурами, регулирующими выдачу публичными органами субсидий и лицензий для осуществления коммерческой деятельности.
Prevenir la utilización indebida de los procedimientos que rigen la concesión de subsidios y licencias por las autoridades públicas para actividades comerciales.

Суд может отказать в открытии производства[ или преобразовать производство], если он установит факт злоупотребления процедурами.
El tribunal podrá sobreseer las actuaciones[o transformarlas] si determina que se está haciendo un empleo abusivo del procedimiento.

Г-н Уоллес( Соединенные Штаты Америки) говорит, что озабоченность, выраженная наблюдателем от Панамы, относится к злоупотреблению процедурой и поэтому выход можно было бы искать, основываясь на законодательстве соответствующей страны.
El Sr. Wallace(Estados Unidos de América) dice que la inquietud manifestada por el observador de Panamá se refiere a un abuso del procedimiento, para lo que debería buscarse remedio en las leyes del país interesado.

В отсутствие доказательства явной ошибки, злоупотребления процедурой, недобросовестности, явной предвзятости или серьезных нарушений процедуры Комитет не должен подменять собственными заключениями по фактам заключения, вынесенное канадскими инстанциями.
A falta de pruebas de un error manifiesto, de abuso de procedimiento, de mala fe, de parcialidad manifiesta o de irregularidades graves en el procedimiento, el Comité no debería sustituir las conclusiones de las instancias canadienses por las suyas propias.

Его заявление не продиктовано политическими мотивами и является лишь ответом на те злоупотребления процедурой, к которым постоянно прибегает Секретариат, а также ответом на то достойное сожаления обращение с государствами- членами в Комитете.
Su declaración no obedece a motivos políticos sino que responde estrictamente a los abusos en materia de procedimiento en que incurre continuamente la Secretaría, y a la forma lamentable en que son tratados los Estados Miembros en esta Comisión.

Институт убежища в промышленно развитых странах также подвергается большой нагрузке по целому ряду причин, включая рост числа беженцев и лиц, ищущих убежище, и злоупотребление процедурами предоставления убежища со стороны мигрантов, пытающихся обойти иммиграционные ограничения.
La institución del asilo está siendo muy discutida en los países industrializados por una diversidad de motivos, entre ellos el número creciente de refugiados y solicitantes de asilo y el abuso de los procedimientos establecidos por parte de los migrantes que intentan eludir las restricciones a la inmigración.

Государство- участник вновь заявляет, что порядок применения авторами сообщения внутренних средств правовой защиты отмечен упущениями и предумышленным бездействием в целях злоупотребления процедурой, предусмотренной Факультативным протоколом.
El Estado Parte reitera que el modo en que la autora se ha valido de los recursos internos pone de manifiesto omisiones y abstenciones intencionadas destinadas a abusar del procedimiento previsto en el Protocolo Facultativo.

Государство- участник указывает, что утверждения о противозаконных мерах лишены оснований, а представленные заявителем повестки не являются жестоким обращением или злоупотреблением процедурой административного надзора.
De acuerdo con el Estado Parte, las alegaciones de prácticas abusivas carecen de fundamento y las citaciones al autor de la queja no constituyen malos tratos ni abuso del procedimiento de control administrativo.

По ряду дел были изучены основания для исков, которые внешне соответствуют регламенту, но могут характеризоваться злоупотреблениями процедурами, установленными трибуналами в целях оперативного и эффективного рассмотрения дел.
En varias causas se han examinado alegaciones que aparentemente cumplían las normas procesales, pero que podían caracterizarse como casos de abuso del procedimiento establecido por los Tribunales para sustanciar las causas con celeridad y eficacia.

Октября 2009 года государство- участник направило в Комитет дополнительный меморандум, в котором оно ставит вопрос о том, не является ли на самом деле представление ряда индивидуальных сообщений в Комитет злоупотреблением процедурой, направленным на то, чтобы представить на рассмотрение Комитета исторический глобальный вопрос, причины и обстоятельства которого не входят в компетенцию Комитета.
El 9 de octubre de 2009, el Estado parte envió al Comité un memorando complementario en el que se preguntaba si la presentación de una serie de comunicaciones individuales al Comité no representaba una distorsión del procedimiento encaminada a someter al Comité una cuestión histórica global cuyas causas y circunstancias escapan a su competencia.

Государство- участник справедливо напомнило, что" в отсутствие доказательства явной ошибки, злоупотребления процедурой, недобросовестности, явной предвзятости или серьезных нарушений процедуры Комитет не должен подменять собственными заключениями по фактам заключения, вынесенные канадскими инстанциями.
El Estado parte ha recordado, con razón, que" a falta de pruebas de un error manifiesto, de abuso de procedimiento, de mala fe, de parcialidad manifiesta o de irregularidades graves en el procedimiento, el Comité no debería sustituir las conclusiones de las instancias canadienses por las suyas propias.

По одному из дел Трибунал по спорам счел, что подача частых заявлений о приостановлении разбирательства в попытке неформального разрешения спора с очевидным отсутствием прогресса или сообщений о таковом не отвечала интересам отправления правосудия, излишне множила число дел в его списке и была равносильна злоупотреблению процедурой.
En una causa, el Tribunal Contencioso-Administrativo afirmó que las frecuentes solicitudes de suspensión del procedimiento para tratar de resolver la controversia de manera informal, cuando aparentemente no se conseguían avances o no se le comunicaban al Tribunal, no servían a los fines de la justicia, ampliaban innecesariamente su lista de causas y equivalían a un abuso del procedimiento.

Уделять особое внимание возможности злоупотребления процедурами усыновления в целях торговли детьми и рассмотреть, среди прочего, вопрос об укреплении мониторинга за международным усыновлением и о ратификации Гаагской конвенции 1993 о защите детей и сотрудничестве в вопросах международного усыновления;
Preste especial atención a la posibilidad de abusos de los procedimientos de adopción para la trata de niños y estudie, entre otras cosas, la posibilidad de reforzar la vigilancia de la adopción internacional y de ratificar el Convenio sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en materia de adopción internacional de La Haya de 1993;