Que es ИЗБИРАТЕЛЯМ en Español

• votantes
• electores
• al electorado
• votante

Ejemplos de uso de Избирателям en Ruso y sus traducciones al Español

Только избирателям.
Concéntrate en los votantes.

И мне потребуется помощь сотрудника по избирателям.
Y necesitaré a mi asistente del votante.

Избирателям совершенно ясно, какой вы фигляр.
Es evidente para los votantes qué clase de bufón es usted.

Спорю, ты говоришь это всем своим избирателям.
Apuesto que se lo has dicho a todos tus constituyentes.

Чилийским избирателям важно решить этот вопрос самостоятельно.
Era muy importante para los votantes chilenos, para decidir por ellos mismos.

Я не предлагаю подносить это избирателям, Питер.
No estoy hablando de vender esto al electorado, Peter.

Вот как идет, поворачиваетесь спиной ко всем новым избирателям.
Ya está otra vez, dándole la espalda a un nuevo electorado.

Другим примером является ситуация, когда избирателям не предлагается никакого выбора.
Otro ejemplo sería el de un votante al que no se le ofrecen alternativas.

В обоих случаях Миссия оказывала поддержку кандидатам и избирателям из числа женщин.
En ambos casos, brindó apoyo a candidatas y a las votantes.

Что же избирателям, им остается только признать факт, что моя подруга сексуальна.
Y en cuanto a los votante, sólo tienen que aceptar el hecho de que Mi novia es sexy.

Неопределившиеся хейтеры сродни неопределившимся избирателям- они никак не могут решить!
Hermano de sangre del votante indeciso.¡Simplemente no pueden decidirse!

Предпринимались меры по рациональному решению проблемы обеспечения транспорта избирателям.
Se buscaron soluciones razonables al problema del transporte de los votantes.

Скажи это избирателям. когда Юнион Пасифик обанкротит содержимое твоих сундуков.
Dile eso a tus electores cuando la Union Pacific quiebre las arcas de tu estado.

Во всей своей законодательной деятельности парламент подотчетен избирателям.
El Parlamento legisla con la obligación de responder ante el electorado respecto de todos los asuntos.

Я бы хотела бросить свой парик на ринг, чтобы предложить избирателям настоящий выбор- третий путь, так сказать.
Me gustaría poner mi peluca en el ring, ofrecer al los electores una opción real… la tercera vía, por así decirlo.

Кроме того, избирателям из мухафаз Найнава и Анбар было разрешено зарегистрироваться и проголосовать на любом избирательном участке страны.
Asimismo, los electores de las gobernaciones de Ninewa y Anbar pudieron inscribirse y votar en cualquier colegio electoral del país.

Право на участие в нем также предоставлялось избирателям, прожившим на территории не менее трех лет.
La participación en esa votación también estaba reservada a los electores que residían en el territorio desde hacía tres años por lo menos.

При проведении всеобщих выборов в каждом избирательном округе имеется три вакансии, и закон предписывает избирателям голосовать за трех кандидатов.
En una elección general en que hay tres vacantes por colegio electoral la ley exige que los electores voten por tres candidatos.

В то же время в других районах избирателям рассказывалось о таких вопросах, как голосование по почте и голосование по доверенности.
Al propio tiempo, en otras zonas se instruía a los electores sobre otras cuestiones, como el voto por correspondencia o el voto por poder.

Группа общественной информации МНООНЛ оказывает содействие в предоставлении либерийским избирателям информации о регистрации и голосовании.
La Dependencia de Información Pública de la UNOMIL está ayudando a proporcionar información cívica sobre el registro y la votación al electorado en Liberia.

В законах, определяющих квалификационные требования к избирателям и к кандидатам на выборные должности, не проводится никакого различия между мужчинами и женщинами.
Las leyes que establecen los requisitos para votar y presentar candidatura a cargos electos no establecen distinciones entre hombres y mujeres.

Зарегистрировалось 83% избирателей, имеющих право участвовать в выборах, однако некоторым избирателям, пожелавшим зарегистрироваться, сделать это не удалось.
Figura en el censo electoral el 83% de los ciudadanos con derecho de voto, salvo algunos que no han podido inscribirse aunque deseaban hacerlo.

Настало время европейским политикам признаться избирателям, что правительства не в состоянии остановить людей, пересекающих границы.
Es hora de que los políticos de Europa admitan ante los votantes que los gobiernos no pueden impedir que la gente cruce las fronteras.

Но нет абсолютной уверенности в том, что те правительства, которые обычно поддерживали процесс интеграции, будут в состоянии представить его результат своим разочарованным избирателям.
Pero no está para nada claro que aquellos gobiernos que normalmente apoyarían más integración la puedan vender a sus desilusionados electorados.

Угрожали они и женщинам- избирателям, чтобы удержать их от участия в политическом процессе, воспрепятствовать им в выборе своих будущих руководителей.
Los caciques también amenazaban a las electoras para evitar que participaran en los procesos políticos e impedir que eligieran a sus futuros líderes.

Таким образом, НИК повысила степень прозрачности данного процесса, позволив избирателям заблаговременно узнать о том, где им можно будет проголосовать.
De esa forma, la Comisión aumentó la transparencia del proceso, al permitir que los electores conocieran con suficiente antelación dónde podrían emitir su voto.

БРЮСЕЛЬ. Европейские лидеры никогда не устают напоминать своим избирателям, почти как мантру, что страны с развивающимися рынками опрокидывают существующий глобальный экономический порядок.
BRUSELAS- Los líderes europeos no se cansan de recordar a sus electores, casi como mantra, que los principales países con mercados emergentes están volcando el orden económico mundial existente.

Существование в Соединенном Королевстве организационно оформленных политических партий, каждая из которых предлагает избирателям свою собственную политику, обеспечило наличие хорошо развитых политических объединений в Парламенте.
La existencia en el Reino Unido de partidos políticos organizados que proponen su propia política al electorado ha dado lugar a agrupaciones políticas claramente definidas en el Parlamento.

Запрещается проведение предвыборной агитации, сопровождаемой предоставлением избирателям бесплатно или на льготных условиях товаров, услуг( кроме информационных), а также выплатой денежных средств.
Durante la campaña electoral se prohíbe ofrecer a los electores bienes o servicios gratuitos o en condiciones preferenciales(salvo los de información) o entregarles dinero.

Присутствие международных наблюдателей давало возможность продемонстрировать избирателям важное значение выборов, а также рассеять их сомнения в отношении того, что международные стандарты соблюдаются.
La presencia de observadores internacionales ayudaba a inculcar la importancia de la elección en los votantes, así como a demostrar el interés existente en que se aplicaran las normas internacionales.