Que es ИМЕЮТСЯ ОПАСЕНИЯ en Español

• existe preocupación
• existe el temor

Ejemplos de uso de Имеются опасения en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, имеются опасения относительно последствий для инфраструктуры Гуама.
Además, existe preocupación acerca de las repercusiones sobre la infraestructura de Guam.

Хотя такие меры направлены главным образом на достижение природоохранных целей, имеются опасения в отношении того, что они могут иногда иметь непредвиденные последствия для торговли.
Aunque esas políticas están encaminadas a lograr objetivos en la esfera del medio ambiente, existe la preocupación de que en algunas ocasiones puedan tener efectos no deseados sobre el comercio.

Если имеются опасения, что жертва будет подвергаться преследованию в своей стране происхождения, то он или она не будут высланы, а получат вид на жительство.
Si existe alguna preocupación de que una víctima pueda ser objeto de maltrato en su país de origen, no será devuelta sino que se le concederá un permiso de residencia.

Ввиду упомянутых выше утверждений имеются опасения относительно жизни и физической неприкосновенности Эпифани и Сюзан Увитакийе и Блэза Баранкорехо.
Habida cuenta de las denuncias arriba indicadas, se expresó el temor por la vida y la integridad física de Epiphanie y Suzanne Uwitakiye y Blaise Barankoreho.

Имеются опасения, что это вовлечение приведет к изменению характера учреждения и отвлечет его от его основной обязанности оказывать помощь беженцам в странах убежища.
Existen temores de que esas actividades modifiquen el carácter del organismo y lo desvíen de su responsabilidad primordial de ayudar a los refugiados en los países de asilo.

Однако в отношении подобных доверительных фондов имеются опасения, связанные выплатами ройялти доверительными фондами, которые влекут налоговые последствия для организаций коренных народов.
Con todo, preocupan las limitaciones de los fideicomisos con respecto a las regalías que se manifiestan en las consecuencias fiscales para las organizaciones indígenas.

Следовательно, имеются опасения относительно эффективности политики и практических мер, предусмотренных для решения проблем развития, связанных с отнесением стран к этим категориям.
Por lo tanto, existen dudas respecto a la eficacia de las políticas y las intervenciones destinadas a resolver los problemas de desarrollo relacionados con estas categorías.

Правительство рассматривало вопрос о введении квот для увеличения числа женщин, работающих в высших учебных заведениях, но имеются опасения в отношении конституционности такой меры.
El Gobierno ha estudiado la posibilidad de aplicar cuotas para aumentar el número de mujeres que ocupan puestos en establecimientos de educación superior, pero sigue habiendo dudas en cuanto a la constitucionalidad de esa medida.

Имеются опасения, что ИКЦ склонны концентрировать внимание в локальном масштабе, т. е. непосредственно на том субрегионе, в котором они базируются, тем самым ограничивая возможность для полного участия.
Existe preocupación porque las entidades de enlace institucionales han tendido a concentrarse en el plano local, es decir, en la subregión inmediata en que se encuentran, restringiendo así la participación plena.

Учитывая ключевую роль, которую беспозвоночные играют в водных экосистемах, имеются опасения относительно потенциального воздействия КЦХП на живущие в отложениях организмы и других беспозвоночных.
Debido a la función fundamental que desempeñan los invertebrados en los ecosistemas acuáticos, existe preocupación por los efectos que las PCCC puedan causar en los invertebrados que habitan en los sedimentos y en otros invertebrados.

Имеются опасения относительно того, что этих боевиков поддерживает правительство Центральноафриканской Республики и они используются в качестве вспомогательных формирований Центральноафриканскими вооруженными силами( ЦАВС).
Hay preocupación por la posibilidad de que esas milicias reciban apoyo del Gobierno de la República Centroafricana y sean utilizadas como fuerzas auxiliares por las Fuerzas Armadas Centroafricanas.

В другом докладе Генерального секретаря( A/ 54/ 176) говорится, что, хотя дистанционный устный перевод технически возможен, имеются опасения в отношении здоровья устных переводчиков и того нервного напряжения, которому они подвергаются в этом случае.
En otro informe del Secretario General(A/54/176) se expresa que aunque la interpretación a distancia resulte viable, existen preocupaciones acerca de la salud de los intérpretes y la tensión a que se verían sometidos.

Например, имеются опасения, что аттестация, намеренно или непреднамеренно, может служить нетарифным барьером, являющимся дискриминационным в отношении тех стран, которые не могут или не желают присоединиться.
Por ejemplo, existe preocupación de que la certificación, con o sin intención, pueda actuar como barrera no arancelaria del comercio que discrimine en contra de los países que no puedan o no deseen sumarse al proceso.

Что касается совместных отделений, то представитель одной делегации отметил, что в тех случаях, когда учреждения располагают небольшими программами, как представляется, имеются опасения в отношении утраты самобытности, и он спросил, рассматривался ли в какойлибо форме этот вопрос.
Refiriéndose al asunto de las oficinas conjuntas, una delegación señaló que cuando los organismos tenían programas modestos parecía existir temor a una pérdida de identidad y preguntó si se había reflexionado sobre esa inquietud.

Если у государств- членов имеются опасения по поводу дипломатических или иных последствий представления донесений о досмотре и изъятии, они могут направлять Комитету конфиденциальные сообщения.
En caso de que los Estados Miembros tengan preocupaciones por repercusiones diplomáticas o de otro tipo si presentan información sobre inspecciones e incautaciones, las comunicaciones pueden presentarse al Comité de forma confidencial.

Февраля 2007 года после встречи с подсудимыми адвокат защиты подал на имя прокурора, воглавлявшего следствие, ходатайство о проведении медицинского осмотра обвиняемых на том основании, что имеются опасения, будто их подвергали жестоким пыткам.
El 3 de febrero de 2007, después de reunirse con los acusados, los abogados de la defensa presentaron una solicitud ante el Fiscal que dirigía la investigación para que se sometiera a los acusados a un reconocimiento médico sobre la base de que se sospechaba que habían sido objeto de graves torturas.

Имеются опасения в отношении условий обращения с задержанными Израилем сирийцами, а именно-- ограничение посещений членами семьи, унизительное обращение и лишение этих людей возможностей для образования.
También preocupan las condiciones de reclusión de los presos sirios detenidos por Israel y el trato que reciben, en particular la limitación de las visitas familiares, el trato degradante y la denegación de oportunidades de formación.

Признается, однако, что для некоторых государств, в частности тех, где имеются опасения в отношении безнаказанности в системах военной юстиции, могла бы быть уместна исключительная гражданская юрисдикция в отношении некоторых серьезных преступлений.
Sin embargo, reconoce que para algunos Estados, en particular en los casos en que hay preocupaciones sobre la impunidad en los sistemas de justicia militar, podría ser apropiada la competencia civil exclusiva respecto de ciertos delitos graves.

Имеются опасения, что имущество групп по разминированию, которое в настоящее время хранится в столицах провинций, может быть утеряно в результате конфликта, а местные саперы призваны в ряды АВС или УНИТА.
Existe el temor de que, de resultas del conflicto, pueda perderse el equipo de los grupos de remoción de minas actualmente almacenado en centros provinciales y se reclute personal local de remoción de minas que trabaje con las FAA o con la UNITA.

Вместе с тем, поскольку их участие по-прежнему зависит от наличия финансовых ресурсов, имеются опасения в отношении того, что, если пополнение средств фонда добровольных взносов будет недостаточным, многие страны, затрагиваемые опустыниванием, могут быть недостаточным образом представлены на будущих сессиях Комитета.
Sin embargo, puesto que su participación sigue dependiendo de la disponibilidad de recursos financieros, existe la preocupación de que, si la reposición del Fondo de Contribuciones Voluntarias es insuficiente, muchos países afectados por la desertificación tal vez no puedan ser adecuadamente representados en futuros períodos de sesiones del Comité.

Наряду с этим имеются опасения относительно того, что активные незаконные поставки оружия в Афганистан в обмен на поставки оттуда наркотиков могут привести, через посредство курьеров, занимающихся перевозкой наличных денег, к финансированию терроризма в соседних центральноазиатских государствах.
Además, existe la preocupación de que el intenso intercambio de drogas por armas en el Afganistán pueda conducir a la financiación del terrorismo en los Estados vecinos de Asia Central a través del envío de dinero por mensajeros.

В СП1 указано, что в качестве однозначной ответной меры по недопущению тех серьезных нарушений, которые имели место во время всеобщих выборов 2007 года, действующая администрация создала Комитет по реформе избирательной системы, но имеются опасения относительно того, сможет ли правительство воплотить свои обязательства по проведению такой реформы в конкретные и конструктивные преобразования в рамках избирательной системы74.
La JS1 señaló que, en aparente respuesta a los graves fallos de las elecciones generales de 2007, el actual Gobierno había creado un Comité de Reforma Electoral, pero que existían dudas sobre si el compromiso del Gobierno con las reformas electorales se traduciría en cambios concretos y significativos en el sistema electoral.

Однако у его делегации все еще имеются опасения в связи с тем, что РОЭИ, обладающая ком- петенцией по каким-то конкретным вопросам, может ратифицировать конвенцию и осуществлять только соответствующие статьи.
Sin embargo, su delegación todavía tiene ciertos recelos acerca de la posibilidad de que una organización regional de integración económica que tenga competencias sobre ciertos asuntos ratifique la convención y aplique sólo los artículos pertinentes.

Имеются опасения того, что несоразмерно масштабное применение силы и действия сил безопасности имеют целью запугать и подчинить население и представляют собой коллективное наказание, призванное дать населению понять, что цена, которую приходится платить за поддержку военизированных формирований косовских албанцев, слишком высока и станет еще выше в будущем.
Existe el temor de que el empleo desproporcionado de la fuerza y las acciones de las fuerzas de seguridad tengan por objeto aterrorizar y subyugar a la población, como castigo colectivo para enseñarles que el precio de su apoyo a las unidades paramilitares de albaneses de Kosovo es demasiado elevado y será incluso más elevado en el futuro.

ЮНКТАД следует преодолевать имеющиеся опасения по поводу одностороннего подхода и экопротекционизма.
La UNCTAD deberá orientarse a superar las inquietudes existentes respecto a la unilateralidad y el ecoproteccionismo.

Он может помогать учитывать имеющиеся опасения по поводу либерализации сектора услуг, в частности касающиеся развития людских ресурсов и достижения ЦРДТ.
Ello permitirá atender a las preocupaciones existentes relacionadas con la liberalización de los servicios, especialmente en lo que respecta al desarrollo humano y a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Нарастала напряженность, и имелись опасения в отношении эскалации вооруженных столкновений на национальной и религиозной почве и в результате этого сползания Ирака в гражданскую войну.
Se acentuaron las tensiones y hubo temores de intensificación de las luchas por motivos étnicos o sectarios, dando lugar a que el Iraq se deslizara hacia la guerra civil.

Они указали, что доклад лишь подтвердил имевшиеся опасения о том, что Новая программа оказалась неэффективной.
Estimaron que únicamente confirmaba los temores existentes de que el Nuevo Programa no fuera eficaz.

Имелись опасения, что в результате этого объединения уменьшится объем ресурсов, выделяемых для программ в интересах женщин в целом и для учебной и научно-исследовательской деятельности, в частности.
Hay quien teme que esta fusión dé pie a una disminución de los recursos asignados a los programas en favor de la mujer en general y a las actividades de investigación en particular.

Государство- участник утверждало, что автор обвинялся в совершении особо тяжкого преступления и что имелись опасения, что он может помешать проведению расследования и скрыться от правосудия в случае освобождения под залог.
El Estado parte había afirmado que el autor estaba acusado de un delito especialmente grave y que existía el temor de que obstaculizara la investigación y huyera si era puesto en libertad bajo fianza.