Que es ИМЕЮЩЕЙСЯ НАЛИЧНОСТИ en Español

• efectivo disponible

Ejemplos de uso de Имеющейся наличности en Ruso y sus traducciones al Español

Объем имеющейся наличности.
Efectivo disponible.

C Высокий показатель отражает объем имеющейся наличности для погашения задолженности.
C Un porcentaje elevado indica la cantidad de efectivo disponible para saldar deudas.

Поэтому возврат средств в этих миссиях будет ограничен суммой имеющейся наличности.
Por lo tanto, en esas misiones se limitarán los reembolsos en función del efectivo disponible.

В таблице I. 5 приводятся сводные данные об имеющейся наличности и общей сумме пассивов по всем завершенным миссиям.
El cuadro I. 5 indica cuál es el efectivo disponible y el pasivo total de todas las misiones terminadas.

Секретариат будет продолжать следить за ситуацией и постарается максимально увеличить суммы ежеквартальных выплат с учетом имеющейся наличности.
La Secretaría seguirá vigilando la situación y maximizará los pagos trimestrales de conformidad con el efectivo disponible.

В таблице I. 3 приводятся сводные данные об имеющейся наличности по каждой действующей миротворческой миссии и дается сопоставление с общей суммой ее пассивов.
En el cuadro I. 3 figura el efectivo disponible para cada una de las misiones de mantenimiento de la paz en curso, que se compara con el pasivo total.

В результате по этим внебюджетным фондам обязательства как правило не превышают объема имеющейся наличности и инвестиций.
En consecuencia, en general las obligaciones con cargo a esos fondos extrapresupuestarios no son superiores a las inversiones y el efectivo disponible.

Комитет был информирован, что сумма имеющейся наличности не позволяет возместить расходы странам, предоставляющим полицейский персонал.
Se informó a la Comisión de que la cantidad de efectivo disponible no era suficiente para reembolsar los gastos a los países que aportaban efectivos de policía.

Секретариат будет продолжать следить за ситуацией и постарается максимально увеличить суммы ежеквартальных выплат с учетом имеющейся наличности.
La Secretaría seguirá vigilando la situación y efectuará pagos trimestrales por el monto máximo posible de acuerdo con el efectivo disponible.

В таблице 2 по каждой операции по поддержанию мира приводятся сводные данные об имеющейся наличности и о пассивах, включая суммы, причитающиеся государствам- членам.
En el cuadro I. 2 se indica en forma resumida el efectivo disponible para cada operación de mantenimiento de la paz y las obligaciones, incluidas las sumas adeudadas a Estados Miembros.

В докладе также говорится о том, что вклады в регулярный бюджет значительно отстают, что приводит к резкому уменьшению объема имеющейся наличности.
En la Memoria también se menciona cómo las contribuciones al presupuesto ordinario se han atrasado, con lo que se ha reducido en gran medida el nivel de efectivo disponible.

С учетом непредсказуемых колебаний притока наличных средств и изменений объема имеющейся наличности задача управления инвестиционной деятельностью нелегка.
Considerando lo imprevisible de las fluctuaciones de las corrientes de efectivo y las variaciones en los niveles de efectivo disponible, no era fácil la tarea de gestión de las inversiones.

Сохраняющийся в последние годы дефицит средств резко ухудшил положение с наличностью в БАПОР, о чем можно судить по имеющейся наличности для покрытия обязательств.
Los reiterados déficit registrados en los últimos años han empeorado considerablemente la situación de caja del OOPS, medida según la cantidad de efectivo disponible para atender a las obligaciones básicas.

Вопервых, из имеющейся наличности на счетах операций по поддержанию мира 162 млн. долл. США предназначено для выплат государствам- членам в погашение в 2000 году обязательств, взятых в 1999 году.
En primer lugar, 162 millones de dólares en efectivo disponibles en la cuenta para operaciones de mantenimiento de la paz se han reservado para pagar a los Estados Miembros en 2000 obligaciones incurridas en 1999.

Сохраняющийся в последние годы дефицит средств резко ухудшил положение с наличностью БАПОР, о чем можно судить по имеющейся наличности для своевременного покрытия его обязательств.
Los reiterados déficit registrados en los últimos años han agravado considerablemente la situación de caja del OOPS, calculada según la cantidad de efectivo disponible para atender las obligaciones básicas oportunamente.

В конце 2002 года по трем важнейшим показателям финансового состояния, а именно по имеющейся наличности, уровню невыплаченных взносов и задолженности Организации перед государствами- членами, были достигнуты лучшие за последние семь лет результаты.
Al finalizar 2002, los tres indicadores fundamentales de la salud financiera, a saber, el efectivo disponible, las cuotas impagadas y las sumas adeudadas a los Estados Miembros, alcanzaron los mejores niveles en siete años.

Хотя сумма имеющейся наличности на операции по поддержанию мира по состоянию на 7 октября 2005 года превысила 2, 2 млрд. долл. США, она была распределена по отдельным счетам, ведущимся для различных миссий по поддержанию мира.
Aunque el monto del efectivo disponible para el mantenimiento de la paz al 7 de octubre de 2005 excedió los 2.500 millones de dólares, esa suma fue dividida entre las cuentas separadas que se mantienen para las diferentes misiones de mantenimiento de la paz.

Эти события, а также недавнее решение Генеральной Ассамблеи о том, что остатки на счетах закрытых миссий по поддержанию мира должны быть возвращены государствам- членам, резко сократили объем имеющейся наличности.
Este hecho, junto con las decisiones recientes de la Asamblea General de que se reembolsen a los Estados Miembros los superávit de las misiones de mantenimiento de la paz liquidadas, ha reducido enormemente el numerario disponible.

Общее финансовое положение операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира по сравнению с предыдущим годом в основном не изменилось, причем наряду с увеличением объема имеющейся наличности в действующих миссиях имело место сокращение наличности на счетах завершенных миссий.
La situación financiera general de las operaciones de mantenimiento de la paz prácticamente no se modificó respecto del año anterior, y el aumento del efectivo disponible de las misiones en curso se vio compensado por disminuciones en las misiones terminadas.

Общая стоимость пассивов на конец финансового года составляла 1, 58 млрд. долл. США( 2001/ 02 год: 1, 62 млрд. долл. США в год), в то время как сумма имеющейся наличности и срочных вкладов, а также денежный пул на 30 июня 2003 года составляли 1, 72 млрд. долл. США( 2001/ 02 год: 1, 73 млрд. долл. США).
El total del pasivo al cierre del ejercicio ascendió a 1.580 millones de dólares(1.620 millones de dólares en 2001/2002), mientras que el efectivo disponible y los depósitos a plazo, así como la cuenta mancomunada al 30 de junio de 2003, ascendieron a 1.720 millones de dólares(1.730 millones de dólares en 2001/2002).

На диаграмме I. 2 показаны обязательства Организации, складывающиеся из выплат различным поставщикам товаров и услуг, а также то, насколько сумма этих обязательств превышала объем имеющейся наличности на конец каждого из двухгодичных периодов.
En el gráfico I. 2 puede verse el nivel de las obligaciones de las Naciones Unidas consistentes en las sumas adeudadas a distintos proveedores de bienes y servicios, y en qué medida la cuantía de esas obligaciones superó a la cuantía disponible en efectivo al final de cada uno de los cuatro últimos bienios.

Комитет отмечает, что, как следует из полученной информации, имеющейся наличности достаточно для возмещения расходов стран, предоставляющих войска, за период с 1 ноября 2011 года по 31 мая 2012 года и для выплаты дополнительных сумм за период с 1 сентября по 30 октября 2012 года.
La Comisión observa, teniendo en cuenta la información proporcionada, que el efectivo disponible permite reembolsar a los países que aportan contingentes por el período comprendido entre el 1 de noviembre de 2011 y el 31 de mayo de 2012 y realizar un pago suplementario para el período comprendido entre el 1 de septiembre y el 30 de octubre de 2012.

Гн Сейч( Контролер) говорит, что в его выступлении внимание будет обращено на четыре основных показателя финансового положения Организации Объединенных Наций, а именно на показатели объема, утвержденных начисленных взносов, невыплаченных взносов, имеющейся наличности и задолженности перед государствами- членами, в контексте основной деятельности Организации.
El Sr. Sach(Contralor) dice que en su intervención abordará cuatro indicadores fundamentales de la salud financiera de las Naciones Unidas: las cuotas aprobadas, las cuotas pendientes de pago, el efectivo disponible y las sumas adeudadas a los Estados Miembros, en el contexto de las actividades principales de la Organización.

Директор- исполнитель получает от каждого учреждения- исполнителя гарантии того, что оно будет вести такие счета и записи, которые необходимы ему для отчетности о финансовом состоянии средств, получаемых из Фонда, включая, в частности, данные об общей зарегистрированной сумме выделенных средств, выплатах, непогашенных обязательствах, обязательствах, имеющейся наличности и другие данные финансового характера.
El Director Ejecutivo obtendrá de cada organismo de ejecución seguridades de que llevará la contabilidad y los registros necesarios para poder informar sobre el estado financiero de los fondos obtenidos del Fondo, incluidos, en particular, el total de las asignaciones registradas, los desembolsos, las obligaciones pendientes, los compromisos contraídos, el efectivo disponible y otros datos financieros.

Ликвидность: имеющаяся наличность в сопоставлении с пассивамиa.
Liquidez: efectivo disponible en relación.

Имеющаяся наличность в сравнении с обязательствами к оплате.
Efectivo disponible y obligaciones por pagar.

Минус: имеющаяся наличность по состоянию на 1 января 2011 года.
Menos: efectivo disponible al 1 de enero de 2011.

Имеющаяся наличность: регулярный бюджет.
Efectivo disponible para el presupuesto ordinario.

Имеющаяся наличность: операции по поддержанию мира.
Efectivo disponible para operaciones de mantenimiento de la paz.

Ликвидность: имеющаяся наличность в сопоставлении с пассивами.
Liquidez: efectivo disponible en relación con el pasivo.