Que es ИМПОРТЕРОВ И ЭКСПОРТЕРОВ en Español

• importadores y exportadores

Ejemplos de uso de Импортеров и экспортеров en Ruso y sus traducciones al Español

Страны сети предоставили списки зарегистрированных импортеров и экспортеров.
Los países que integran las redes suministraron listas de los importadores y exportadores registrados.

Международная федерация оптовиков, импортеров и экспортеров автомобильных компонентов.
Fédération internationale des grossistes, importateurs et exportateurs en fournitures automobiles.

То же самое можно сказать и о взаимодополняемости супермаркетов, импортеров и экспортеров.
Lo mismo cabe decir de la complementariedad entre supermercados, importadores y exportadores.

Вариант, предусматривающий взимание платы с импортеров и экспортеров, не получил поддержки.
Los representantes no apoyaron la opción de imponer un gravamen a los importadores y exportadores.

Главной проблемой для замбийских импортеров и экспортеров стала перегрузка дар- эс- саламского коридора и, следовательно, удлинение сроков транзита.
Un problema serio para los importadores y exportadores zambianos ha sido el de la congestión y, por consiguiente, los largos tiempos de tránsito en el corredor de Dar es Salaam.

Международный аэропорт в Газе обслуживает туристов, посетителей и палестинских импортеров и экспортеров, создавая таким образом значительный стимул для экономики.
El aeropuerto internacional de Gaza servirá a turistas, a visitantes y a importadores y exportadores palestinos, dando así un importante impulso a la economía.

Наряду с публикациями рыночных обзоров и другого экспертного контента GlobalTrade. net содержит бесплатную базу данных провайдеров услуг международной торговли, полезную для импортеров и экспортеров.
Junto con la publicación de estudios de mercado, GlobalTrade. net contiene una base de datos gratuita de proveedores de servicios del comercio internacional para importadores y exportadores.

Введение системы разрешений на каждую грузоперевозку и установление требования, обязывающего импортеров и экспортеров сообщать на национальном уровне об использовании таких разрешений;
Establecer permisos para cada embarque y obligar a los importadores y exportadores a que informen a nivel nacional de la utilización de dichos permisos;

Некоторые страны вообще полностью зависят от экспорта сырья, цены на которое в последнее время стали еще более неустойчивыми, что создает риски для производителей, импортеров и экспортеров.
Algunos países dependen de los productos básicos, cuyos precios se han caracterizado últimamente por una volatilidad más pronunciada, lo cual ha dejado más expuestos a los productores, los importadores y los exportadores.

Поэтому необходимо постоянно совершенствовать АСОТД в целях более полного удовлетворения потребностей импортеров и экспортеров на основе создания более эффективной таможенной службы.
Por consiguiente, el sistema SIDUNEA ha de ser perfeccionado continuamente para atender mejor a las necesidades de los importadores y exportadores mediante un servicio aduanero más eficiente.

Как уже было отмечено выше, доступ к таким вооружениям и связанным с ними материальным средствам строго ограничен и жестко контролируется, а все соответствующие операции осуществляются через импортеров и экспортеров.
Tal como se expone en la respuesta anterior, el acceso a semejante armamento o material es muy estricto, está muy controlado y se efectúa siempre a través de importadores y exportadores acreditados.

Организация регистрирует распространителей, киностудии, импортеров и экспортеров кино- и видеопродукции и выдает лицензии видеоклубам.
La organización registra a los distribuidores, los estudios de producción, los importadores y los exportadores de películas cinematográficas y videocintas, y otorga licencia a clubes de vídeos.

КТК хотел бы знать, имеется ли в этих пунктах надлежащее оборудование и направляется ли перечень террористов в другие департаменты, такие, как таможня, с целью проверки импортеров и экспортеров?
El Comité desearía saber si esos puntos de entrada cuentan con instalaciones automatizadas y si las listas de terroristas se distribuyen a otros departamentos, como los servicios aduaneros, para cotejarlas con las de importadores y exportadores.

В настоящее время ССКП, созданная в январе 2003 года, объединяет 72 страны- участницы, включая всех ведущих импортеров и экспортеров алмазов, и несколько стран, подавших заявки о присоединении.
Puesto en marcha en enero de 2003, en la actualidad participan en él 72 países(entre ellos, todos los importadores y exportadores de diamantes principales) y hay varios que han solicitado su admisión.

Кроме того, секретариат поддерживал усилия Палестинского совета грузоотправителей( www. psc. ps) по внедрению новых продуктов для удовлетворения потребностей, появляющихся у его членов из числа импортеров и экспортеров, а также палестинских перевозчиков в целом.
Además, la secretaría ha apoyado los esfuerzos del Consejo Palestino de Cargadores(www. psc. ps) por introducir nuevos productos en el mercado a fin de atender a las nuevas necesidades de sus miembros, importadores y exportadores, y de los cargadores palestinos en general.

Страховые компании испытывают трудности с покрытием рисков иранских импортеров и экспортеров, и из-за этого уменьшилась доступность медицинского оборудования и зарубежных лекарств.
Las aseguradoras tenían dificultades para cubrir los riesgos de los importadores y los exportadores iraníes, y esto, a su vez, había propiciado una reducción de la disponibilidad de equipos médicos y fármacos extranjeros.

Для обеспечения эффективности договора о торговле оружием крайне желательна его активная поддержка со стороны всех основных производителей, а также импортеров и экспортеров, и Австралия с особым интересом ждет их мнения по данному вопросу.
Si se quiere que un tratado sobre el comercio de armas sea eficaz, es muy conveniente que cuente con el apoyo activo de todos los fabricantes, importadores y exportadores más importantes, cuyas opiniones al respecto acogería Australia con particular interés.

Каждый комитет или подкомитет должен иметь состав, обеспечивающий надлежащее представительство импортеров и экспортеров, и в тех случаях, когда представляется, что такой порядок облегчил бы работу Конференции, может предусматривать их равное представительство.
En la composición de cada comité o subcomité los importadores y los exportadores tendrán una representación adecuada, que podrá ser igual para unos y otros cuando se estime que ello facilitará los trabajos de la Conferencia.

Кроме того, Тунис ежегодно представляет Организации по запрещению химического оружия статистические данные об импорте, экспорте и транзите таких материалов и о личности импортеров и экспортеров.
Además, todos los años Túnez proporciona a la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas estadísticas sobre la importación, la exportación y el tránsito de dichos materiales, así como sobre la identidad de los importadores y exportadores.

Каждый комитет или подкомитет должен иметь состав, обеспечивающий надлежащее представительство импортеров и экспортеров, и в тех случаях, когда представляется, что такой порядок облегчил бы работу Конференции, может предусматривать их равное представительство.
La composición de cada comité o subcomité deberá ser tal que proporcione representación adecuada a los importadores y a los exportadores; dicha composición podrá entrañar la igual representación de ambos grupos en los casos en que se estime que ello facilitará los trabajos de la Conferencia.

Закупкам и распределению предметов медицинского назначения и фармацевтических препаратов также препятствуют сложности, с которыми сталкиваются страховые компании при попытках застраховать иранских импортеров и экспортеров.
Los obstáculos que impiden la adquisición y distribución de suministros médicos y farmacéuticos son también, en parte, consecuencia de las dificultades que las compañías de seguros experimentan cuando intentan proporcionar cobertura a los importadores y exportadores iraníes.

Что касается пункта 18, то правительство Южной Африки и другие производители алмазов из южной части Африки выступили инициаторами Кимберлийского процесса, предусматривающего проведение встреч производителей, обработчиков, импортеров и экспортеров алмазов, причем цели этих встреч совпадают с целями, намеченными в пункте 18.
Con respecto al párrafo 18, el Gobierno de Sudáfrica y otros países productores de diamantes del África meridional han iniciado el proceso Kimberley de reuniones de productores, procesadores, importadores y exportadores de diamantes, cuyos objetivos se corresponden con los que figuran en dicho párrafo.

Благодаря дальнейшей либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией, увеличению объемов компенсационного финансирования и укреплению сетей социальной защиты действие рыночных сил должно привести к надлежащему сбалансированному учету интересов импортеров и экспортеров продовольствия.
Las fuerzas del mercado deberían, mediante una mayor liberalización del comercio agrícola, un aumento de la financiación compensatoria y un fortalecimiento de los sistemas de seguridad social, hallar el justo equilibrio entre los intereses de los importadores y de los exportadores de alimentos.

Эта групповая дискуссия началась с выступления одного из докладчиков, который отметил важное значение надежности процедур международной торговли для импортеров и экспортеров, так как сильная изменчивость времени прохождения таможенной очистки порождает низкий уровень надежности и скрытые расходы, которые подрывают конкурентоспособность страны.
La mesa redonda se abrió con la ponencia de uno de los expertos que subrayó la importancia de que los procedimientos del comercio internacional fuesen fiables para importadores y exportadores, ya que si la duración de los trámites era muy variable se reducía la fiabilidad y aumentaban los costos ocultos, lo que iba en detrimento de la competitividad del país.

Положения, касающиеся местного компонента и передачи технологии, хотя и являются спорными, могли бы в данных условиях, по мнению некоторых специалистов, явиться средством для ослабления отрицательного воздействия обусловленной помощи на импортеров и экспортеров из развивающихся стран.
Aunque es un aspecto controvertido, varios analistas afirman que en este terreno las disposiciones en materia de contenido local y de transferencia de tecnología podrían ser una forma de contrarrestar los efectos negativos de la ayuda vinculada en los importadores y exportadores de los países en desarrollo.

Кроме того, оно обязало импортеров и экспортеров не позднее 7 декабря 2006 года представить соответствующему государственному ведомству данные о всех оставшихся запасах товаров, прямо или косвенно ввезенных из КНДР до принятия данной резолюции, и о всех товарных партиях, экспортируемых в КНДР, которые уже покинули мальдивские порты.
Además, ha instado a los importadores y exportadores a informar a la autoridad gubernamental competente, antes del 7 de diciembre de 2006, de las existencias de artículos importados directa o indirectamente de la República Popular Democrática de Corea antes de que se aprobara la resolución y de cualquier remesa enviada desde los puertos maldivos con destino a la República Popular Democrática de Corea.

Для развития альтернативных маршрутов может потребоваться значительное вмешательство со стороны правительства на рынке перевозок, с тем чтобы побудить импортеров и экспортеров отказаться от использования традиционных маршрутов. Такое вмешательство связано с отрицательными финансовыми последствиями, которые могут оказаться неблагоприятными для пользователей транзитных услуг.
El poner en funcionamiento las rutas alternativas puede requerir que los gobiernos intervengan considerablemente en los mercados para desviar a los importadores y a los exportadores de las rutas tradicionales, y esas intervenciones pueden repercutir desfavorablemente sobre los precios que deberán pagar los usuarios de los servicios de tránsito.

Проект формы представления данных в соответствии со статьей 3 поможет Сторонам представлять в секретариат Базельской конвенции точные данные о национальных определениях отходов и опасных отходов и позволит секретариату сообщать верную и самую последнюю информацию в ответ на многочисленные запросы от импортеров и экспортеров отходов.
El proyecto de formulario para presentar información con arreglo al artículo 3 ayudará a las Partes a proporcionar a la secretaría del Convenio de Basilea información precisa sobre las definiciones nacionales de desechos y desechos peligrosos, con la cual la secretaría podrá responder con información correcta y actualizada a las numerosas consultas de los importadores y exportadores de desechos.

Это должно сопровождаться мерами, способствующими повышению эффективности материально-технического обеспечения импортеров и экспортеров в странах, не имеющих выхода к морю, включая предоставление складских площадей и услуг по обработке транзитных грузов, совершенствование процедур и отстаивание интересов внутриконтинентальных предприятий транспортного обслуживания.
Estos esfuerzos deberían estar acompañados de medidas que aumenten la eficiencia logística de los importadores y exportadores en los países sin litoral, inclusive el suministro de instalaciones de almacenamiento y manipulación para la carga en tránsito, procedimientos perfeccionados y medidas para propiciar los servicios de transporte terrestre.

В данном контексте совещание экспертов проанализирует глобальные структуры производства и распределения энергии с заострением внимания на проблемах, с которыми сталкиваются развивающиеся страны и страны с переходной экономикой в современных условиях производства энергоресурсов и торговли ими в качестве производителей, импортеров и экспортеров энергии.
En este contexto, la reunión de expertos se centrará en las estructuras mundiales de producción y distribución de energía, y se prestará atención especial a los problemas que aquejan a los países en desarrollo y los países con economías en transición en el marco actual de la producción y comercio de energía como productores, importadores y exportadores de energía.