Que es ИНВЕСТИРОВАТЬ В ОБРАЗОВАНИЕ en Español

• invertir en educación

Ejemplos de uso de Инвестировать в образование en Ruso y sus traducciones al Español

Инвестировать в образование для женщин и девочек: предотвращать насилие и ВИЧ.
Invertir en la educación de mujeres y niñas: prevenir la violencia y el VIH.

Я считаю необходимым продолжать инвестировать в образование и здравоохранение, в частности в вакцинацию.
Considero que es necesario seguir invirtiendo en la educación y la salud, en particular en las vacunas.

Инвестировать в образование с целью обеспечения образования для всех( Эфиопия);
Invertir en la enseñanza para que todos tengan acceso a la educación(Etiopía);

Культивирование навыков критического мышления требует времени и практики; именно поэтому сейчас невероятно важно инвестировать в образование.
Cultivar las habilidades de pensamiento crítico requiere tiempo y práctica, por lo que es más importante que nunca invertir en educación.

Рекомендация 29( Инвестировать в образование с целью снизить уровень неграмотности, особенно среди девочек и девушек).
Recomendación 29(Invertir en educación para reducir la tasa de analfabetismo, especialmente entre las niñas y mujeres jóvenes).

Микрофинансирование дает женщинам возможности улучшать условия своей жизни, в том числе создавать коммерческие предприятия и инвестировать в образование и охрану здоровья.
La microfinanciación abre posibilidades para que las mujeres mejoren sus medios de subsistencia, e incluso para que creen empresas e inviertan en educación y salud.

Инвестировать в образование как в один из ключевых элементов искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития;
Invertir en la educación como elemento clave para la erradicación de la pobreza y el logro del desarrollo sostenible.

Для достижения этой цели мы, в частности, должны также инвестировать в образование, информирование общественности, проведение открытых дискуссий и предоставление моральной поддержки молодежи.
Para alcanzar ese objetivo también debemos invertir en educación, publicidad, debates abiertos y asesoramiento moral, especialmente de nuestros jóvenes.

Важно также инвестировать в образование и межконфессиональное общение, которое, хотя часто недооценивается, является единственным способом преодоления вредных стереотипов и реального обнаружения того, что есть общего между общинами.
Es también imprescindible que se hagan inversiones en la educación y la comunicación entre confesiones que, aunque a menudo subestimadas, son la única manera de superar los estereotipos y descubrir lo que verdaderamente tienen en común las comunidades.

Поэтому Специальный докладчик рекомендует государствам инвестировать в образование как средство изменения установок и нейтрализации идей расовых иерархий и превосходства.
Por consiguiente, el Relator Especial recomienda que los Estados inviertan en educación, ya que ésta es un instrumento que sirve para transformar actitudes y rectificar ideas de jerarquía y superioridad raciales.

Африканские страны должны также инвестировать в образование и формирование навыков для обеспечения того, чтобы компании имели надежный доступ к квалифицированной рабочей силе, необходимой для производства высококачественных товаров, конкурентоспособных на мировом рынке.
Los países africanos asimismo deberían invertir en educación y formación de competencias para garantizar que las empresas dispongan de la mano de obra cualificada necesaria para producir bienes de alta calidad que resistan a la competencia en los mercados internacionales.

Мы также полны решимости открыто бороться с нищетой, создавать источники занятости и инвестировать в образование и здравоохранение, ибо мы убеждены в том, что существует неразрывная связь между распространением этой эпидемии и социально-экономическими структурами.
También estamos comprometidos a atacar directamente la pobreza, creando fuentes de empleo, invirtiendo en educación y en salud, puesto que estamos convencidos de que existe una relación vinculante entre la diseminación de la epidemia y las estructuras económicas y sociales.

Поэтому для такой небольшой страны, как Коста-Рика, международное сотрудничество имеет особо важное значение: мы не можем растрачивать ресурсы, которые мы должны инвестировать в образование, здравоохранение, подготовку кадров, а также в обеспечение конкурентоспособности в условиях современной наукоемкой экономики.
Para Costa Rica, país pequeño, la cooperación internacional es, por ello, fundamental, pues no podemos sacrificar los recursos que debemos invertir en educación y salud para formar capital humano y competir en la economía del conocimiento.

Учитывая, что люди являются самым большим природным ресурсом малых островных развивающихся государств, мы призываем инвестировать в образование и другие учебные программы для развития кадрового потенциала и людских ресурсов малых островных развивающихся государств в целях укрепления потенциала противодействия их обществ и экономик.
Hacemos un llamamiento en favor de inversiones en educación y otros programas de capacitación que desarrollen la capacidad y los recursos humanos de los pequeños Estados insulares en desarrollo a fin de potenciar la resiliencia de sus sociedades y economías, habida cuenta de que las personas son sus principales recursos naturales.

Обратив внимание на то, что, несмотря на прилагаемые усилия, треть конголезцев попрежнему лишена возможности получать образование, причем это в наибольшей степени сказывается на женщинах и детях, он рекомендовал Конго b продолжить инвестировать в образование с уделением особого внимания женщинам и девочкам.
Observando que, a pesar de los esfuerzos realizados, una tercera parte de los congoleños seguían privados del acceso a la educación y que las mujeres y los niños eran los más afectados, recomendó que el Congo: b siguiera invirtiendo en la educación, prestando especial atención a las mujeres y las niñas.

В свете политики развития людских ресурсов правительство приняло соответствующую национальную политику и продолжает инвестировать в образование, преследуя две главных цели: i увеличить чистый показатель записи детей в школу на всех уровнях и ii повысить качество учителей.
El Gobierno, consciente de la importancia de fomentar los recursos humanos, ha adoptado políticas nacionales y mantenido la inversión en educación con dos objetivos principales: i aumentar la tasa neta de matriculación por edades en todos los niveles; y ii mejorar la calidad del profesorado.

Бывший заместитель премьер-министра Израиля пользуется случаем, чтобы заявить, что теперь мощь и богатство определяют не территории и не материальные ценности, а интеллектуальные, научные, технологические и информационные ресурсы, которые не знают границ в пространстве и времени и которыми может овладеть каждый, кто готов инвестировать в образование.
Un ex Primer Ministro israelí declaró cierta vez que los territorios y las cosas materiales ya no son los determinantes del poder y la riqueza, que dependen ante todo de recursos intelectuales, científicos y tecnológicos, incluso en la esfera de la información y las comunicaciones, que no conocen fronteras ni límites temporales y están a disposición de quienquiera que esté dispuesto a invertir en educación.

Чтобы действительно искоренить детский труд, нужно в первую очередь поднять производительность и заработную плату и в этих целях инвестировать в образование, передовые технологии и отрасли промышленности с высоким уровнем прибавочной стоимости, в которых используется квалифицированная рабочая сила.
Para erradicar de manera efectiva el trabajo infantil, se hace necesario primero elevar la productividad y los salarios y, para que ello suceda, es a su vez necesario invertir en educación, tecnología avanzada y la creación de industrias de alto valor agregado que utilicen mano de obra calificada.

Учитывая, что почти половина мирового населения( примерно три миллиарда человек) приходится на возрастную группу моложе 25 лет," Доклад 2007 года о развитии в мире" помог сосредоточить всеобщее внимание на необходимости воспользоваться создавшейся возможностью, призвав правительства инвестировать в образование, здравоохранение и профессиональное обучение молодежи с целью обеспечения экономического роста и борьбы с бедностью.
En el contexto en que casi la mitad de la población mundial es menor de 25 años de edad(alrededor de 3 mil millones de personas), el Informe sobre el Desarrollo Mundial de 2007 contribuyó a dirigir la preocupación mundial hacia la necesidad de aprovechar una ventana de oportunidad, e instó a los gobiernos a que, para generar crecimiento económico y disminuir la pobreza, invirtieran en la educación, la atención sanitaria y la capacitación laboral para los jóvenes.

Инвестируйте в образование.
Inviertan en educación.

( Аплодисменты) Инвестируйте в образование.
(Aplausos) Inviertan en educación.

Правительство инвестирует в образование в стране и за рубежом и обеспечивает бесплатное обучение всем детям в Израиле с трехлетнего возраста.
El Gobierno invierte en educación, tanto en el país como en el extranjero, y proporciona educación gratuita a todos los niños desde los tres años de edad.

В то время как Китай сохранял динамику развития своей экономики, инвестируя в образование, технологии и инфраструктуру, Европа и Америка свои инвестиции сокращали.
Mientras que China ha mantenido en marcha su economía haciendo inversiones en educación, tecnología e infraestructuras, Europa y los Estados Unidos han estado reduciéndolas.

Г-н Амудокпо( Того) говорит, что правительство его страны щедро инвестирует в образование, являющееся основой развития в будущем.
El Sr. Amoudokpo(Togo) afirma que el Gobierno del Togo ha realizado importantes inversiones en materia de educación, que es la base del desarrollo en el futuro.

Могу ли я нагло спросить сколько ты уже инвестировал в образование за последние годы?
Seré indiscreto:¿cuánto has invertido en educación en los últimos años?

Сокращение масштабов нищеты является, возможно, наиболее насущной задачей, и Доминиканская Республика инвестирует в образование, здравоохранение и создание рабочих мест для молодежи, с тем чтобы разорвать порочный круг нищеты.
La reducción de la pobreza es tal vez el imperativo internacional más urgente y la República Dominicana está invirtiendo en la educación, la salud y el empleo de los jóvenes para romper este ciclo.

Молодые женщины инвестировали в образование больше средств, чем молодые мужчины: в 1995 году доля лиц с высшим образованием среди женщин составляла 63 процента против 55 процентов для мужчин.
Las mujeres jóvenes han invertido en la educación más que los hombres jóvenes: en 1995, el 63% de las niñas habían alcanzado una educación secundaria, en comparación con el 55% de los jóvenes.

Инвестируя в образование и подготовку этих молодых юристов, Канцелярия Обвинителя надеется передать экспертные знания, которые позволят создать потенциал национальных учреждений с целью рассмотрения дел, связанных с военными преступлениями.
Mediante la inversión en la educación y formación de estos jóvenes juristas, la Fiscalía espera transferir conocimientos especializados que puedan fortalecer la capacidad de las instituciones nacionales para hacer progresos en sus causas relacionadas con los crímenes de guerra.

Она проводила разумную макроэкономическую политику, либерализовала экономику, подписала Североамериканское соглашение о свободной торговле( НАФТА), инвестировала в образование и применяла инновационные решения для борьбы с бедностью.
Adoptó una prudencia macroeconómica, liberalizó sus políticas económicas, firmó el Tratado de Libre Comercio de América del Norte(TLCAN), invirtió en educación e implementó políticas innovadoras para combatir la pobreza.

Соответствующие показатели были усовершенствованы, и теперь они отражают масштаб инвестированных в образование ресурсов: размер удельных затрат на одного учащегося, на школу, на уровень образования, их долю во внутреннем валовом продукте, географическое распределение ресурсов, соотношение между численностью учащихся и преподавателей и т.
Los indicadores se han perfeccionado y han permitido reflejar el nivel de los recursos invertidos en la educación: los costos unitarios por alumno, por escuela, por nivel de enseñanza, con relación al producto interior bruto, la distribución geográfica de los recursos, la cuantificación de las relaciones entre alumnos y docentes,etc.