Que es ИСПОЛЬЗОВАНИЮ НАЕМНИКОВ en Español

• utilización de mercenarios
• el empleo de mercenarios
• el uso de mercenarios

Ejemplos de uso de Использованию наемников en Ruso y sus traducciones al Español

Оказывает секретариатскую поддержку специальным докладчикам по религиозной нетерпимости, использованию наемников и свободе слова.
Proporciona apoyo de secretaría a los Relatores Especiales que se ocupan de la intolerancia religiosa, el uso de mercenarios y la libertad de opinión.

Рабочая группа по использованию наемников провела свою вторую сессию в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве 19- 23 февраля 2007 года.
El Grupo de Trabajo sobre el uso de los mercenarios celebró su segundo período de sesiones en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra del 19 al 23 de febrero de 2007.

Если в прошлом в так называемых тайных операциях некоторые державы прибегали к использованию наемников, то представляется, что в контексте нынешней глобализации этот метод более не является приемлемым.
Si en el pasado las llamadas operaciones encubiertas de algunas Potencias apelaron al empleo de mercenarios, pareciera que eso, en el contexto de la actual globalización, no es más un método aceptable.

Рабочая группа по использованию наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение( 14- 18 мая 2007 года).
Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación(14 a 18 de mayo de 2007).

По приглашению временного правительства Фиджи Рабочая группа по использованию наемников как средству нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение посетила Фиджи с 14 по 18 мая 2007 года.
Por invitación del Gobierno provisional de Fiji, el Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación visitó Fiji del 14 al 18 de mayo de 2007.

Рабочая группа по использованию наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение( 29 января- 2 февраля 2007 года).
Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación(29 de enero a 2 de febrero de 2007).

Главы государств, входящие в Контактную группу, напомнили, что в соответствии с Конвенцией ОАЕ о ликвидации наемничества в Африке, принятой в Либревилле 3 июля 1997 года, африканские государства обязались не прибегать к использованию наемников в ходе конфликтов.
Los Jefes de Estado del Grupo de Contacto recordaron que, de conformidad con la Convención de la Organización de la Unidad Africana(OUA) sobre la eliminación del mercenarismo en África, aprobada en Libreville el 3 de julio de 1997, los Estados de África se comprometieron a no utilizar mercenarios en los conflictos.

Выводы и рекомендации Рабочей группы по использованию наемников как средству нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение( A/ HRC/ 4/ 42, пункты 72- 76).
Conclusiones y recomendaciones del Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación(A/HRC/4/42, párrs. 72 a 76).

В сообщении говорится об участии наемников из различных иностранных государств на службе Армении в операциях против Азербайджана и указывается на необходимость координировать меры международного сообщества для введения суровых санкций в отношении государств, которые прибегают к использованию наемников.
La comunicación se refiere a la presencia de mercenarios de diversas nacionalidades extranjeras empleados por Armenia para agredir a Azerbaiyán y señala la necesidad de coordinar medidas por la comunidad internacional para imponer severas sanciones a los Estados que apelan al empleo de mercenarios.

По приглашению правительства Рабочая группа по использованию наемников как средству нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение посетила Гондурас с 21 по 25 августа 2006 года.
Por invitación del Gobierno, el Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación visitó Honduras del 21 al 25 de agosto de 2006.

В своей резолюции 2005/ 2, одобренной решением 2005/ 255 Экономического и Социального Совета, Комиссия постановила прекратить действие мандата Специального докладчика и учредить рабочую группу по использованию наемников как средству нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение.
En su resolución 2005/2, refrendada por el Consejo Económico y Social en su decisión 2005/255, la Comisión decidió poner fin al mandato de la Relatora Especial sobre los mercenarios y establecer un grupo de trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación.

Рабочая группа по использованию наемников пришла к тому заключению, что режим, созданный для регулирования зарубежной деятельности частных военных компаний и компаний по обеспечению безопасности, страдает серьезными недостатками с точки зрения его соблюдения.
El Grupo de Trabajo sobre los mercenarios estimó que el régimen reglamentario establecido para las empresas privadas militares y de seguridad que operaban en el extranjero había encontrado graves problemas en cuanto a su aplicación.

Настоящий доклад содержит замечания и выводы Рабочей группы по использованию наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределения, сделанные по итогам ее поездки в Эквадор 28 августа 1 сентября 2006 года.
Este informe contiene las observaciones y conclusiones del Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación, tras su visita al Ecuador del 28 de agosto al 1º de septiembre de 2006.

Рабочая группа по использованию наемников как средству нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение( далее Рабочая группа) была создана в июле 2005 года в соответствии с резолюцией 2005/ 2 Комиссии по правам человека.
El Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación(en adelante el Grupo de Trabajo) se creó en julio de 2005 de conformidad con la resolución 2005/2 de la Comisión de Derechos Humanos.

По приглашению правительства Афганистана Рабочая группа по использованию наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению прав народов на самоопределение посетила Исламскую Республику Афганистан в период с 4 по 9 апреля 2009 года.
Por invitación del Gobierno del Afganistán, el Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación visitó la República Islámica del Afganistán del 4 al 9 de abril de 2009.

Аналогичная обеспокоенность была выражена КЭСКП, Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, Рабочей группой по использованию наемников и Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов135.
El CESCR, el Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, el Grupo de Trabajo sobre los mercenarios y el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas expresaron inquietudes similares.

На 11- м заседании 6 марта 2009 года Председатель- докладчик Рабочей группы по использованию наемников как средству нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение Александр Никитин представил свой доклад( A/ HRC/ 10/ 14 и Add. 1- 3).
En la 11ª sesión, el 6 de marzo de 2009, el Presidente-Relator del Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación, Alexander Nikitin, presentó sus informes(A/HRC/10/14 y Add.1 a 3).

Она призывает государства- члены внимательно рассмотреть предлагаемый проект возможного нового международно-правового договора, регулирующего деятельность ЧВОК, и рекомендует Совету по правам человека учредить межправительственную рабочую группу открытого состава и поручить ей разработать новую конвенцию с учетом первоначальной работы, проделанной Рабочей группой по использованию наемников.
El Grupo de Trabajo exhorta a los Estados miembros a estudiar cuidadosamente la presente propuesta de proyecto de un posible nuevo instrumento jurídico internacional para regular las EMSP, y recomienda que el Consejo de Derechos Humanos establezca un grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta encargado de redactar una nueva convención teniendo en cuenta la labor inicial realizada por el Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios.

По приглашению правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Рабочая группа по использованию наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение посетила Соединенное Королевство в период с 26 по 30 мая 2008 года.
Por invitación del Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, el Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación visitó el Reino Unido del 26 al 30 de mayo de 2008.

Признав проделанную Рабочей группой по использованию наемников работу в отношении оценки различных механизмов регулирования, он особенно выделил кодекс поведения, который, по его мнению, является наиболее эффективным способом регулирования деятельности частных военных и охранных компаний.
Aunque reconocía la labor realizada por el Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios al evaluar los diferentes mecanismos de regulación, el Reino Unido destacó concretamente el código de conducta, al que consideraba el medio más eficaz de regulación de las empresas militares y de seguridad privadas.

Комиссия по правам человека в своей резолюции 2005/ 2 постановила учредить Рабочую группу по использованию наемников как средству нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение в составе пяти независимых экспертов на первоначальный период в три года.
La Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 2005/2, decidió establecer un grupo de trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación, integrado por cinco expertos independientes, por un período inicial de tres años.

Рабочей группой по использованию наемников были предложены элементы возможного проекта Конвенции по вопросу о деятельности частных военных и охранных компаний, а Советом была учреждена межправительственная рабочая группа открытого состава по рассмотрению возможности создания международной нормативной базы для регулирования, мониторинга и контроля деятельности частных военных и охранных компаний.
El Grupo de Trabajo sobre los mercenarios ha presentado elementos para un posible proyecto de convención sobre las actividades de las empresas militares y de seguridad y el Consejo estableció un Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta encargado de estudiar la posibilidad de elaborar un marco normativo internacional para la regulación, el seguimiento y la supervisión de las actividades de las empresas militares y de seguridad privadas.

На 4- м заседании 14 сентября 2010 года Председатель Рабочей группы по использованию наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение Амада Бенавидес де Перес представила доклад Рабочей группы( A/ HRC/ 15/ 25 и Add. 1- 6).
En la cuarta sesión, el 14 de septiembre de 2010, la Presidenta del Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación, Amada Benavides de Pérez, presentó el informe del Grupo de Trabajo(A/HRC/15/25 y Add.1 a 6).

На той же сессии Совет также рассмотрел доклад Рабочей группы по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение( A/ HRC/ 7/ 7) и принял резолюцию 7/ 21 о мандате Рабочей группы по использованию наемников как средству нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение.
En el mismo período de sesiones, el Consejo examinó también el informe del Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación(A/HRC/7/7) y aprobó la resolución 7/21 relativa al mandato del Grupo de trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación.

С учетом правовых неясностей и пробелов, которые в настоящее время способствуют использованию наемников и росту их числа, Генеральной Ассамблее рекомендуется предложить государствам- членам ратифицировать Международную конвенцию о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников или присоединиться к ней.
Dadas las ambigüedades y los vacíos legales que facilitan actualmente el empleo de mercenarios y su proliferación, es recomendable que la Asamblea General invite a los Estados Miembros a que ratifiquen o se adhieran a la Convención Internacional contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios..

В проведении Региональной консультации принимали участие представители правительств Чили, Коста-Рики, Кубы, Эквадора, Сальвадора, Гондураса, Панамы, Парагвая и Доминиканской Республики, а также Председатель- докладчик и два члена Рабочей группы по использованию наемников, независимые эксперты, представители Межамериканского института по правам человека, представители двух ассоциаций частных военизированных и охранных предприятий и представители Управления Верховного комиссара.
Participaron en la Consulta Regional representantes de los Gobiernos de Chile, Costa Rica, Cuba, el Ecuador, Honduras, Panamá, el Paraguay, la República Dominicana y el Salvador, el Presidente-Relator y dos miembros de el Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios, expertos independientes, representantes de el Instituto Interamericano de Derechos Humanos, representantes de dos asociaciones de la empresa militar y de seguridad privada y representantes de la Oficina de el Alto Comisionado.

С учетом расплывчатых правовых формулировок и пробелов, благоприятствующих в настоящее время использованию наемников и расширению этой практики, Комиссии по правам человека рекомендуется предложить государствам- членам ратифицировать Международную конвенцию о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников или присоединиться к ней.
Dadas las ambigüedades y los vacíos legales que facilitan actualmente el empleo de mercenarios y su proliferación, es recomendable que la Comisión de Derechos Humanos invite a los Estados Miembros a que ratifiquen o se adhieran a la Convención Internacional contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios..

В своей резолюции 7/ 21 Совет просил Рабочую группу по использованию наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение консультироваться с государствами, межправительственными и неправительственными организациями и другими соответствующими субъектами гражданского общества при осуществлении этой резолюции и представить доклад Совету в 2009 году в соответствии с его годовой программой работы.
En su resolución 7/21 el Consejo pidió al Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación que celebrara consultas con los Estados, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y otros agentes pertinentes de la sociedad civil sobre la aplicación de la resolución y que le presentara un informe en 2009, con arreglo a su programa de trabajo anual.

С учетом имеющихся правовых пробелов, которые продолжают благоприятствовать использованию наемников, увеличению их числа и появлению новых форм наемнической деятельности, Специальный докладчик рекомендует Комиссии по правам человека вновь призвать государства- члены ратифицировать Международную конвенцию о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников или присоединиться к ней.
Dados los vacíos legales que continúan facilitando el empleo de mercenarios, su proliferación y la aparición de nuevas modalidades, es recomendable que la Comisión de Derechos Humanos reitere su invocación a los Estados Miembros de la Organización para que ratifiquen o se adhieran a la Convención Internacional contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios..

Рабочая группа по произвольным задержаниям, Рабочая группа по использованию наемников как средству нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение, Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям и Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение выразили свою благодарность правительству за сотрудничество в ходе соответствующих поездок.
El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria, el Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación, el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias y el Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión manifestaron su gratitud al Gobierno por la cooperación prestada durante las respectivas visitas.