Que es ИСТЕЧЕНИЯ en Español

• expiración
• expire
• finalice
• termine
• vencimiento
• concluya
• venza
• final
• transcurrido
• término
• plazo

Ejemplos de uso de Истечения en Ruso y sus traducciones al Español

Дата истечения контракта.
Fecha de expiración del contrato.

Истечения срока годности боеприпасов;
El fin de la vida útil de las municiones;

Дата истечения контракта.
Fecha de vencimiento del contrato.

Замены дССВ до даты истечения их срока действия;
Reemplazar las RCEl antes de su fecha de vencimiento;

Дата истечения срока полномочий.
Fecha de terminación del mandato.

Снимешь кольцо до истечения суток, и ты проиграешь.
Quítate el anillo antes de que terminen las 24 horas, y perderás.

Срок истечения договора об аренде.
Fecha de vencimiento del contrato.

Новая Зеландия представила ответ после истечения установленного срока.
Nueva Zelandia había respondido después de expirar el plazo.

Дата истечения контракта-- 7 февраля 2028 года.
La fecha de vencimiento del contrato es el 7 de febrero de 2028.

Вы прошли осмотр врача до истечения четвертого месяца беременности.
Ha acudido a una revisión médica antes de finalizar el cuarto mes de embarazo.

Дата истечения контракта-- 28 октября 2027 года.
La fecha de vencimiento del contrato es el 28 de octubre de 2027.

Вас нашли за пару минут до истечения запаса кислорода.
Cuando los Exploradores lo encontraron sólo le quedaban minutos a su suministro de oxígeno.

Сроки истечения аккредитивов были продлены до 2007 года.
Las fechas de vencimiento de las cartas de crédito llegan hasta el año 2007.

Кредит должен быть погашен через шесть месяцев после истечения льготного срока.
El crédito es reembolsable tras un período de gracia de seis meses.

Проживание в стране вплоть до истечения срока действия такой защиты;
Residir en el país hasta el término del período de protección temporal;

Разумеется, встреча с адвокатом должна состояться до истечения 48 часов.
Obviamente, este contacto debe hacerse antes de transcurridas las 48 horas.

В целом общий потенциал СВС будет сохраняться до истечения их мандата в декабре месяце.
Conservará su capacidad general hasta diciembre, fecha en que finaliza su mandato.

Непрерывные: не ограниченные по срокам контракты без оговоренной даты истечения.
Continuos: nombramientos de duración abierta sin una fecha especificada de término.

Оранжевый свет включится за 30 секунд до истечения пяти минут.
Treinta segundos antes de que terminen los cinco minutos, se encenderá una luz anaranjada.

Аннулирование гражданства невозможно после истечения десяти лет с момента приобретения венгерского гражданства.
No podrá revocarse la nacionalidad después de un plazo de diez años contado a partir de la fecha de adquisición de la nacionalidad húngara.

Сопредседатели представят дополнительный доклад до истечения периода в 100 дней.
Los Copresidentes presentarán un nuevo informe antes de que venza el período de 100 días.

Он заявил, что, если президент Клинтон не помилует Леонарда Пельтиера до истечения срока своих полномочий, перспектива его освобождения в ближайшем будущем станет весьма маловероятной.
Dijo que si el Presidente Clinton no otorgaba el indulto antes de terminar su mandato, las posibilidades de una pronta liberación eran sombrías.

Разрешение, которое не было возобновлено до даты истечения, автоматически аннулируется.
Cualquier licencia no renovada antes de la fecha de expiración queda cancelada automáticamente.

Право этого члена семьи сохраняется с момента смерти съемщика или его супруга или супруги до истечения 20- летнего срока.
El derecho del miembro de la familia subsiste desde la fecha de fallecimiento del inquilino o de su cónyuge, según sea el caso, hasta la expiración del período de 20 años.

Выдвижение состоялось за несколько месяцев до истечения его первого срока полномочий.
El nombramiento tuvo lugar varios meses antes de la terminación de su primer mandato.

Никто не может быть привлечен к ответственности после истечения срока уголовного преследования, а также за деяния, которые в момент их совершения не считались преступлением.
No se podrá exigir responsabilidad a nadie después de transcurrido el período de las diligencias previas ni tampoco por hechos que en el momento de su comisión no se consideraban delito.

Статья 75 Уголовного кодекса Республики Армения определяет условия освобождения от уголовной ответственности вследствие истечения срока давности на основании тяжести преступлений.
El artículo 75 del Código Penal de la República de Armenia establece las condiciones de la exención de responsabilidad penal por vencimiento del plazo de prescripción, sobre la base de la gravedad de los delitos.

Впоследствии каждая Сторона, включенная в приложение I, должна ежегодно представлять СЭФ до истечения дополнительного периода для выполнения обязательств за этот период действия обязательств2.
Posteriormente, cada Parte del anexo I deberá presentar el FEE anualmente hasta que venza el período adicional para el cumplimiento de los compromisos correspondientes a ese período de compromiso2.

До истечения указанного срока операция может быть осуществлена или ограничения на пользование счетом могут быть сняты лишь с письменного разрешения Отдела финансовой разведки.
En tal supuesto, la transacción podrá realizarse o la restricción y utilización de la cuenta podrá levantarse antes de transcurrido ese período, sólo con autorización escrita de la Dependencia de Inteligencia Financiera.

Предоставление права на получение пособия по безработице после истечения отпуска по беременности и родам на время прохождения программы профессиональной подготовки, организованной Управлением по вопросам рынка труда;
Derecho a prestaciones de desempleo después de terminada la licencia por maternidad por la duración de un programa de capacitación organizado por la Dirección del Mercado de Trabajo;