Que es КАЗАЛОСЬ en Español

• parecía
• pensé
• creía
• sentía
• aparentemente
• era
• la sensación
• siento
• parecia
• pareció
• parece
• parecían
• pensaba
• creí
• sentí
• creo
• pensar
• pensó
• creíamos
• sientes
• sintió

Ejemplos de uso de Казалось en Ruso y sus traducciones al Español

Иногда мне казалось.
A veces tenía la sensación.

Казалось, будто ее уже нет.
Era como si ya se hubiera ido.

Мне всегда казалось, что эти люди от чего-то бегут.
Siempre tengo la sensación de que esa gente huye de algo.

Казалось, будто войны не было.
Era como si no hubiera guerra.

Я всегда закрывал глаза на то, что мне казалось неловким.
Siempre he cerrado los ojos cuando me siento incómodo.

Мне казалось, что вы так сильно меня предали.
Me siento muy traicionado por ti.

По правде говоря, мне казалось, что она плохо ко мне относится.
La verdad sea dicha, siento que ella me trató mal.

Казалось, как будто он призывал духов.
Era como si hubiera que invocar a un espíritu.

Мне всегда казалось, что она откусит кончик моего носа.
Siempre pensé que me había arrancado la punta de mi nariz.

Возможно, мне просто… казалось, что я должна полюбить.
Tal vez yo solo sentía que se suponía que estuviera enamorada.

Мне казалось, это будет великий день для Энджела.
Yo creía que éste iba a ser el gran día de Ángel.

Не знаю, почему, но мне казалось, ты будешь более сентиментальной.
No sé por qué, pero creía que serías más sentimental.

Мне казалось, ты говорил, что в Рэсине, Висконсин?
Creía que me dijiste una vez que fue en Racine, Wisconsin?

Я знала, что мы небогаты, но мне не казалось, что мы бедствуем.
Sabía que no éramos ricos, pero no sentía que nos faltara nada.

Мне казалось, что трещина движется в нашу сторону!
¡Yo creía que la grieta se dirigía hacia nuestra dirección!

Честно говоря, мне казалось, что это ты подсматриваешь за мной.
A decir verdad, en mi clase era yo el que sentía espiado por ti.

Ну… Мне казалось, что на Среднем Востоке объявили мир.
Bueno, uh, pensé que habían declarado la paz en el Medio Oriente.

Лучшие друзья. МК: Мне всегда казалось, что у нас особенные отношения.
Los mejores amigos. MK: Siempre pensé que teníamos una relación muy especial.

И мне всегда казалось, что Хелен Келлер была немного… странной.
Y siempre pensé que Helen Keller era un poco… rara.

И казалось, что лучше ей попытаться найти счастье, где это возможно.
Y era mejor que ella buscara su felicidad donde pudiera.

Дорогой, мне казалось, что тебе безразлично это дерево.
Cariño, creía que no te importaba el árbol.- No me importa.

Казалось, что чем меньше он играл, тем больше он хотел себе доказать.
Parecia que cuanto menos jugaba, … más sentía que tenía para probar.

Мне всегда казалось, что я обыскал каждый дюйм этих лесов.
Siempre pensé que había buscado en cada palmo de esos bosques.

Мне казалось, будто я всегда подбираю твои грязные носки.
Me sentía como si estuviera siempre recoger los calcetines sucios.

Только мне казалось, что его сын далеко не пай-мальчик.
Aparte de que tengo la sensación de que su hijo podría ser un poco difícil.

Ему казалось, что кто-то следит за ним до самой квартиры, каждый вечер.
Creía que alguien le estaba siguiendo de mi casa a su piso cada noche.

Мне всегда казалось, что будет смешно убить кого-нибудь на похоронах.
Siempre pensé que sería divertido matar a alguien en un funeral.

Мне казалось, что Честер, говорил непосредственно со мной, используя язык науки.
Sentía que me hablaba directo a mí en el idioma de la ciencia.

Но сейчас казалось, что вся основа жизни в Стамфорде начинает рушиться.
Pero ahora sentía que los cimientos de la vida en Stamford estaban empezando a resquebrajarse.

Мне казалось, что невестки всегда переезжают в семьи своих мужей.
Yo creía que las nueras eran las que iban a vivir con la familia del esposo.