Que es КАСАЕТСЯ СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ en Español

• respecta a la mejora

Ejemplos de uso de Касается совершенствования en Ruso y sus traducciones al Español

Второй вопрос касается совершенствования методов работы Генеральной Ассамблеи.
La segunda cuestión concierne a la mejora de los métodos de trabajo de la Asamblea General.

Специальный докладчик поддерживает рекомендации ПОПИР и Специального представителя, в том что касается совершенствования системы правосудия.
El Relator Especial apoya las recomendaciones de la HRFOR y del Representante Especial en la medida en que se relacionan con el mejoramiento del sistema de justicia.

Поэтому та часть рекомендации, которая касается совершенствования структур, занимающихся вопросами беженцев, в настоящее время выполняется.
Por lo tanto, ya se cumple la parte de la recomendación relativa a la mejora de las estructuras relacionadas con la situación de los refugiados.

Что касается совершенствования методов работы Специального комитета, то делегация Республики Корея с интересом принимает к сведению ход обсуждения документа, представленного Японией.
Por lo que atañe al perfeccionamiento de los métodos de trabajo del Comité Especial, la delegación de la República de Corea toma nota con interés del debate sobre el documento presentado por el Japón.

Г-жа ЛИНЕХАН( Австралия) говорит, что, несмотря на то, что Австралия не является членом Специального комитета, она с огромным интересом следит за его работой, в частности в том, что касается совершенствования сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными соглашениями или органами в области поддержания международного мира и безопасности.
La Sra. LINEHAN(Australia) dice que, a pesar de que no es miembro del Comité Especial, Australia sigue con mucho interés los trabajos, en particular por lo que respecta al mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Что касается совершенствования подготовки повестки дня, то на третьей очередной сессии 1995 года Совет распределил пункты по повесткам дня каждой из своих четырех сессий 1996 года.
En lo que concierne al mejoramiento de la preparación del programa, en el tercer período ordinario de sesiones de 1995 la Junta asignó temas a los programas de cada uno de los cuatro períodos de sesiones correspondientes a 1996.

Делегаты также одобрили повышенное внимание, уделяемое увязке ДССПН с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, особенно в том, что касается совершенствования систем контроля и отчетности на уровне стран и складывающихся партнерских взаимоотношений между организациями системы Организации Объединенных Наций и правительствами, а также донорами и странами, охваченными программами.
Los delegados también respaldaron la mayor atención prestada a la convergencia de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y los objetivos de desarrollo del Milenio, particularmente en lo que respecta a la mejora de los sistemas de supervisión y presentación de informes en los países y la alianza evolutiva entre las organizaciones de las Naciones Unidas y los gobiernos, así como los donantes y los países en que se ejecutan programas.

Что касается совершенствования текущих рабочих функций, то будет осуществлена рационализация процессов в финансовой и бюджетной областях в целях повышения производительности.
En lo que respecta a la mejora de las funciones institucionales actuales, se agilizarán los procesos en las esferas financiera y presupuestaria para aumentar la productividad del trabajo.

Серьезные успехи достигнуты в том, что касается совершенствования услуг в области устного перевода; кроме того, большой объем информационных материалов, касающихся основных вопросов медицинского обслуживания, размещен на вебсайте Исполнительной службы здравоохранения.
Se ha avanzado mucho en aspectos relacionados con la mejora de los servicios de interpretación, al tiempo que se ha incluido en el sitio web del Ejecutivo del Servicio de Salud toda una gama de información básica traducida en materia de salud.

Что касается совершенствования системы принятия практических мер по выполнению рекомендаций надзорных органов в конкретные сроки, то показатель выполнения требования об установлении сроков осуществления рекомендаций применительно к нереализованным рекомендациям Комиссии ревизоров вырос почти с до 73 процентов.
En lo que respecta a mejorar el sistema para informar en los plazos previstos a los órganos de supervisión acerca de la aplicación de sus recomendaciones, el cumplimiento de la prescripción de indicar plazos para la aplicación de las recomendaciones pendientes de la Junta de Auditores ha mejorado hasta el 73% desde casi un 0%.

Тем не менее в том, что касается совершенствования публикаций, моя делегация может поддержать осуществление меры 10, кроме ее аспекта( d), которым предусматривается прекращение издания Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, con relación al mejoramiento de las publicaciones, mi delegación está dispuesta a apoyar la aplicación de la Medida 10, que pide que se deje de publicar el Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas.

Она касается совершенствования работы Совета Безопасности в области транспарентности, большей открытости для всего членского состава Организации Объединенных Наций и его отношений и взаимодействия с другими органами Организации Объединенных Наций, особенно с Генеральной Ассамблеей и операциями по поддержанию мира.
Se contempla el mejoramiento del desempeño del Consejo de Seguridad en términos de transparencia, una mayor apertura a todos los miembros y una mejor relación e interacción con los otros órganos de las Naciones Unidas, en especial con la Asamblea General y las operaciones de mantenimiento de la paz.

Отдел оказывал также помощь в том, что касается совершенствования статистики энергетики в ряде регионов, посредством участия в семинарах в рамках Совместной инициативы организаций по обмену данными, проходивших в Объединенных Арабских Эмиратах( февраль 2013 года), Малайзии( октябрь 2013 года), Азербайджане( февраль 2014 года), Объединенных Арабских Эмиратах( май 2014 года) и Катаре( ноябрь 2014 года).
La División también ha prestado asistencia en lo que respecta a la mejora de las estadísticas energéticas en varias regiones mediante su participación en seminarios organizados a través de la Iniciativa Conjunta de Datos de Petróleo en los Emiratos Árabes Unidos(febrero de 2013), Malasia(octubre de 2013), Azerbaiyán(febrero de 2014), los Emiratos Árabes Unidos(mayo de 2014) y Qatar(noviembre de 2014).

Наконец, что касается совершенствования методов работы Специального комитета, то Россия выступает за сохранение работы Комитета в ее нынешнем формате и считает нецелесообразным создание рабочих групп в других структурах Организации Объединенных Наций по вопросам, укладывающимся в рамки мандата Специального комитета.
Por último, por lo que respecta a la mejora de los métodos de trabajo del Comité Especial, prefiere que se mantenga el método actual y está en desacuerdo con que se creen grupos de trabajo en otras estructuras de las Naciones Unidas para que se ocupen de las cuestiones que forman parte del mandato del Comité Especial.

В разделе III. Е этого документа, который касается совершенствования сотрудничества в правоохранительной области, подчеркивается( пункт 4), что<< государства- участники соглашаются сотрудничать друг с другом, используя обычные дипломатические процедуры или на основе соответствующих соглашений, а также с межправительственными организациями, такими как Интерпол, в отслеживании незаконного стрелкового оружия>gt;.
En la Sección III(E) del documento, que trata de la mejora de la cooperación entre las fuerzas del orden, se dispone en su párrafo 4 que" los Estados participantes acuerdan cooperar entre sí, sobre la base de los procedimientos diplomáticos habituales o de los acuerdos pertinentes, y con organizaciones intergubernamentales tales como Interpol, para seguir el rastro de las armas pequeñas ilegales".

Что касается совершенствования методов работы Специального комитета, то этот вопрос соответствует нынешней общей реформе Организации и резолюции 45/ 45 Генеральной Ассамблеи, в которой она призвала все свои вспомогательные органы постоянно совершенствовать способы и методы своей работы.
Por lo que respecta a la mejora de los métodos de trabajo del Comité Especial, este tema se corresponde con la actual reforma general de la Organización y con la resolución 45/45 de la Asamblea General, en la que ésta pedía a todos sus órganos subsidiarios que trataran constantemente de mejorar sus procedimientos y métodos de trabajo.

Эта помощь касается совершенствования строительного проектирования, содействия разработке конструкций зданий, устойчивых по отношению к стихийным бедствиям, и применения улучшенных материалов и более совершенных методов фиксации.
Dicha asistencia se relaciona con el mejoramiento del diseño estructural, la promoción de formas constructivas resistentes a los desastres y la utilización de mejores materiales y métodos de fijación.

Вовторых, что касается совершенствования методов работы Генеральной Ассамблеи, то за последние несколько лет был принят ряд мер в целях улучшения методов работы главных комитетов Генеральной Ассамблеи, включая использование комитетами интерактивных дискуссий, обсуждений<< за круглым столом>gt; и заседаний в режиме<< вопросы и ответы>gt;.
Segundo, en lo que se refiere al mejoramiento de los métodos de trabajo de la Asamblea General, en los últimos años se han adoptado medidas para mejorar los métodos de trabajo de las Comisiones Principales de la Asamblea General, entre ellas la celebración de debates interactivos, mesas redondas y reuniones de preguntas y respuestas en el seno de las Comisiones.

Предусматривается, что этот результат внесет вклад в достижение девятнадцатого Айтинского целевого показателя в области биоразнообразия, касающегося совершенствования базы знаний.
Cabe esperar que el producto previsto contribuya al logro de la Meta 19 de Aichi para la Diversidad Biológica relativa a la mejora de la base de conocimientos.

Консультативный комитет рассмотрит ниже ряд аспектов, касающихся совершенствования методов работы и повышения качества процедур наблюдения.
El Comité Consultivo examinará una serie de aspectos relacionados con la mejora de los métodos de trabajo y de la calidad de los procedimientos de supervisión.

В завершение Кения выражает согласие с рекомендацией Комиссии, касающейся совершенствования ее координационных функций.
Por último, Kenya está de acuerdo con la recomendación de la Comisión relativa a la mejora de su función de coordinación.

Меры, принятые для осуществления рекомендаций, касающихся совершенствования механизма обеспечения эффективного осуществления Конвенции;
Medidas adoptadas para aplicar las recomendaciones relativas a la mejora del mecanismo de vigilancia de la aplicación efectiva de la Convención;

Рекомендация 7, касающаяся совершенствования концепции ориентации на результаты в ходе среднесрочного обзора стратегического плана на 2008- 2013 годы.
Recomendación 7, relativa a la simplificación del marco de resultados durante el examen de mitad de período del plan estratégico, 2008-2013.

Было отмечено, что пункт, касающийся совершенствования методов работы Комитета, является сложным.
Se observó que el tema relativo al mejoramiento de los métodos de trabajo del Comité era particularmente difícil.

И они касаются совершенствования, пояснения и укрепления правил, которые регулируют торговые отношения между государствами.
Y también se trata de perfeccionar, aclarar y fortalecer las normas que rigen las relaciones de comercio entre los Estados.

Основными вопросами политики, касающимися совершенствования научной базы для принятия решений, являются:.
Las principales cuestiones de política relacionadas con el mejoramiento de la base científica para la adopción de decisiones son:.

Это будет отражать рекомендации Управления служб внутреннего надзора, касающиеся совершенствования учета в таких сферах деятельности, как процедура проведения торгов.
Esta labor reflejará las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna con respecto a la mejora de los registros de contabilidad en algunos aspectos como los procedimientos de licitación.

Кроме того, Департамент выполнил ряд других рекомендаций, касающихся совершенствования координации и коммуникации.
Además, el Departamento ha aplicado algunas otras recomendaciones relacionadas con la mejora de la coordinación y la comunicación.

Кроме того, в этом документе кратко излагаются решения, которые рекомендуется принять по предложениям Генерального секретаря, касающимся совершенствования нынешнего процесса планирования и составления бюджета.
Además, se resumen las decisiones que se solicita se adopten respecto de las propuestas del Secretario General relativas a las mejoras en el actual proceso de planificación y presupuestación.

Достигнут прогресс по вопросам, включенным во вторую группу,- вопросам, касающимся совершенствования методов работы Совета.
Se han realizado progresos en esferas que se encuentran dentro del segundo grupo de cuestiones, las relativas a las mejoras en los métodos de trabajo del Consejo.