Que es КАСАЮЩИЕСЯ МЕТОДОВ en Español

• relativas a los métodos
• relacionadas con los métodos
• referentes a los métodos
• relacionados con los métodos
• relativa a los métodos

Ejemplos de uso de Касающиеся методов en Ruso y sus traducciones al Español

Вопросы, касающиеся методов работы Комитета.
Cuestiones relativas a los métodos de trabajo del Comité.

На своей первой сессии Комитет обсудил различные вопросы, касающиеся методов работы.
En su primer período de sesiones, el Comité examinó diversas cuestiones relativas a sus métodos de trabajo.

Вопросы, касающиеся методов работы Комитета:.
Asuntos relacionados con los métodos de trabajo del Comité:.

Она должна также пояснить тревожные данные, касающиеся методов контрацепции и абортов.
También debería explicar los alarmantes datos relacionados con los métodos anticonceptivos y con el aborto.

Документы, касающиеся методов работы ЮНСИТРАЛ.
Documentos relacionados con los métodos de trabajo de la CNUDMI.

Меры, касающиеся методов работы Совета Безопасности и процесса принятия решений в Совете:.
Medidas relativas a los métodos de trabajo y al proceso de adopción de decisiones del Consejo de Seguridad:.

После этого мы вернемся к неофициальному формату и рассмотрим вопросы, касающиеся методов работы Комитета.
Volveremos a un formato oficioso para discutir cuestiones relacionadas con los métodos de trabajo de la Comisión.

Вопросы, касающиеся методов работы Комитета, важны и заслуживают большего внимания.
Las cuestiones relacionadas con los métodos de trabajo del Comité son importantes y debe prestárseles mayor atención.

Данные программы включают компоненты, касающиеся методов урегулирования споров, и предлагаются на постоянной основе.
Esos programas incluyen componentes relacionados con técnicas de resolución de controversias y se dictan continuamente.

Исследования, касающиеся методов и инструментов оценки воздействий, уязвимости и адаптации.
Investigación relacionada con los métodos e instrumentos para evaluar los efectos la vulnerabilidad y la adaptación.

Кроме того, Секретариат разместит на веб- сайте ЮНСИТРАЛ документы, касающиеся методов работы Комиссии.
La Secretaría también incorporará en el sitio web documentos relacionados con los métodos de trabajo de la Comisión.

Правила, касающиеся методов закупок и видов привлечения предложений( A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 66, пункты 32- 48 и 67- 69).
Reglas relativas a los métodos de contratación pública y tipos de convocatoria(véase también A/CN.9/WG. I/WP.66, párrs. 32 a 48 y 67 a 69).

Группа также обсудила другие вопросы, касающиеся методов работы, которые она хотела бы вынести на рассмотрение Комитета на пленарном заседании.
También examinó otras cuestiones relativas a los métodos de trabajo, que desearía someter a la consideración del Comité en sesión plenaria.

Колонки HFC/ PFC/ SF6, касающиеся методов и коэффициентов выбросов для ЗИЗЛХ, должны быть выделены заливкой темного цвета, поскольку они не имеют существенного значения.
Las columnas de HFC/PFC/SF6 relativas a los métodos y factores de emisión para el UTS deberían estar sombreadas en oscuro, porque no son pertinentes.

ВОО, возможно, также пожелает рассмотреть вопросы, касающиеся методов ведения переговоров, транспарентности, инклюзивности и эффективности процесса переговоров.
El OSE tal vez desee además examinar las cuestiones relativas a los métodos de negociación, transparencia, inclusión y eficiencia en las negociaciones.

В ходе четырнадцатого ежегодного совещания Комитету было поручено должным образом рассматривать все вопросы, касающиеся методов работы мандатариев, которые могут быть доведены до его внимания.
En la 14ª reunión anual, se autorizó al Comité a examinar debidamente los asuntos relacionados con los métodos de trabajo de los titulares de mandatos que se señalaran a su atención.

Тем временем Координационный комитет уполномочен надлежащим образом рассматривать любые доведенные до его сведения вопросы, касающиеся методов работы мандатариев.
Entretanto, se autoriza al Comité de Coordinación a que preste la debida a atención a cualquier cuestión relativa a los métodos de trabajo de los titulares de los mandatos que pueda señalarse a su atención.

Некоторые представители государств- участников подняли также вопросы, касающиеся методов работы, которые должны использоваться Комитетом в ходе рассмотрения докладов.
Varios representantes de los Estados Partes formularon asimismo preguntas relacionadas con los métodos de trabajo que seguiría el Comité en el examen de los informes.

На своей тридцать шестой сессии, проходившей 7- 25 августа 2006 года, Комитет рассмотрел и принял предложения, касающиеся методов работы Комиссии по положению женщин.
En su 36º período de sesiones, celebrado del 7 al 25 de agosto de 2006, el Comité examinó y aprobó sus sugerencias relativas a los métodos de trabajo de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Законодательные поправки, касающиеся методов расследования, следует рассматривать в связи с другими поправками к законам, призванными облегчить принятие мер в связи с террористическими актами.
Las enmiendas legislativas relativas a los métodos de investigación deben considerarse en el contexto de otras modificaciones de la ley encaminadas a facilitar la respuesta a los actos terroristas.

Он также проведет общую дискуссию по вопросам, представляющим для него интерес, включая вопросы, касающиеся методов работы Комитета и возможности проведения тематической дискуссии на своей шестьдесят первой сессии.
También realizará un debate general sobre otros asuntos de interés para el Comité, incluidas cuestiones relativas a los métodos de trabajo del Comité y la posibilidad de celebrar un debate temático en su 61º período de sesiones.

Покупатели становятся все более требовательными в отношении соблюдения стандартов качества( которые стали включать требования, касающиеся методов, используемых для производства и обработки продукции).
Los compradores se están volviendo cada vez más exigentes con respecto a las normas de calidad(que han comenzado a comprender prescripciones relativas a los métodos utilizados para la producción y la transformación).

В этом механизме можно было бы отразить и другие идеи, например, идеи, касающиеся методов работы и полномочий Секретариата и комитетов по санкциям, с учетом всего спектра проблем, возникающих в случае введения санкций.
En ese mecanismo se podrían incluir otras ideas, como las relativas a los métodos de trabajo y la capacidad de la Secretaría y de los comités de sanciones, teniendo presente toda la gama de problemas que se plantean cuando se imponen sanciones.

Вопросы, касающиеся методов работы Комитета и предсессионной рабочей группы, связанной с рассмотрением докладов, которые должны быть представлены государствами- участниками в соответствии со статьей 44 Конвенции, включая:.
Cuestiones relativas a los métodos de trabajo del Comité y del Grupo de Trabajo anterior al período de sesiones respecto del examen de los informes que han de presentar los Estados Partes con arreglo al artículo 44 de la Convención, incluyendo:.

Еще одна группа государств высказала мнение о том, что усилия Рабочей группы, касающиеся методов работы Совета Безопасности, способствовали дальнейшему совершенствованию докладов Совета, а также укреплению взаимоотношений между двумя органами.
Otro grupo de Estados opinó que la labor del Grupo de Trabajo relativa a los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad había contribuido a seguir mejorando los informes del Consejo, así como la relación entre los dos órganos.

Вопросы, касающиеся методов работы Совета Безопасности, его процессов принятия решений и расширения его членского состава, это те вопросы, которым большинство государств- членов уделяют огромное внимание.
Las cuestiones relacionadas con los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad, sus procedimientos de toma de decisiones y el aumento del número de sus miembros son las que han recibido la mayor atención de gran parte de los Estados Miembros.

Цель этого заседания, прошедшего под председательством Фабио Томазини( Швейцарское федеральное статистическое управление), заключалась в том, чтобы обсудить вопросы, касающиеся методов и стратегии ведения статистических реестров предприятий.
El objetivo de la sesión, presidida por Fabio Tomasini, de la Oficina Federal de Estadística de Suiza, fue presentar las cuestiones relativas a los métodos y las políticas para mantener los registros estadísticos de actividades empresariales.

Он уполномочил рабочую группу по сообщениям рассматривать вопросы, касающиеся методов работы и непосредственно связанные с процедурой рассмотрения сообщений, если на это остается время в течение недели, когда группа проводит свои заседания.
Ha encomendado al grupo de trabajo sobre las comunicaciones que examine las cuestiones relativas a los métodos de trabajo directamente relacionadas con el procedimiento de comunicaciones, si el tiempo lo permite, durante la semana en la que se reúna el grupo.

Наряду с освещением своей деятельности Специальный докладчик комментирует свои достижения и трудности, с которыми он сталкивался в этих сферах работы, и указывает нерешенные вопросы, касающиеся методов работы и заслуживающие дальнейшего внимания.
Además, de describir sus actividades, el Relator Especial formula observaciones sobre sus logros y las dificultades que ha enfrentado en esas esferas de trabajo, y determina las cuestiones pendientes relativas a los métodos de trabajo a las que debería prestarse más atención.

Ассамблея рассмотрит также вопросы, касающиеся методов работы Комиссии, структуры доклада Комиссии и вопросов конференционного обслуживания в свете ранее принятых Ассамблеей решений, касающихся документации и кратких отчетов Комиссии.
La Asamblea también abordaría asuntos organizativos relacionados con los métodos de trabajo de la Comisión, la estructura del informe de la Comisión y las cuestiones relativas a los servicios de conferencias, en vista de las decisiones anteriores adoptadas por la Asamblea respecto de la documentación y las actas resumidas de la Comisión.