Que es КАСАЮЩИХСЯ СОБЛЮДЕНИЯ en Español

• relativos al cumplimiento
• relacionadas con el cumplimiento
• relativas al respeto
• relacionados con la observancia
• relativos a la observancia
• en relación con el cumplimiento
• relativas al cumplimiento
• relacionados con el cumplimiento
• relativos al respeto
• en relación con el respeto

Ejemplos de uso de Касающихся соблюдения en Ruso y sus traducciones al Español

Рассмотрение предложений, касающихся соблюдения и действия Конвенции.
Examen de las propuestas relativas al cumplimiento y funcionamiento de la Convención.

Каких-либо изменений в области прецедентного права, касающихся соблюдения Конвенции.
No hay ninguna jurisprudencia nueva en relación con la aplicación de la Convención.

На основе участия в подготовке трех заявлений СИАТ, касающихся соблюдения политическими субъектами Кодекса поведения.
Mediante la participación en 3 declaraciones del Comité Internacional de Apoyo a la Transición relativas al cumplimiento del Código de Conducta por los agentes políticos.

Конференция Сторон пока еще не завершила разработку своих процедур, касающихся соблюдения.
La Conferencia de las Partes aún no ha completado sus procedimientos relativos al cumplimiento.

Эта информация может помочь в определении элементов, касающихся соблюдения положений статьи 7.
Esta información es importante para determinar los elementos relativos al cumplimiento de las disposiciones del artículo 7.

Результаты программы работы также имеют большое значение для выявления элементов Киотского протокола, касающихся соблюдения.
Los resultados del programa de trabajo son también importantes para determinar los elementos del Protocolo de Kyoto relacionados con el cumplimiento.

Прежде всего это выражается во включении в учебные программы вопросов, касающихся соблюдения прав человека.
Esto se refleja especialmente en la inclusión en el programa de estudios de cuestiones relacionadas con la observancia de los derechos humanos.

Проект текста с изложением процедур и механизмов, касающихся соблюдения Роттердамской конвенции( приведенный в приложении к решению РК- 3/ 4).
Proyecto de texto de los procedimientos y mecanismos relativos al cumplimiento del Convenio de Rótterdam(según figuran en el anexo de la decisión RC-3/4).

I Количество полученных от государств и организаций сообщений, касающихся соблюдения санкций.
I Número de comunicaciones de Estados y entidades que informan sobre problemas relacionados con el cumplimiento.

Имеется ряд других факторов, касающихся соблюдения прав человека, которыми может руководствоваться запрашиваемое государство при санкционировании выдачи.
Hay otros factores relacionados con el respeto de los derechos humanos que un Estado requerido puede tomar en consideración antes de ordenar la extradición.

Программа" Соблюдение" оказывает поддержку работе по реализации процедур и механизмов, касающихся соблюдения в соответствии с Киотским протоколом.
El objetivo de este programa es apoyar la aplicación de los procedimientos y mecanismos relativos al cumplimiento de las disposiciones del Protocolo de Kyoto.

Представление правительствам, Комитету и Комиссии предложений относительно дополнительных или альтернативных мер, касающихся соблюдения договоров;
Propuestas de medidas complementarias o sustitutivas a los gobiernos, la Junta y la Comisión en relación con el cumplimiento de los tratados;

Побудить правительства обеспечить рассмотрение или решение вопросов, касающихся соблюдения соответствующим учреждением стандартов, содержащихся в общих замечаниях;
Persuadir a los gobiernos nacionales para que aborden o resuelvan las cuestiones relativas al cumplimiento por las instituciones de las normas establecidas en las observaciones generales;

Полный текст выступления чешской делегации в Комитете по вопросу о первоначальном и втором периодических докладах Чешской Республики, касающихся соблюдения Конвенции;
El texto completo de la defensa realizada ante el Comité del informe inicial y el segundo informe periódico de la República Checa relativo al cumplimiento de la Convención;

Принятое Конференцией решение РК- 6/ 9 о процедурах и механизмах, касающихся соблюдения Роттердамской конвенции, изложено в приложении I к настоящему докладу.
En el anexo I del presente informe figura la decisión RC-6/9, sobre los procedimientos y mecanismos relativos al cumplimiento del Convenio de Rotterdam, adoptada por la Conferencia de las Partes.

Проведение регулярных совещаний с директором юридической службы Избирательного совета в целях разработки положений, касающихся соблюдения закона о выборах в период его рассмотрения.
Reuniones periódicas con el director jurídico del Consejo Electoral para elaborar los reglamentos relacionados con la aplicación de la ley electoral mientras esta se examina.

В приложении к настоящей записке содержится проект текста процедур и механизмов, касающихся соблюдения, подготовленный сопредседателями контактной группы по соблюдению..
En el anexo de la presente nota figura el proyecto de texto de los procedimientos y mecanismos relativos al cumplimiento preparado por los copresidentes del grupo de contacto sobre el cumplimiento.

Правительство Казахстана недавно выпустило всеобъемлющий доклад о национальном законодательстве и правоохранительной практике, касающихся соблюдения международных норм в области прав человека.
Recientemente su Gobierno publicó un informe completo sobre la legislación nacional y la práctica de aplicación de la ley con respecto al cumplimiento de las normas internacionales de derechos humanos.

Для того, чтобы убедить национальные правительства рассмотреть или обеспечить решение вопросов, касающихся соблюдения соответствующим учреждением стандартов, содержащихся в общих замечаниях;
Persuadir a los gobiernos nacionales para que aborden o resuelvan las cuestiones relativas al cumplimiento por las instituciones de las normas establecidas en las observaciones generales;

Признавая необходимость продолжить обеспечение устойчивого, единообразного и предсказуемого применения процедур и механизмов, касающихся соблюдения, и правил процедуры Комитета по соблюдению,.
Consciente de la necesidad de seguir velando por la estabilidad, la coherencia y la predecibilidad en la aplicación de los procedimientos y mecanismos relativos al cumplimiento y el reglamento del Comité de Cumplimiento.

На пленарной встрече было подчеркнуто, что отслеживание вопросов, касающихся соблюдения предписаний, будет продолжаться в регулярном порядке, распространяющемся на всех участников.
El plenario puso de relieve que el seguimiento de las cuestiones relacionadas con el cumplimiento debía continuar en el marco de las disposiciones normales aplicables a todos los participantes.

Комиссии поручено также вынести рекомендации относительно осуществления договоров, в которых участвует Кения, и вообще всех вопросов, касающихся соблюдения обязательств, взятых ею в силу участия в международно-правовых актах.
También estará encargada de formular recomendaciones sobre la aplicación de los tratados en los cuales Kenya es parte, así como de todas las cuestiones relativas al respeto de las obligaciones contraídas en virtud de instrumentos internacionales.

Сторона имеет право принимать участие в рассмотрении Комитетом вопросов, касающихся соблюдения ею Конвенции, но не участвует в рассмотрении любых рекомендаций, связанных с такими вопросами;
Toda Parte tendrá derecho a participar en el examen que haga el Comité de las cuestiones relacionadas con el cumplimiento del Convenio por la Parte, pero no tendrá participación en el examen de ninguna recomendación relativa a esas cuestiones;

В тех случаях, когда государства владеют предприятиями или контролируют их, они располагают более широкими возможностями для обеспечения осуществления соответствующей политики, законодательства и подзаконных актов, касающихся соблюдения прав человека.
Cuando los Estados poseen o controlan las empresas, tienen mayores medios a su disposición para hacer cumplir las políticas, leyes y reglamentos en relación con el respeto de los derechos humanos.

Кроме того, Стороны, возможно, пожелают отметить связь программы работы с рассмотрением процедур и механизмов, касающихся соблюдения Киотского протокола, а также механизмов согласно статьям 6, 12 и 17 Киотского протокола.
Además, las Partes tal vez deseen tomar nota de la importancia del programa de trabajo para el examen de los procedimientos y mecanismos relativos al cumplimiento previstos en el Protocolo de Kyoto y los mecanismos previstos en los artículos 6, 12 y 17 del Protocolo de Kyoto.

По поводу взаимосвязи между шариатом и общим гражданским правом г-н де Гутт хотел бы узнать, применяется ли исламское законодательство к негражданам страны и к немусульманам, в частности, в случаях нарушений, касающихся соблюдения канонов ислама.
En cuanto a la relación entre la sharia y el derecho civil en general, el experto pregunta si la ley islámica se aplica a los no ciudadanos y a los no musulmanes, particularmente en casos de infracciones relativas al respeto de los preceptos islámicos.

В заключение Комитет по выполнению отметил, что, хотя в задачу Комитета входит рассмотрение всех вопросов, касающихся соблюдения, интерпретировать или разъяснять свои ранее принятые решения может только Совещание Сторон.
El Comité de Aplicación determinó que, si bien entre sus funciones estaba la de examinar todas las cuestiones relacionadas con el cumplimiento, la Reunión de las Partes era la única que podía interpretar o aclarar sus propias decisiones anteriores.

При этом представленное дополнение ограничивается в основном рассмотрением только вопросов, касающихся соблюдения государствами основных прав и свобод человека, провозглашенных во Всеобщей декларации и нашедших свое закрепление в международных Пактах о правах человека.
Trata fundamentalmente de los asuntos relacionados con la observancia por los Estados de los derechos humanos y las libertades fundamentales proclamados en la Declaración Universal y reafirmados en los pactos internacionales de derechos humanos.

МНООНТ будет и впредь тесно сотрудничать с ОБСЕ, которую просили содействовать осуществлению Общего соглашения в сферах, касающихся соблюдения прав человека и налаживания демократических политических и правовых институтов и процессов.
La MONUT seguirá cooperando estrechamente con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), a la que se ha pedido ayuda respecto de la aplicación del Acuerdo General en las esferas relativas al respeto de los derechos humanos y el establecimiento de instituciones y procesos jurídicos y políticos democráticos.

В 1999 году Секретариат в сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста завершил разработку принципов и правил, касающихся соблюдения миротворцами норм международного гуманитарного права; эти правила были опубликованы в виде бюллетеня Генерального секретаря.
En 1999 la Secretaría, en colaboración con el Comité Internacional de la Cruz Roja, terminó de preparar una serie de principios y normas relativos a la observancia del derecho internacional humanitario por el personal de mantenimiento de la paz; estas normas se han publicado como boletín del Secretario General.