Que es КЛАССИФИКАЦИЯМИ en Español

• clasificaciones
• clasificación

Ejemplos de uso de Классификациями en Ruso y sus traducciones al Español

И стран над классификациями.
Y DE LOS PAÍSES EN MATERIA DE CLASIFICACIONES.

Запланированная Группой экспертов работа над другими классификациями.
Otras tareas de clasificación previstas por el Grupo de Expertos.

Работа над классификациями является важной и требует выделения значительных ресурсов:.
La labor de clasificación es importante y de gran densidad de recursos:.

Поэтому между юридической и экономической классификациями такого договора не возникает существенных различий.
Por lo tanto, no habrá grandes diferencias entre la caracterización jurídica y económica de este tipo de contrato.

Согласилась с предложенной программой работы над функциональными классификациями( см. пункты 13- 17 ниже);
Convino con el programa de trabajo propuesto para la elaboración y difusión de las clasificaciones funcionales(véanse los párrafos 13 a 17 infra);

Ее структура построена в соответствии с классификациями секторов, используемыми в документе FCCC/ AGBM/ 1995/ 6.
La nota está organizada con arreglo a las clasificaciones sectoriales utilizadas en el documento FCCC/AGBM/1995/6.

Являются ли отходы предметом торговли, регулярно осуществляемой по установленным каналам, и подтверждается ли это коммерческими классификациями?
¿Es este desecho objeto de comercio habitual por los conductos establecidos al punto que se hace evidente en las clasificaciones comerciales?

Заключается ли функция Группы в разработке концепций, методологии и передовой практики, связанных с классификациями, показателями объемов продукции и индексами цен?
¿Se incluye entre las funciones del Grupo formular conceptos, métodos y mejores prácticas en los ámbitos de la clasificación, las mediciones de la producción y los índices de precios?

ООН подчеркивает, что официальная статистика должна составляться в соответствии с научными методами и международно признанными классификациями и определениями.
La Declaración de las Naciones Unidas pone de relieve que las estadísticas oficiales deben recopilarse con arreglo a métodos científicos y a clasificaciones y definiciones internacionalmente reconocidos.

Настоятельно призывает ЮНИФЕМ продолжить согласование своей классификации расходов и политики в отношении возмещения расходов с классификациями и политикой других фондов и программ Организации Объединенных Наций.
Insta al UNIFEM a que siga armonizando su política de clasificación y recuperación de gastos con otros fondos y programas de las Naciones Unidas.

Необходимо будет сохранить органическую связь между МСОК и КДЕС и обеспечить в то же время, чтобы все регионы мира вносили существенный вклад в работу, связанную с классификациями.
Convendría asegurarse de que se mantiene la conexión orgánica entre la CIIU y la NACE, y al propio tiempo que todas las regiones del mundo aportan una contribución importante a la clasificación.

Заключается ли функция Группы в разработке концепций, методологий и оптимальных практических методов, связанных с классификациями, показателями объемов продукции и индексами цен?
¿Se incluye entre las funciones del Grupo formular conceptos, métodos y prácticas óptimas en los ámbitos de la clasificación, las mediciones de la producción y los índices de precios?

Во втором вопроснике, разосланном в 2003 году, был поднят ряд концептуальных вопросов, имеющих потенциальные последствия для сферы охвата пересмотра КОП и ее связи с другими классификациями.
En el segundo cuestionario, que se envió en 2003, se planteaban una serie de cuestiones conceptuales que podían afectar al alcance de la revisión de la CCP y a su relación con otras clasificaciones.

В докладе описывается также работа, проделанная Группой экспертов в области координации деятельности, связанной с классификациями, и работа над международным сводом классификаций.
En el informe también se describe la labor llevada a cabo por el Grupo de Expertos para coordinar las actividades de clasificación y el conjunto de las clasificaciones internacionales.

В документе PROV/ ST/ ESA/ STAT/ SER. M/ 84 содержится полный перечень всех четырех пересмотренных классификаций расходов по целям, которые в СНС 1993 года называются функциональными классификациями.
En el documento PROV/ST/ESA/STAT/SER. M/84 figura una lista completa de las cuatro clasificaciones revisadas de los gastos por objetivo, que en el SCN de 1993 se denominaban clasificaciones funcionales.

Заключается ли функция Группы в применении и корректировке концепций, методологии и передовой практики, связанных с классификациями, показателями объема продукции и индексами цен?
¿Se incluye entre las funciones del Grupo mantener y ajustar conceptos, métodos y mejores prácticas en los ámbitos de la clasificación, las mediciones de la producción y los índices de precios?

В настоящей записке рассматриваются возможности рационализации базы данных статистики торговли товарами( КОМТРЕЙД), в которой содержатся данные, составленные в соответствии с пятью отдельными товарными классификациями.
En la presente nota se examina la posibilidad de racionalizar la base de datos sobre estadísticas del comercio de productos(Comtrade), que contiene datos agrupados en función de cinco clasificaciones de productos diferentes.

Заключается ли функция Группы в передаче знаний о концепциях, методологии и передовой практике, связанных с классификациями, показателями объема продукции и индексами цен?
¿Se incluye entre las funciones del Grupo transferir conocimientos sobre los conceptos, métodos y mejores prácticas en los ámbitos de la clasificación, las mediciones de la producción y los índices de precios?

В настоящее время 82 страны пользуются национальными классификациями, основанными на втором пересмотренном варианте МСОК или созданными по аналогии с ним, тогда как 50 стран используют национальные классификации, основанные на третьем пересмотренном варианте МСОК или созданные по аналогии с ним.
Actualmente hay 82 países que utilizan clasificaciones nacionales basadas en la CIIU, Rev.2, o derivadas de ella, mientras que 50 países utilizan clasificaciones nacionales basadas en la CIIU, Rev.3, o derivadas de ella.

Наилучшее обеспечение интересов ребенка, о котором в первую очередь говорится в Конвенции о правах ребенка, вступает в противоречие с административными классификациями, основанными на среднестатистических данных.
El interés superior del niño, singularizado en la Convención sobre los Derechos del Niño, se opone a las categorizaciones administrativas basadas en promedios estadísticos.

Группа экспертов считает, что, хотя обычные совещания и необходимы, они не могут созываться столь часто, как того требует работа над классификациями, и что поэтому следует предусмотреть механизмы повышения интенсивности контактов в периоды между совещаниями.
El Grupo de Expertos entiende que si bien las reuniones ordinarias son necesarias, no es posible organizarlas con la frecuencia requerida por la labor de clasificación, y que se necesitan mecanismos para aumentar los contactos en los períodos entre reuniones.

На это совещание съехались национальные, региональные и международные эксперты, которые занимаются обследованиями, посвященными использованию времени, и классификациями видов деятельности для статистики использования времени.
La reunión congregó a expertos nacionales, regionales e internacionales que trabajan en el ámbito de las encuestas sobre el empleo del tiempo y las clasificaciones de las actividades para fines de estadísticas sobre el uso del tiempo.

На нем рекомендовалось усилить подготовку кадров на национальном уровне в соответствии с международными определениями, методиками и классификациями, активизировать сотрудничество между национальными заинтересованными сторонами и разрабатывать чувствительные к гендеру показатели ИКТ.
Se recomendó mejorar la capacitación a nivel nacional, en consonancia con las definiciones, metodologías y clasificaciones internacionales, reforzando la cooperación entre los interesados nacionales y estableciendo indicadores de TIC que tengan en cuenta el género.

Первоначально Группа экспертов работала над устранением концептуальных различий между международными экономическими и стандартными классификациями, которые затрудняли перенос данных в систему национальных счетов.
Al principio, la atención del Grupo de Expertos se centraba en resolver las diferencias conceptuales entre las clasificaciones económicas internacionales uniformes, que dificultaban la integración de los datos en el marco de contabilidad nacional.

В августе 2004 года ФАО провела совещание группы экспертов по классификациям в области сельского хозяйства, на котором было рекомендовано пересмотреть классификацию сырьевых товаров в рамках новой ФАОСТАТ, с тем чтобы привести ее в соответствие с широко распространенными международными классификациями.
En agosto de 2004, la FAO celebró una reunión de un grupo de expertos en clasificaciones de la agricultura, en la que se recomendó que en la nueva FAOSTAT los productos se reclasificaran con arreglo a las clasificaciones internacionales de uso más común.

Что касается КОП, то Техническая подгруппа еще не разработала четкого определения пересмотренной классификации, ее новой структуры, ее связей с другими классификациями и ее роли и применения в рамках Системы национальных счетов.
En cuanto a la CCP, el Subgrupo Técnico todavía no ha elaborado una definición clara de la clasificación revisada, su nueva estructura, sus vínculos con otras clasificaciones y su función y aplicación en el Sistema de Cuentas Nacionales.

Теперь основное внимание в работе переключается на этап внедрения, с тем чтобы страны могли как можно скорее начать пользоваться усовершенствованными классификациями и чтобы в крупных статистических программах использовались классификации, позволяющие получать сопоставимые данные по всем странам мира.
Ahora el trabajo se centrará en la fase de aplicación, para asegurar que los países puedan usar lo antes posible las clasificaciones mejoradas y que las clasificaciones que ofrecen datos comparables en todo el mundo se usen en los principales programas de estadística.

Комитет ВТО по конкретным обязательствам предложил Статистическому отделу Организации Объединенных Наций и Председателю Подгруппы Ворбургской группы объяснить взаимосвязь между двумя этими классификациями на заседании, проведенном в Женеве в октябре 1997 года.
En una reunión celebrada en Ginebra en octubre de 1997 el Comité de Compromisos Específicos de la OMC invitó a la División de Estadística de las Naciones Unidas y al Presidente del Subgrupo del Grupo de Voorburg a que explicaran las relaciones existentes entre ambas clasificaciones.

Рекомендации впервые увязаны с утвержденными руководящими принципами экономической статистики, международными экономическими классификациями и механизмами агрегирования данных с учетом сложившейся практики в области статистики энергетики.
Por primera vez, las recomendaciones se ajustan a las directrices aprobadas para las estadísticas económicas, las clasificaciones económicas internacionales y los marcos de agregación de datos, tomando en cuenta al mismo tiempo las prácticas establecidas en materia de estadísticas de energía.

Группа экспертов будет также консультировать Статистический отдел и другие учреждения, отвечающие за международные стандартные классификации, по техническим вопросам процесса пересмотра или разработки классификаций, а также вопросам стратегического планирования работы над классификациями, если поступит соответствующая просьба.
Además, el Grupo de Expertos proporcionará orientación a la División de Estadística y otros custodios de clasificaciones internacionales uniformes sobre los aspectos técnicos de la revisión o la elaboración de clasificaciones, así como la planificación estratégica de la labor de clasificación, cuando se le solicite.