Que es КОНЕЧНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ en Español

• uso final
• utilización final
• usos finales
• la utilidad finales

Ejemplos de uso de Конечного использования en Ruso y sus traducciones al Español

Проверка полицией характера конечного использования взрывчатых веществ;
La verificación de la utilización final de los explosivos por la policía;

При необходимости может быть осуществлена проверка конечного использования Продукции.
De ser necesario, puede verificarse la utilización final de los productos.

C не контролируется текстильное оборудование, не модифицированное для указанного конечного использования.
La maquinaria textil que no se haya modificado para los usos finales arriba descritos no está incluida en el subartículo 6.B.1.c.

И наконец, особое внимание уделяется установлению конечного использования в стране предназначения.
Por último, se presta especial atención a la tarea de determinar el uso final definitivo en el país de destino.

По пункту 1. B. 1. c не требуют обзора текстильные машины, не модифицированные для вышеуказанного конечного использования.
El artículo 1.B.1.c. no somete a control la maquinaria textil que no haya sido modificada para los usos finales indicados.

Европейский союз( ЕС) принял в декабре 2005 года директиву о повышении эффективности конечного использования энергии и служб энергетики.
La Unión Europea aprobó en diciembre de 2005 una directiva sobre servicios energéticos y eficiencia del uso final de la energía.

Румыния также считает, что важным вопросом для практической реализации контроля над экспортом является проверка конечного использования.
Rumania considera también que un aspecto importante de la aplicación práctica de los controles de las exportaciones es la verificación del uso final.

Механизмы наблюдения за экспортом/ импортом и проверка конечного использования: накопленный ЮНМОВИК опыт и извлеченные уроки.
Mecanismos de vigilancia de las exportaciones y las importaciones y verificación del uso final: experiencia de la UNMOVIC y enseñanzas aprendidas.

Проверка конечного использования продукции, подлежащей контролю в рамках режима нераспространения в соответствии с международными обязательствами;
Verificación del uso final de los productos sujetos a control en el marco del régimen de no proliferación y en cumplimiento de las obligaciones internacionales;

Обеспечение высокой энергоотдачи во всех областях конечного использования и более чистого с экологической точки зрения и эффективного производства и преобразования энергии;
Se logre una alta eficiencia energética en todos los usos finales, así como una producción y conversión de energía más limpias y eficientes;

Такой потенциал ГИС создавал возможность подготовки именно таких карт, которые соответствовали предлагаемым целям конечного использования, когда такая необходимость возникала.
Esta capacidad de los SIG permitía trazar mapas a medida, adecuados a los usos finales previstos, conforme a las necesidades.

Ter. будут перенаправлены конечным пользователям или для конечного использования в случаях, когда в такой передаче уже было отказано одним из государств- участников.
Ter. Se desvíen a usuarios finales y usos finales para los que algún Estado miembro haya denegado previamente la transferencia.

Группа подтверждает эту рекомендацию, а также рекомендует усовершенствовать предлагаемую систему проверки конечного использования экспортированного в Судан оружия посредством:.
El Grupo reitera esta recomendación y recomienda que se refuerce el propuesto sistema de verificación del uso final de las armas exportadas al Sudán mediante:.

Однако в будущем изменится не только структура конечного использования энергетических ресурсов в развивающихся странах, но и виды используемых энергетических источников.
Ahora bien, en el futuro, en los países en desarrollo no sólo se producirán cambios en cuanto al uso final de la energía, sino también en cuanto a la fuente de energía utilizada.

Подробное описание деятельности, связанной с соответствующими химикатами, и конечного использования, для которого производятся или перерабатываются химикаты; и.
Una descripción detallada de las actividades relacionadas con los productos químicos pertinentes, y los usos finales para los que esos productos químicos se producen o procesan; y.

Правительство Беларуси, со своей стороны, выдает импортные сертификаты на импортируемые товары и осуществляет проверку конечного использования таких товаров на территории Беларуси.
Por su parte, el Gobierno de Belarús emite certificados de importación para bienes importados y controla el uso final de esos bienes dentro del país.

Были выделены три группы областей конечного использования: а торговые переговоры и нормотворческая деятельность; b исследования и анализ; и с наращивание потенциала в развивающихся странах.
Se individuaron tres grupos de usos finales: a negociaciones comerciales y fijación de normas; b investigación y análisis; y c fomento de la capacidad en países en desarrollo.

Все операции по разминированию требуют окончательной проверки расчищенной местности, определенной на предмет конечного использования земель и на предмет характеристик минного поля.
Todas operaciones de desminado requieren un chequeo final del terreno despejado determinado por el último uso de la tierra y las características del campo minado.

Группа все еще ожидает ответа правительства Кот- д' Ивуара относительно конечного использования поступлений, собранных учреждениями в рамках этой пересмотренной парафискальной системы.
El Grupo sigue esperando una respuesta del Gobierno de Côte d'Ivoire sobre la utilización final de los ingresos retenidos por los organismos mediante este régimen parafiscal modificado.

Правительство Беларуси, со своей стороны, выдает импортные сертификаты на импортируемые товары и осуществляет проверку конечного использования таких товаров на территории Беларуси.
Por su parte, el Gobierno de Belarús expide certificados de importación para artículos importados y controla el uso final de esos artículos en el territorio del país.

Проверка конечного использования продукции, подпадающей под режим контроля за импортом и экспортом в контексте режима нераспространения;
La verificación de los usos finales a que están destinados los productos sujetos a controles de exportación e importación en el marco de los regímenes de no proliferación;

Большинство Сторон отметили в числе важных разработок возобновляемые источники энергии, топливные элементы и более эффективные технологии конечного использования энергии.
La mayoría de las Partes señaló una evolución importante en materia de fuentes renovables, pilas de combustible y tecnologías más eficientes de uso final de la energía.

Основная цель подготовки такого реестра- создать источник данных о технологиях энергообеспечения и конечного использования, а также о промышленной, сельскохозяйственной и лесохозяйственной практике.
El objetivo principal del inventario es constituir una fuente de información sobre las tecnologías de abastecimiento y consumo final de la energía y sobre prácticas industriales, agrícolas y forestales.

Они также рекомендовали стремиться к достижению гендерного баланса на всех этапах разработки, применения и конечного использования космической техники.
Asimismo, recomendaron que se alcanzara un equilibrio de género en todos los ámbitos de la investigación y el desarrollo de la tecnología espacial, las aplicaciones y el uso final.

Государства, играющие ведущую роль в экспорте стрелкового оружия, как представляется, располагают на национальном уровне базовыми компонентами, обеспечивающими предотвращение несанкционированного конечного использования.
Los principales Estados exportadores de armas pequeñas parecen tener establecidos a nivel nacional los elementos básicos para prevenir el uso final no autorizado.

На фоне значительного прогресса в технологиях использования возобновляемых источников энергии происходит смена парадигмы конечного использования выработанной энергии.
A raíz de los considerables avances registrados en las tecnologías basadas en energías renovables se observa un cambio de paradigma en el uso final de la energía producida.

Продукту, который образуется в конкретной физической форме в ходе производства и для конечного использования которого предусмотрена функция или функции, полностью или частично зависящие от его формы, если этот продукт содержит ПБДЭ;
Un producto que haya adquirido durante su fabricación una forma física o diseño específicos y que, para su uso final tenga una o varias funciones que dependan total o parcialmente de su forma o diseño, si ese producto contiene un PBDE; y.

Цель повышения энергоэффективности заключается в использовании меньшего объема энергии при том же объеме услуг, как на этапе поставок, так и конечного использования.
El objetivo del mejoramiento de la eficiencia energética consiste en usar menos energía para el mismo servicio, tanto en el suministro como en el uso final.

Все эти классификации являются товарными классификациями, указывающими наименование поставляемого товара или услуги( в Классификации по широким экономическим категориям классифицированы также виды конечного использования продукта).
Todas estas son clasificaciones de productos e indican el bien producido o el servicio prestado(la Gran Categoría Económica incluye también la utilización final del producto).

Группа была также информирована о том, что в Китае существует строгая система контроля за подлинностью сертификатов конечного пользователя и конечного использования.
También se informó al Grupo de que China tiene en aplicación un sistema estricto de supervisión de la autenticidad de los certificados de usuario final y de uso final.