Que es КОНСТРУКТИВНЫЕ ПРЕНИЯ en Español

• debate constructivo

Ejemplos de uso de Конструктивные прения en Ruso y sus traducciones al Español

На протяжении последних пяти дней мы провели необычайно длительные, но важные, конструктивные прения.
En los últimos cinco días hemos celebrado un debate inusualmente largo, pero importante y constructivo.

Мы надеемся, что удастся провести аргументированные и конструктивные прения, которые приведут к позитивному результату.
Esperamos que pueda celebrarse un debate razonado y constructivo que conduzca a un resultado positivo.

Ваш подход получил широкую поддержку, как показали очень оживленные и конструктивные прения в Рабочей группе.
Su enfoque contó con amplio apoyo, como demostraron los debates sumamente animados y constructivos del Grupo de Trabajo.

Несколько месяцев назад Генеральная Ассамблея провела весьма конструктивные прения по вопросу о том, как претворить эту концепцию в жизнь.
Hace unos meses, la Asamblea General celebró un debate muy constructivo sobre la manera de aplicar ese concepto.

Вниманию членов Постоянного форума будут также предложены другие вопросы, которые они, возможно, пожелают рассмотреть, и настоящие предложения имеют единственной целью стимулировать конструктивные прения.
Los miembros del Foro Permanente han de estar interesados en examinar otros asuntos, de modo que las presentes propuestas se entienden únicamente como una contribución para estimular el debate constructivo.

Диалог доказал, что в Организации Объединенных Наций можно вести конструктивные прения по проблемам международной миграции и развития.
El Diálogo demostró que la migración internacional y el desarrollo se pueden debatir de manera constructiva en las Naciones Unidas.

Мы надеемся на содержательные и конструктивные прения по этому важному вопросу, имеющему далеко идущие последствия для будущего нашей Организации, а также и для межгосударственных отношений.
Esperamos con interés la celebración de un debate sustantivo y constructivo sobre este importante tema, que tiene repercusiones de largo alcance para el futuro de nuestra Organización y, de hecho, para las relaciones interestatales.

В последние годы в рамках Комиссии социального развития мы провели конструктивные прения и подробный обзор результатов форума в Копенгагене.
En los últimos años, en el marco de la Comisión de Desarrollo Social, hemos efectuado un debate constructivo y una pormenorizada revisión de Copenhague.

Марокко весьма позитивно оценило ту открытость, которую Панама продемонстрировала на протяжении универсального периодического обзора, свидетельством чему стали откровенные и конструктивные прения в ходе дискуссий в рамках Рабочей группы.
Marruecos elogió a Panamá por el espíritu abierto demostrado a lo largo de todo el examen periódico universal, que se puso de manifiesto en el franco y constructivo debate durante las deliberaciones del Grupo de Trabajo.

Правительство Швейцарии с удовлетворением отмечает интересные и конструктивные прения в Рабочей группе по Десятилетию международного права Организации Объединенных Наций по вопросу об охране окружающей среды в периоды вооруженных конфликтов.
Su Gobierno tomó nota con satisfacción del interesante y constructivo debate celebrado en el Grupo de Trabajo sobre el Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional con respecto a la protección del medio ambiente en tiempo de conflicto armado.

Мы как не намерены выступать в осуществление права на ответ, так и не склонны предполагать, что время, выделенное на конструктивные прения, можно использовать для сведения пропагандистских счетов.
No tenemos la intención de hacer uso del derecho a contestar, y, a nuestro entender, el tiempo asignado al debate constructivo tampoco debe utilizarse para anotarse puntos de propaganda.

Всего четыре недели интенсивных переговоров принесли удовлетворительные результаты; к сожалению, не удалось решить вопрос о неприменимости конвенции к военным действиям, и хотелось бы надеяться, что по этому вопросу будут продолжены конструктивные прения.
En sólo cuatro semanas de negociaciones intensas se han logrado resultados satisfactorios; lamentablemente, no se ha resuelto la cuestión de la no aplicabilidad del Convenio a las actividades militares y es de esperar que continúen los debates constructivos sobre ese asunto.

Директор настоятельно призвала делегатов провести содержательные и конструктивные прения, напомнив о том, что Рабочая группа должна выполнить эту важнейшую задачу к третьей сессии Конференции, которую намечено провести 9- 13 ноября 2009 года в Дохе.
Instó a los delegados a que entablaran un debate sustantivo y constructivo, recordando que el Grupo de trabajo tenía que cumplir una tarea ambiciosa antes del tercer período de sesiones de la Conferencia, que se celebraría en Doha(Qatar) del 9 al 13 de noviembre de 2009.

В этом контексте мы также сомневаемся в пользе структурированных прений в Первом комитете, которые, к сожалению, приняли форму повторения перефразированных общих заявлений, вместо того чтобы представлять собой конструктивные прения по конкретным предложениям.
En este sentido, también ponemos en tela de juicio la utilidad del debate estructurado de la Primera Comisión, que, lamentablemente, se ha transformado en una repetición de declaraciones generales en lugar de ser un debate constructivo de propuestas determinadas.

Совет также стимулировал конструктивные прения по таким важным глобальным вопросам, как реформа сектора безопасности, роль женщин в операциях по поддержанию мира и взаимоотношения между Советом и региональными организациями в контексте главы VIII Устава.
El Consejo estimuló también el debate constructivo sobre importantes cuestiones mundiales, tales como la reforma del sector de la seguridad, el papel de la mujer en las operaciones de mantenimiento de la paz y la relación entre el Consejo y las organizaciones regionales en virtud del Capítulo VIII de la Carta.

Большое число государств, записавшихся в список ораторов, свидетельствует о заинтересованности и приверженности Генеральной Ассамблеи поискам решения, которое будет одобрено путем самого широкого консенсуса Поэтому я надеюсь, что мы проведем плодотворные и конструктивные прения.
El número considerable de Estados inscritos en la lista de oradores es prueba del interés de la Asamblea General en hallar una solución que permita lograr el consenso más amplio posible y su compromiso de hacerlo. Por consiguiente, espero que celebremos un debate fructífero y constructivo.

Выступления и конструктивные прения, состоявшиеся в ходе этой региональной консультации, которая стала первым созванным Специальным докладчиком мероприятием такого рода, в значительной мере способствовали выявлению приоритетных направлений для дальнейшей деятельности по осуществлению мандата в отношении Азии.
Las presentaciones y debates constructivos que tuvieron lugar en la consulta regional, primera de este tipo convocada por el Relator Especial, contribuyeron significativamente a la identificación de prioridades para la futura acción del mandato en relación con Asia.

В этих группах, одна из которых занималась разработкой национальных мер, а вторая- субрегиональных мер, были также проведены активные и конструктивные прения, в ходе которых участники рассмотрели различные решения и формулы, способные стать надлежащим откликом на проблему распространения стрелкового оружия в Центральной Африке.
Esos grupos consagrados a la elaboración de medidas nacionales y subregionales, respectivamente tuvieron la ocasión de realizar un debate enriquecedor y constructivo en el que los participantes examinaron las diversas soluciones y criterios que tal vez permitieran dar una respuesta adecuada al flagelo de la proliferación de armas ligeras en el África central.

Несомненно, конструктивные прения, в которых мы вчера приняли участие, стали для нас дополнительной возможностью содействовать солидарности и партнерству в рамках международного сообщества и подтвердить его решимость достигнуть целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), в частности наполовину сократить к 2015 году уровень нищеты.
Es indudable que el constructivo debate que iniciamos ayer es una oportunidad adicional para fomentar la solidaridad y la asociación dentro de la comunidad internacional y confirmar su decisión de concretar los objetivos de desarrollo del Milenio, sobre todo el de reducir la pobreza a la mitad para 2015.

Генеральный секретарь и члены КСР выражают надежду на то, что рассмотрение этого вопроса Ассамблеей позволит провести открытые и конструктивные прения, которые будут содействовать достижению более прочного консенсуса в отношении будущего курса действий, а также объединению усилий всех сторон в направлении достижения конкретного прогресса.
El Secretario General y los miembros de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación confían en que el examen que haga la Asamblea del asunto permita un debate abierto y constructivo que sirva para promover un consenso renovado en el camino a seguir y para apoyar la labor de todos hacia un progreso concreto.

Поскольку в прениях по вопросу об активизации работы Генеральной Ассамблеи, которые велись в течение целого года, удалось достичь лишь ограниченных результатов, ряд делегаций утверждали, что государства- члены несут главную ответственность за обеспечение того, чтобы Ассамблея выполняла свои политические функции, проводя предметные и конструктивные прения и обеспечивая уважение к ее решениям.
En vista de que los prolongados debates sobre la revitalización de la Asamblea General, que ya llevaban un año, habían rendido escasos resultados, se adujo que los Miembros eran los principales responsables de lograr que la Asamblea General cumpliera sus funciones políticas asegurando que sus debates fueran constructivos y que se respetaran sus decisiones.

Г-жа Фернандес( Финляндия), выступая от имени Европейского союза, отмечает, что на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи будут проведены конструктивные прения по событиям после проведения диалога на высоком уровне по вопросам о международной миграции и развитии и приветствует тот факт, что принятие последующих мер по итогам диалога уже началось.
La Sra. Fernández(Finlandia), hablando en nombre de la Unión Europea, señala que en el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General se celebrará un debate constructivo sobre los acontecimientos ocurridos después del Diálogo de alto nivel sobre migración internacional y desarrollo, y se felicita de que ya se hayan iniciado las actividades de seguimiento de ese Diálogo.

Г-н Чхо Мен Нам( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Мы были удивлены тем фактом, что сегодня утром господин из Южной Кореи попытался создать атмосферу антагонизма и конфронтации, выдвинув в отношении нас искаженные обвинения в то время, когда выдающиеся деятели мира проводят конструктивные прения по вопросу об укреплении роли Организации Объединенных Наций в XXI веке в атмосфере примирения и сотрудничества.
Sr. Choe Myong Nam(República Popular Democrática de Corea)(interpretación del inglés): Nos vimos sorprendidos ante el hecho de que esta mañana un caballero de Corea del Sur intentó crear una situación de antagonismo y enfrentamiento con falsas acusaciones contra nosotros en momentos en que destacadas personalidades del mundo participan en deliberaciones constructivas sobre el mejoramiento de la función de las Naciones Unidas en el siglo XXI en un entorno de reconciliación y cooperación.

Комиссия высоко оценивает новые проявления политического плюрализма в Колумбии, о чем свидетельствовали конструктивные прения по конституционной реформе, по которой 25 октября 2003 года был проведен референдум, и итоги состоявшихся 26 октября выборов губернаторов, мэров, депутатов, членов городских советов и членов районных советов.
La Comisión acoge con beneplácito las nuevas pruebas de pluralismo político en Colombia, reflejadas en el saludable debate sobre la reforma constitucional que se sometió a referendo el 25 de octubre de 2003 y en el resultado de las elecciones el 26 de octubre para elegir gobernadores, alcaldes, diputados, concejales y ediles.

Со времени проведения первого диалога на высоком уровне в 2006 году государства- члены и гражданское общество принимали участие в конструктивных прениях, способствовавших установлению доверия и понимания.
Desde el primer Diálogo de Alto Nivel celebrado en 2006, los Estados Miembros y la sociedad civil habían participado en debates constructivos, que habían fomentado la confianza y el entendimiento.

Наша группа готова участвовать в конструктивных прениях по любым предложениям, направленным на совершенствование работы Комиссии, с тем чтобы позволить ей выполнить свой мандат в области разоружения.
Nuestro Grupo sigue estando dispuesto a entablar deliberaciones constructivas sobre toda propuesta encaminada a mejorar el funcionamiento de la Comisión y que le permita cumplir su mandato en la esfera del desarme.

Фактически Израиль гордится своими усилиями, направленными на утверждение принципов, лежащих в основе создания Организации Объединенных Наций, и своим участием в конструктивных прениях и диалогах.
De hecho, Israel se enorgullece de sus esfuerzos por defender los principios fundadores de las Naciones Unidas y por participar en los debates y los diálogos constructivos.

Г-н аль- Хатер( Катар)( говорит по-арабски): Я хотел бы поблагодарить Вас, г-н Председатель, за организацию этого важного обсуждения вопросов разоружения и Председателя Конференции по разоружению, Председателя Комиссии по разоружению и Директора Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения за их участие в этих очень важных и конструктивных прениях.
Sr. Al-Khatar(Qatar)(habla en árabe): Sr. Presidente: Deseo darle las gracias por la organización de este debate sustantivo sobre el desarme, y al Presidente de la Conferencia de Desarme, al Presidente de la Comisión de Desarme y al Director del Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme por su participación en este debate muy importante y constructivo.

В этой связи конструктивные открытые прения по резолюции 1540( 2004) будут иметь исключительно важное значение для оказания содействия в будущей работе Комитета.
En este sentido, será crucial que se entable un debate abierto y constructivo sobre la resolución 1540(2004) para facilitar la labor futura del Comité 1540.

Слово по очереди предоставлялось трем членам Совета и государствам, не являющимся членами Совета, с целью обеспечить подлинно интерактивные, конструктивные и содержательные прения.
A fin de garantizar un debate verdaderamente interactivo, sustantivo y constructivo, se concedió la palabra alternativamente a tres Estados miembros del Consejo y a tres Estados no miembros del Consejo.