Que es КОНСУЛЬТАЦИОННЫЙ СОВЕТ en Español

• consejo asesor
• consejo consultivo

Ejemplos de uso de Консультационный совет en Ruso y sus traducciones al Español

Консультационный совет Шариата.
El Consejo Consultivo de Shariah.

Недавно ПРООН вступила также в Консультационный совет по деловой практике Пакта стабильности.
Asimismo, se sumó recientemente al Consejo de asesores de la empresa privada del Pacto de Estabilidad.

Консультационный совет по туризму.
Junta de Asesoramiento Turístico.

К тому же его не информировали о его праве на подачу заявления в Консультационный совет, что нарушает статью 22( 5) Конституции.
Además, no se le informó de su derecho de representación ante la Junta Asesora, en violación del artículo 22 5 de la Constitución.

Консультационный совет по вопросам межкультурных отношений Исполнительного координационного секретариата президента.
Asesoría en Interculturalidad, Secretaría de Coordinación Ejecutiva de la Presidencia(SCEP).

В 1949 году, после окончания войны, был создан консультационный совет, который должен был следить за тем, чтобы мнение граждан было отражено в государственной политике.
En 1949, después de la guerra, se creó un consejo asesor para garantizar que las opiniones de los ciudadanos quedaban reflejadas en las políticas gubernamentales.

Консультационный совет женщин проводит консультации для женщин по всей территории штата и консультирует правительство в вопросах, касающихся программ и политики в интересах женщин.
El Consejo asesor para la mujer celebra consultas con mujeres de todo el estado y asesora al gobierno sobre los programas y las políticas pertinentes a la mujer.

После того как« Контракт века» был подписан, его участники создали рабочие структуры- Руководящий комитет, Азербайджанскую международную операционную компанию( АМОК) и Консультационный совет.
Después de firma del contrato, los participantes crearon las estructuras directivas- Comité Directivo, Compañía Internacional de Negocios de Azerbaiyán(AMOK) y Consejo Asesor.

Парламентом был создан Консультационный совет по гендерному равенству, который уполномочен разработать План действий для обеспечения гендерного равенства.
Se ha establecido en el Parlamento un Consejo consultivo sobre la igualdad de género, con el mandato de formular un plan de acción para la igualdad de género.

В принципе, независимый и уважаемый консультационный совет может вынудить правительства признать скрытые расходы по гарантиям правительства и внебалансовой задолженности.
En principio, un consejo consultivo independiente y respetado podría también obligar a los gobiernos a reconocer los costos ocultos de las garantías estatales y las deudas no incluidas en los balances.

В первом случае Консультационный совет Генеральной прокуратуры и ее представители в министерствах представляют юридические мнения о законопроектах, совместимости международных конвенций или договоров с португальским законодательством и о существовании любых пробелов или противоречий в юридических текстах.
En el primer caso, el Consejo Consultivo de la Fiscalía General y sus representantes en los ministerios emiten dictámenes jurídicos sobre proyectos de ley, la compatibilidad de los convenios o acuerdos internacionales con la legislación portuguesa y la existencia de cualquier defecto o contradicción en los textos jurídicos.

Был создан Национальный консультационный совет по вопросам гендерной справедливости и равенства, и правительственные чиновники и члены гражданского общества проходили подготовку с целью ознакомления их с основными гендерными вопросами и методологией включения гендерных перспектив в программы планирования и осуществления.
Se estableció un Consejo Asesor Nacional sobre la Igualdad entre los Géneros y se impartió capacitación a los funcionarios gubernamentales y miembros de la sociedad civil para familiarizarlos con la cuestión de la incorporación de la perspectiva de género y el método para integrar la perspectiva de género en la planificación y la ejecución de los programas.

Консультационного Совета Института по теоретической физике.
Consejo Asesor del Instituto Kavli Física Teórica.

Создание консультационного совета по вопросам женской политики для университетов.
Establecimiento de un consejo asesor sobre políticas relativas a la mujer para las universidades.

Национального Консультационного Совета.
Del Consejo Asesoría Nacional.

Недавнее появление консультационных советов по финансово- бюджетной политике является многообещающим началом институциональных изменений.
El reciente advenimiento de consejos consultivos fiscales es un comienzo institucional prometedor.

В Канаде доказали свою эффективность консультационные советы коренных жителей.
En el Canadá, habían dado buenos resultados los consejos consultivos indígenas.

В Австрии, например, Консультационным советом по экономическим и социальным вопросам правительству предлагаются рекомендации, которые затем обсуждаются и во многих случаях осуществляются.
En Austria, por ejemplo, el Consejo Consultivo para Asuntos Económicos y Sociales formula recomendaciones al Gobierno que se examinan y, en muchos casos, se aplican.

Налаживанию его содействовало создание в 2007 году Консультационного совета НПО, призванного оказывать помощь в решительном и эффективном выполнении содержащихся в исследовании рекомендаций.
Esta cooperación se ha visto facilitada por el establecimiento en 2007 el Consejo Consultivo de las ONG, que se formó para apoyar un seguimiento enérgico y eficaz del estudio.

КЕМБРИДЖ. Должно ли большее количество стран создать независимые консультационные советы по финансово- бюджетной политике для обеспечения объективности при обсуждении национальных бюджетов?
CAMBRIDGE--¿Deberían más países crear consejos consultivos fiscales independientes para dar una mayor objetividad a los debates sobre el presupuesto nacional?

В частности, национальное управление входит в состав консультационного совета, который занимается главным образом вопросами подключенности в зонах с ограниченным доступом к телекоммуникационным услугам.
En particular, la ASEP formaba parte de la Junta Asesora que gestionaba las interconexiones de las zonas de difícil acceso a los servicios de telecomunicaciones.

Наблюдатель от национального правозащитного учреждения: Института по правам человека Германии( также от имени Института по правам человека Дании, Национальной консультативной комиссии по правам человека Франции и Консультационного совета по правам человека Марокко);
Observador de una institución nacional de derechos humanos: Instituto Alemán de Derechos Humanos(también en nombre del Instituto Danés de Derechos Humanos, National Consultative Commission on Human Rights of France y el Consejo Asesor de Derechos Humanos de Marruecos);

Задержанного не ознакомили с материалами, составляющими фактологическую основу для выдачи ордера, и не проинформировали о его праве быть представленным в Консультационном совете, что противоречит положениям Дик АГБ.
No se comunicaron al detenido los hechos que justificaban la orden ni se le informó de su derecho de representación ante la Junta Asesora, en infracción de las disposiciones de la Ley de seguridad del Estado de Jammu y Cachemira.

В ноябре 2006 года президент Карзай издал президентский указ№ 2421 об учреждении Специального консультационного совета по назначениям на руководящие должности в качестве одного из элементов транспарентного механизма назначений на все должности высокого уровня.
En noviembre de 2006, el Presidente Karzai promulgó la Orden presidencial Nº 2421 por la que se establecía una Junta Consultiva Especial sobre Nombramientos Importantes como parte de un mecanismo transparente para todos los nombramientos importantes.

Дополнительные меры по улучшению отношений с общинами коренных жителей включали проведение форума для руководящих кадров, на котором была разработана программа работы с общинами и общинными консультационными советами.
También existían otros instrumentos para mejorar las relaciones con la comunidad aborigen, como un foro de dirigentes, encargado de establecer un programa de trabajo con las comunidades y los consejos de asesoramiento comunitarios.

И я начал вовлекаться в космическое сообщество, вовлекаться в работу с НАСА, заседать в консультационном совете НАСА, планировать настоящие космические миссии, ездить в Россию на медицинскую проверку космонавтов и прочие такие вещи, чтобы по-настоящему слетать на МКС с нашей системой 3D- камер.
Y terminé involucrándome con la comunidad espacial, muy involucrado con la NASA, con un puesto en el consejo asesor de la NASA, planeando misiones espaciales reales, yendo a Rusia, revisando los protocolos biomédicos para los pre-cosmonautas, y todo ese tipo de cosas, para de hecho ir y volar hasta la estación espacial internacional con nuestras cámaras con sistema 3D.

Наблюдатель от национального правозащитного учреждения: Института по правам человека Германии( также от имени Института по правам человека Дании, Национальной консультативной комиссии по правам человека Франции, Национальной комиссии по правам человека Греции, Консультационного совета по правам человека Марокко и Норвежского центра по правам человека);
Observador de una institución nacional de derechos humanos: Instituto Alemán de Derechos Humanos( también en nombre de el Centro de Derechos Humanos de Noruega, la Comisión Nacional Consultiva de Derechos Humanos de Francia, la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Grecia, el Consejo Asesor de Derechos Humanos de Marruecos y el Instituto Danés de Derechos Humanos);

В соответствии с действующим внутренним регламентом Афганской независимой комиссии по правам человека решение о назначении девяти членов комиссии до передачи на одобрение президентом должно быть рассмотрено Специальным консультационным советом при президенте по вопросам назначения на высшие государственные посты, с тем чтобы обеспечить представительный характер таких назначений.
Según el actual reglamento interno de la Comisión de Derechos Humanos del Afganistán, el nombramiento de nueve miembros de la Comisión exige, antes de la aprobación del Presidente, un examen del Consejo Asesor Presidencial Especial sobre la designación de funcionarios de alto nivel, que se encarga de velar por que estos sean representativos.

Мы рекомендуем всем учреждениям, программам и фондам Организации Объединенных Наций, осуществляющим деятельность, отражающуюся на положении коренных народов, сформировать консультационные советы или форумы из представителей коренных народов, включая женщин, молодежь и лиц с ограниченными возможностями, чтобы они могли участвовать в диалоге, а также могли высказывать свои замечания и рекомендации по вопросам политики и оперативной деятельности на страновом и региональном уровнях;
Recomendamos a todos los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas cuyas actividades afecten a los pueblos indígenas que establezcan consejos consultivos o foros integrados por representantes de los pueblos indígenas, incluidos mujeres, jóvenes y personas con discapacidad, para promover el diálogo y proporcionar asesoramiento sobre políticas y operaciones a nivel nacional y regional;

Микаэль О& apos; Флахерти ридер по правам человека в Ноттингемском университете и содиректор Центра Ноттингемского университета по вопросам права в области прав человека; технический советник ряда международных организаций, включая Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), ЮНЕСКО и Специального суда для Сьерра-Леоне; член юридических консультационных советов Европейского центра по защите прав рома( Будапешт) и Дипломатического учебного форума( Сидней); член ряда учреждений, занимающихся научными исследованиями и разработкой стратегий в области прав человека.
Profesor adjunto de derechos humanos en la Universidad de Nottingham y codirector de el Centro de Derechos Humanos de la Universidad de Nottingham, asesor técnico de varias organizaciones internacionales, como la Oficina de el Alto Comisionado para los Derechos Humanos( ACNUDH), el UNICEF y el Tribunal Especial para Sierra Leona, miembro de las juntas consultivas jurídicas de el Centro Europeo de Derechos de los Romaníes( Budapest) y de el Foro de Capacitación Diplomática( Sydney), miembro de varias redes de investigación y política de derechos humanos.