Que es КОНФЕРЕНЦИЯ ПО РАЗОРУЖЕНИЮ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• conferencia de desarme es
• la conferencia de desarme constituye
• conferencia de desarme sea
• conferencia de desarme era

Ejemplos de uso de Конференция по разоружению является en Ruso y sus traducciones al Español

Мы не считаем, что Конференция по разоружению является подходящим форумом для того, чтобы заниматься этой проблемой.
No nos parece que la Conferencia de Desarme sea el lugar indicado para tratar esta cuestión.

Индия голосовала против этой резолюции, и мы не считаем, что Конференция по разоружению является подходящим форумом для рассмотрения таких проблем.
La India votó en contra de esa resolución y no pensamos que la Conferencia de Desarme sea el foro adecuado para el examen de estas cuestiones.

Конференция по разоружению является, образно выражаясь, кораблем без руля, который плывет в никуда с 1996 года.
La Conferencia de Desarme ha sido un buque sin timón ni dirección, que flota a la deriva desde 1996.

Неоднократно отмечалось, что Конференция по разоружению является уполномоченным форумом для проведения соответствующих переговоров.
Se observó en repetidas ocasiones que la Conferencia de Desarme era el foro designado para llevar a cabo las negociaciones pertinentes.

Конференция по разоружению является надлежащим форумом для обсуждения и принятия документа такого рода.
La Conferencia de Desarme sería un marco apropiado para negociar y adoptar un instrumento de esta naturaleza.

Как в своих прежних формах, так и в своем нынешнем виде Конференция по разоружению является самым предпочтительным форумом для глобальных разоруженческих переговоров.
Tanto en sus configuraciones anteriores como en su forma actual, la Conferencia de Desarme ha sido el foro más adecuado para las negociaciones de desarme en el plano mundial.

По нашему мнению, Конференция по разоружению является подходящим форумом для рассмотрения этой проблемной области.
Opinamos que el foro apropiado para abordar este problema es la Conferencia de Desarme.

К середине прошлой сессии был достигнут консенсус относительно того, что Конференция по разоружению является надлежащим форумом для переговоров по договору в этом отношении.
A mitad del pasado período de sesiones, se llegó a un consenso en el sentido de que la Conferencia de Desarme sería el foro más adecuado para negociar un tratado sobre esta cuestión.

Я не считаю, что Конференция по разоружению является надлежащим форумом для обсуждения подобного вопроса. Такой вопрос должен обсуждаться и урегулироваться непосредственно между двумя заинтересованными сторонами.
No considero que la Conferencia de Desarme sea el foro para tratar este tipo de cuestión que debe ser examinada y resuelta entre las dos partes interesadas.

В частности, моя делегация вовсе не убеждена в том, что Конференция по разоружению является оптимальным форумом для разработки юридических обязательств в области разоружения..
En particular, mi delegación dista de estar convencida de que la Conferencia de Desarme sea el mejor foro para contraer compromisos jurídicamente vinculantes en materia de desarme..

Конференция по разоружению является, по мнению Польши, единственным многосторонним форумом, в рамках которого международное сообщество может вести переговоры о разоружении..
La Conferencia sobre el Desarme es para Polonia el único foro multilateral a disposición de la comunidad internacional para las negociaciones de desarme..

Поэтому задолго до появления канадской инициативы Украина наряду со многими другими государствами разделяла мнение о том, что Конференция по разоружению является наилучшим местом для проведения таких переговоров.
Por eso, mucho antes de que surgiera la iniciativa canadiense, Ucrania, al igual que otros muchos Estados, opinaba que la Conferencia de Desarme era el mejor foro para esas conversaciones.

Конференция по разоружению является надлежащим форумом для многостороннего диалога и, в случае необходимости, переговоров о дальнейших шагах, которые способствуют достижению цели ликвидации ядерного оружия.
La Conferencia de Desarme constituye el foro apropiado para el diálogo multilateral y la negociación de nuevas medidas, según corresponda, que contribuyan al objetivo de la eliminación de las armas nucleares.

Мои консультации свидетельствуют о том, что, по мнению преобладающего большинства делегаций, Конференция по разоружению является наиболее подходящим международным форумом для ведения переговоров по такому договору.
Mis consultas indican que existe una opinión mayoritaria preponderante entre las delegaciones de que la Conferencia de Desarme es el foro internacional más apropiado para negociar dicho tratado.

На наш взгляд, Конференция по разоружению является ценным ресурсом, ибо даже в нынешней ситуации она, как никакой другой форум, дает больше пространства для официального многостороннего диалога по заботящим проблемам.
A nuestro juicio, la Conferencia de Desarme es un recurso valioso porque, incluso en su situación actual, brinda más posibilidades que cualquier otro foro para el diálogo oficial multilateral sobre las cuestiones de interés.

Когда я выступал перед вами в следующий раз- в марте,- я смог сообщить о том, что, по мнению превалирующего большинства членов, Конференция по разоружению является наиболее подходящим международным форумом для ведения переговоров по такому договору.
En mi intervención siguiente, en marzo, pude informar acerca del surgimiento de una opinión mayoritaria preponderante entre los miembros en el sentido de que la Conferencia de Desarme era el foro internacional más adecuado para negociar dicho tratado.

Конференция по разоружению является надлежащим форумом для многостороннего диалога и, в случае необходимости, переговоров о дальнейших шагах, которые способствуют достижению цели ликвидации ядерного оружия.[ заменить пункт 60].
La Conferencia de Desarme constituye el foro apropiado para el diálogo multilateral y la negociación de nuevas medidas, según corresponda, que contribuyan al objetivo de la eliminación de las armas nucleares.[Sustituye al párrafo 60] Español Página.

В-третьих, мы с удовлетворением отмечаем, что, по общему согласию, Конференция по разоружению является подходящим форумом для того, чтобы заниматься запрещением производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
En tercer lugar, nos complace observar que hay acuerdo general en cuanto a que la Conferencia de Desarme es el foro apropiado para tratar la prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.

Хотя Конференция по разоружению является предпочтительным форумом для обсуждения вопроса о разработке всеобъемлющей конвенции по ядерному оружию, правительство Бразилии не возражает против любого переговорного процесса в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Si bien la Conferencia de Desarme es el foro preferido para las deliberaciones sobre una convención amplia relativa a las armas nucleares, el Brasil no se opone a un proceso de negociación en el marco de las Naciones Unidas.

Наконец, Венесуэла подтверждает свою убежденность в том, что Конференция по разоружению является надлежащим форумом для назначения специального комитета по негативным гарантиям безопасности, ибо Конференция по разоружению является единственным многосторонним форумом переговоров по разоружению..
Por último, Venezuela ratifica su convicción de que la Conferencia de Desarme es el lugar apropiado para designar un comité ad hoc sobre garantías negativas de seguridad, dado que la Conferencia de Desarme es el único foro multilateral en materia de negociación sobre desarme..

Конференция по разоружению является наиболее подходящим форумом для проведения таких переговоров и для предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве, поскольку все государства, обладающие ядерным оружием, являются членами этого органа.
La Conferencia de Desarme es el foro más adecuado para ese tipo de negociaciones y para la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, ya que todos los Estados poseedores de armas nucleares son miembros de ese órgano.

Со своей стороны, Китай уже давно активно поддерживает работу Конференции по разоружению, и убежден в том, что Конференция по разоружению является единственным эффективным форумом для усилий по подготовке договора о запрещении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ) при участии всех соответствующих государств.
Por su parte, China siempre ha apoyado activamente la labor de la Conferencia de Desarme y está firmemente convencida de que la Conferencia de Desarme es el único foro viable para negociar un tratado que prohíba la producción de material fisionable, con la participación de todos los Estados afectados.

Индонезия вновь подтверждает, что Конференция по разоружению является единственным форумом многосторонних переговоров по разоружению и должна обсуждать этот конкретный вопрос и фокусироваться на поиске путей с целью избежать гонки вооружений в космическом пространстве.
Indonesia reafirma que la Conferencia de Desarme es el único foro multilateral de negociación sobre desarme y que debe debatir esta cuestión y centrarse en impulsar medios para evitar una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Конференция по разоружению является одним из форумов, на котором следует дополнительно изучить механизмы достижения консенсуса по процедурным вопросам, с тем чтобы начать переговоры в 2009 году в соответствии с пожеланиями подавляющего большинства участников Конференции..
La Conferencia de Desarme es uno de los foros en los que deben examinarse más profundamente los mecanismos relativos al consenso en materia de procedimiento a fin de posibilitar el comienzo de las negociaciones en 2009, de conformidad con el deseo de la abrumadora mayoría de los miembros de la Conferencia..

Пакистан придерживается принципиальной и последовательной позиции на тот счет, что Конференция по разоружению является наиболее подходящим и наиболее легитимным форумом для переговоров по договору о расщепляющемся материале на основе доклада Шеннона 1995 года в рамках всеобъемлющей и сбалансированной программы работы Конференции..
El Pakistán ha mantenido la posición, de principio y coherente, de que la Conferencia de Desarme es el foro más adecuado y legítimo para celebrar negociaciones sobre un tratado sobre material fisible basado en el informe Shannon de 1995, como parte de un programa de trabajo de la Conferencia que sea global y equilibrado.

Общепризнанно, что Конференция по разоружению является единственным многосторонним форумом международного сообщества для проведения переговоров по разоружению, и что ее главной ролью по-прежнему остается проведение переговоров по существу приоритетных вопросов в области разоружения..
Es un hecho universalmente aceptado que la Conferencia de Desarme es el único foro multilateral de negociación sobre el desarme de que dispone la comunidad internacional, y su función primordial sigue siendo celebrar negociaciones sustantivas sobre cuestiones prioritarias de desarme..

Мы очень часто слышим речи о том, что Конференция по разоружению является единственным многосторонним форумом для переговоров по инструментам в области разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями, но в конечном счете этот уникальный форум не ведет переговоров уже 12 лет.
Hemos escuchado tantas veces decir que la Conferencia de Desarme es el único foro multilateral de negociación de instrumentos de desarme, no proliferación y control de armas, pero en definitiva este único foro no negocia desde hace 12 años.

Группа 21 вновь отмечает, что Конференция по разоружению является единым многосторонним форумом переговоров по разоружению, и в этом контексте Группа подчеркивает, что ее высочайшим приоритетом в повестке дня КР является ядерное разоружение..
El Grupo de los 21 reitera que la Conferencia de Desarme es el único foro de negociación multilateral de desarme y, en este contexto, subraya que la principal prioridad en la agenda de la Conferencia es el desarme nuclear.

В этом отношении Группа подтверждает, что Конференция по разоружению является единственным многосторонним форумом международного сообщества для переговоров по разоружению, который имеет первостепенную роль на предметных переговорах по приоритетным вопросам разоружения..
En este sentido, el Grupo reafirma que la Conferencia de Desarme es el único foro de negociación multilateral sobre el desarme de la comunidad internacional, cuya función primordial son las negociaciones sustantivas sobre cuestiones prioritarias del desarme..

В этом отношении Группа подтверждает, что Конференция по разоружению является единым многосторонним форумом международного сообщества для ведения переговоров по разоружению, которому принадлежит первостепенная роль в предметных переговорах по приоритетным вопросам разоружения..
En este sentido, el Grupo reitera que la Conferencia de Desarme es el único foro multilateral de negociación sobre desarme de la comunidad internacional y que tiene como función primordial celebrar negociaciones sustantivas sobre cuestiones prioritarias de desarme..