Que es КООРДИНАЦИИ СВОЕЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• coordinar sus actividades
• coordinación de sus actividades
• coordinar su acción

Ejemplos de uso de Координации своей деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Судебные органы в бывшей Югославии попрежнему сталкиваются с серьезными проблемами в координации своей деятельности.
Las instituciones judiciales de la ex-Yugoslavia siguen enfrentando grandes dificultades para coordinar sus actividades.

Различные учреждения проявляют растущий интерес к координации своей деятельности, связанной с контролем на границах.
Diversos organismos han demostrado un interés creciente en la coordinación de sus actividades relativas a las fronteras.

Для координации своей деятельности эти МПО создали ассоциацию, в которую вошли 10 ведущих МПО.
Para coordinar sus actividades las organizaciones intergubernamentales han creado una asociación a la que pertenecen diez organizaciones intergubernamentales importantes.

Он заключил неформально рабочее соглашение по координации своей деятельности с Департаментом по экономическим и социальным вопросам.
Ha llegado a un acuerdo de trabajo informal para coordinar sus actividades con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Конголезские вооруженные силы и МООНДРК создали объединенный оперативный центр для координации своей деятельности и материально-технической поддержки.
Las FARDC y la MONUC han establecido un centro de operaciones conjunto para coordinar sus actividades y necesidades de apoyo.

Внешняя координация: Внешний ревизор и руководитель УОП встречаются на регулярной основе для координации своей деятельности.
Externo: el Auditor Externo y el Jefe de la Oficina de Evaluación de Programas, Auditoría y Examen Administrativo se reúnen periódicamente para coordinar sus actividades.

Система Организации Объединенных Наций также приняла меры по улучшению координации своей деятельности в интересах коренных народов.
El sistema de las Naciones Unidas también ha adoptado medidas para mejorar la coordinación de sus actividades en beneficio de los pueblos indígenas.

Извлечения максимальной выгоды из координации своей деятельности с секретариатами других соответствующих международных органов и конвенций;
Obtener el máximo beneficio de la coordinación de sus actividades con las secretarías de otros órganos y convenciones internacionales competentes;

Около 50 учреждений, работающих в экспериментальном районе, приступили к координации своей деятельности под руководством министерства планирования.
Alrededor de 50 organismos que trabajan sobre el terreno en los distritos modelo han comenzado a coordinar sus acciones bajo la dirección del Ministerio de Planificación.

В этой связи УВКБ придает большое значение координации своей деятельности с государствами и соответствующими международными организациями.
Por ello, el ACNUR hacía especial hincapié en la coordinación de sus actividades con los Estados y con las organizaciones internacionales pertinentes.

Комитет приветствовал предпринятые наблюдателями, в частности направленными Организацией Объединенных Наций, усилия по координации своей деятельности в целях повышения результативности работы на местах.
El Comité reconoció los esfuerzos realizados por los observadores, en particular los de las Naciones Unidas, que coordinaban sus acciones para obtener mejores resultados sobre el terreno.

Миссия будет включать механизм координации своей деятельности с деятельностью гуманитарного сообщества и сообщества по вопросам развития.
La Misión incluiría un mecanismo para la coordinación de sus actividades con las de la comunidad que se dedica a actividades humanitarias y de desarrollo.

Работники координационных центров таких сетей и участники деятельности в каждой конкретной стране должны знать друг друга и, возможно, встречаться для обмена опытом и координации своей деятельности;
Los funcionarios de enlace de estas redes y actividades en cada país deberían conocerse y reunirse para compartir sus experiencias y coordinar sus actividades.

Группа рекомендует, чтобы Комитет изыскал пути для более тесной координации своей деятельности с Контртеррористическим комитетом, особенно в отношении наращивания потенциала.
El Equipo recomienda que el Comité busque formas de coordinar sus actividades más estrechamente con el Comité contra el Terrorismo, sobre todo en lo relacionado con la creación de capacidad.

Со времени Всемирного саммита, состоявшегося в 2005 году, Организация Объединенных Наций добилась значительного прогресса в повышении согласованности и координации своей деятельности в сфере верховенства права.
Desde la Reunión en la Cumbre de 2005 las Naciones Unidas han hecho progresos considerables hacia una mayor cohesión y coordinación de sus actividades relativas al estado de derecho.

Наряду с этим Комиссия должна уделять более пристальное внимание координации своей деятельности с другими организациями во избежание дублирования усилий и параллелизма.
Asimismo, la Comisión debería prestar mayor atención a la coordinación de sus actividades con las de otras organizaciones a fin de evitar repeticiones y superposiciones.

Для этого Европейский союз повысит уровень координации своей деятельности, с тем чтобы обеспечить согласованное и эффективное использование активов и возможностей в соответствии с гуманитарными принципами.
A tal fin, la Unión Europea fortalecerá su coordinación a fin de velar por la utilización coherente y eficaz de los recursos y las capacidades de conformidad con los principios humanitarios.

Кроме того, к каждой сессии КС секретариат готовит специальный документ о координации своей деятельности с секретариатами других соответствующих международных органов и конвенций.
Asimismo, para cada período de sesiones de la CP la secretaría prepara un documento especial sobre la coordinación de sus actividades con las secretarías de otros órganos y convenciones internacionales pertinentes.

И наконец, ЮНИДО следует усилить свое присутствие в Малави и с этой целью создать представительство для более четкой координации своей деятельности, а также улучшения исполнения и сокращения расходов.
Por último, la ONUDI debería reforzar su presencia en Malawi mediante el establecimiento de una oficina de representación a fin de aumentar la coordinación de sus actividades y, de este modo, mejorar la ejecución y reducir los costos.

Предполагается, что благодаря этому ЮНКТАД получит новые возможности координации своей деятельности с Комитетом ИФАК по образованию, прежде всего в области Международных образовательных стандартов( МОС).
Se esperaba que este hecho brindara a la UNCTAD nuevas oportunidades para coordinar sus actividades con la mencionada Comisión, especialmente en la esfera de las normas internacionales para la formación de contables profesionales.

В силу растущего числа ратификаций и практики, сложившейся при выполнении Комитетом своих функций, ему приходится постоянно пересматривать свои правила процедуры и методы работы в целях повышения эффективности и координации своей деятельности.
El creciente número de ratificaciones y la práctica desarrollada en el desempeño de sus funciones han exigido al Comité una constante revisión de su reglamento y métodos de trabajo para mejorar su eficacia y su coordinación.

Каждый из секретариатов вышеперечисленных организаций должен также изыскивать способы координации своей деятельности с другими региональными и международными межправительственными организациями, участвующими в разработке частного и торгового права.
Las respectivas secretarías también deben buscar modos de coordinar su labor con la de otras organizaciones intergubernamentales regionales e internacionales que participan en la formulación del derecho privado y mercantil.

Важное значение имеет работа, проделанная Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях( КОПУОС), который должен создать рабочие механизмы координации своей деятельности с деятельностью других соответствующих органов Организации Объединенных Наций.
Se atribuye una gran importancia a las labores realizadas por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, que deberá establecer mecanismos prácticos para coordinar sus trabajos con los de otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas.

ЮНИСЕФ создал внутреннюю целевую группу по осуществлению решений МКНР для координации своей деятельности в различных секторах. Одновременно он намерен продолжать участвовать в работе Межучрежденческой целевой группы.
El UNICEF ha establecido un grupo de tareas interno encargado de las actividades complementarias de la Conferencia a fin de coordinar sus actividades en los diversos sectores y seguirá participando en la labor del Equipo de Tareas Interinstitucional.

Будучи членом обеих организаций, Республика Молдова приветствует тот факт, что за прошедший год Организация Объединенных Наций и ОБСЕ еще более активизировали сотрудничество и повысили уровень координации своей деятельности, что нашло отражение в докладе Генерального секретаря( A/ 54/ 537).
En su calidad de miembro de ambas organizaciones, la República de Moldova acoge con beneplácito el hecho de que durante este último año las Naciones Unidas y la OSCE hayan intensificado aún más su cooperación y la coordinación de sus actividades, como se señala en el informe del Secretario General(A/54/537).

Исполнительный совет МАГ учредил в 2004 году Рабочую группу по биобезопасности для координации своей деятельности в этой сфере; ее членами являются академии Китая, Кубы, Нигерии, Польши( председатель), Соединенного Королевства и Соединенных Штатов.
El Consejo Ejecutivo del Grupo Interacadémico instituyó en 2004 un Grupo de Trabajo sobre biocustodia para coordinar sus actividades en este ámbito. Sus miembros son las academias de China, Cuba, Nigeria, Polonia(Presidencia), el Reino Unido y los Estados Unidos de América.

В организационных рамках Африканского экономического сообщества региональные экономические группировки также подтвердили свою приверженность принятию практических мер по согласованию и координации своей деятельности и политики на региональном уровне в целях эффективного осуществления программ и проектов по либерализации торговли и сотрудничеству в этой области.
Dentro del marco institucional que ofrece la Comunidad Económica Africana, las agrupaciones económicas regionales se han comprometido nuevamente a tomar medidas prácticas para armonizar y coordinar sus actividades y políticas en el plano regional a fin de aplicar de manera eficaz los programas y proyectos de cooperación y liberalización comercial.

Комитет также одобряет усилия Группы по распространению информации и координации своей деятельности с Контртеррористическим комитетом и Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета, особенно в том, что касается предстоящих визитов в конкретные государства в тех случаях, когда необходимо учитывать результаты поездок Председателя.
El Comité hace suyas asimismo las iniciativas del Equipo para compartir información y coordinar sus actividades con el Comité contra el Terrorismo y la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, especialmente con respecto a próximas visitas a ciertos Estados donde habrá también que tener en cuenta las visitas del Presidente.

Секретариаты Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства предприняли шаги по координации своей деятельности в различных областях, начиная с развертывания наблюдателей до совместной организации конференции по рассмотрению экономических и социальных вопросов.
La Secretaría de las Naciones Unidas y la de la OUA han tomado medidas para coordinar sus actividades en varias esferas, que comprenden desde el despliegue de observadores hasta la organización conjunta de conferencias para abordar cuestiones económicas y sociales.

Совет Безопасности придает особое значение принятию мер для развития сотрудничества и координации между межправительственными органами и подразделениями системы Организации Объединенных Наций, которые в состоянии влиять на положение в Западной Африке, и заявляет о своем намерении рассмотреть вопрос о мерах по координации своей деятельности с указанными органами и подразделениями.
El Consejo subraya la importancia de adoptar medidas para desarrollar la cooperación y la coordinación entre las entidades y los órganos intergubernamentales del sistema de las Naciones Unidas que estén en condiciones de influir sobre la situación en África occidental y manifiesta su intención de examinar medidas para coordinar su acción con la de dichos órganos y entidades.