Que es КОРРУПЦИЕЙ И ВЗЯТОЧНИЧЕСТВОМ en Español

• la corrupción y el soborno
• la corrupción y el cohecho

Ejemplos de uso de Коррупцией и взяточничеством en Ruso y sus traducciones al Español

Государства- участники обязуются принимать в целях эффективной борьбы с коррупцией и взяточничеством[, к которым причастна какая-либо организованная преступная группа,] следующие меры:.
Los Estados Partes se comprometen a adoptar las siguientes medidas para combatir eficazmente la corrupción y el cohecho[que cometa un grupo delictivo organizado]:.

Вопрос об<< отмывании>gt; денег коррумпированными государственными должностными лицами должен занять центральное место в повестке дня предлагаемой международной конвенции по борьбе с коррупцией и взяточничеством.
La cuestión del blanqueo de dinero por funcionarios públicos corruptos será de capital importancia para el proyecto de convención contra la corrupción y el cohecho.

Доклад Генерального секретаря об осуще- ствлении Декларации Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операциях( Е/ CN. 15/ 2002/ 6 и Add. 2);
Informe del Secretario General sobre la aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas contra la Corrupción y el Soborno en las Transacciones Comerciales Internacionales(E/CN.15/2002/6 y Add.2);

В целях борьбы с коррупцией и взяточничеством Генеральная Ассамблея в своей резолюции 51/ 191 просила Экономический и Социальный Совет и его вспомогательные органы регулярно рассматривать этот вопрос.
En cuanto a la lucha contra la corrupción y el soborno, la Asamblea General, en su resolución 51/191, pidió al Consejo Económico y Social y a sus órganos subsidiarios que mantuvieran la cuestión en examen permanente.

Предлагает государствам- членам в соответствии с Декларацией принимать надлежащие меры и сотрудничать на всех уровнях в целях борьбы с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операциях;
Invita a los Estados Miembros a que de conformidad con la Declaración, adopten las medidas adecuadas y cooperen a todos los niveles para luchar contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales;

После выборов избиратели редко видели или слышали своих депутатов, которые обычно продолжали заниматься коррупцией и взяточничеством в Бангкоке‑ в конце концов утрачивая легитимность и создавая основу для военных переворотов.
Después de las elecciones, los votantes prácticamente ni veían ni oían hablar de los miembros del Parlamento, que se avocaban a la corrupción y a los chanchullos en Bangkok-finalmente perdiendo credibilidad y allanando el camino para los golpes militares-.

Сотрудничать и оказывать друг другу максимально возможное содействие в отношении уголовных расследований и других судебных разбирательств, возбуждаемых в связи с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операциях.
Prestarse mutuamente la mayor asistencia posible y cooperar unos con otros en las investigaciones de índole penal y otros procedimientos judiciales iniciados en relación con casos de corrupción y soborno en transacciones comerciales internacionales.

Просит также Генерального секретаря подготовить обзорные документы, касающиеся Декларации Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операцияхРезолюция 51/ 191 Генеральной Ассамблеи, приложение.
Pide asimismo al Secretario General que prepare instrumentos de encuesta en relación con la Declaración de las Naciones Unidas contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales Resolución 51/191 de la Asamblea General, anexo.

В своей резолюции 1997/ 25 Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции, озаглавленный" Международное сотрудничество в борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операциях".
En su resolución 1997/25, el Consejo Económico y Social recomendó a la Asamblea General que aprobara un proyecto de resolución titulado" Cooperación internacional contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales".

Выдача лицензий на торговлю оружием, дабы запретить модификацию оружия в других целях, положить конец незаконной торговле оружием и не допускать его попадания в руки террористов, а также дабы бороться со связанными с этим коррупцией и взяточничеством;
Deberían concederse licencias para comerciar armas, a fin de prohibir que se modifiquen para otros fines, poner fin al comercio ilícito y asegurarse de que las armas no caigan en manos de terroristas, y luchar contra la corrupción y los sobornos relacionados con este comercio;

Ссылаясь на свои резолюции 53/ 176 от 15 декабря 1998 года о борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих сделках и 54/ 205 от 22 декабря 1999 года о предупреждении коррупции и незаконного перевода средств.
Recordando su resolución 53/176, de 15 de diciembre de 1998, sobre medidas contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales, y su resolución 54/205, de 22 de diciembre de 1999, sobre la prevención de las prácticas corruptas, incluida la transferencia ilícita de.

Высоко оценивая усилия Организации Объединенных Наций по решению проблем коррупции в рамках глобального форума, включая принятие Декларации Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операцияхРезолюция 51/ 191, приложение.
Encomiando los esfuerzos de las Naciones Unidas por abordar el problema de la corrupción en un foro mundial, en particular la Declaración de las Naciones Unidas contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales Resolución 51/191, anexo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета выступить по проекту резолюции A/ C. 3/ 52/ L. 7, озаглавленному" Международное сотрудничество в борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операциях", и отмечает, что этот проект резолюции не имеет последствий для бюджета по программам.
El Presidente invita a la Comisión a pronunciarse sobre el proyecto de resolución A/C.3/52/L.7, titulado“Cooperación internacional contra la corrupción y el soborno a las transacciones comerciales internacionales”, y señala que no tiene consecuencias para el presupuesto por programas.

Именно с этой целью он разработал свою программу управления, которая основывается на трех компонентах: восстановлении демократии; улучшении политической и экономической ситуации за счет борьбы с безнаказанностью, коррупцией и взяточничеством; и примирении народа Нигера.
Precisamente con ese objetivo fue que elaboró su programa para gobernar sobre la base de tres pilares: la restauración de la democracia, el saneamiento de la situación política y económica del país mediante la lucha contra la impunidad, la corrupción y el soborno, y la reconciliación del pueblo de Níger.

Мы обязуемся более активно предпринимать международные действия в целях борьбы с коррупцией, основываясь на Декларации Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операцияхРезолюция 51/ 191 Генеральной Ассамблеи, приложение.
Nos comprometemos a intensificar las medidas internacionales contra la corrupción, sobre la base de la Declaración de las Naciones Unidas contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales Resolución 51/191 de la Asamblea General, anexo.

Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию настоятельно рекомендует разработать международную конвенцию о борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операциях в соответствии с резолюцией 51/ 191 Генеральной Ассамблеи, поскольку подобная конвенция является наиболее соответствующим инструментом для решения данной проблемы.
Se recomienda firmemente que la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal elabore una convención internacional contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales, de conformidad con la resolución 51/191 de la Asamblea General; dicha convención constituye el instrumento más apropiado para abordar ese problema.

Высоко оценивая усилия Организации Объединенных Наций по решению проблем коррупции в рамках глобального форума, включая принятие Декларации Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операцияхРезолюция 51/ 191 Генеральной Ассамблеи, приложение.
Encomiando los esfuerzos de las Naciones Unidas por abordar el problema de la corrupción en un foro mundial, incluida la Declaración de las Naciones Unidas contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales Resolución 51/191 de la Asamblea General, anexo.

На 36- м заседании 21 июля Совет одобрил проект резолюции IV, озаглавленный" Международное сотрудничество в борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операциях", который был рекомендован Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию( E/ 1997/ 30, глава I, раздел A) Генеральной Ассамблее для принятия.
En la 36ª sesión, celebrada el 21 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de resolución IV, titulado" Cooperación internacional contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales", recomendado por la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal a la Asamblea General para su aprobación(E/1997/30, cap. I, secc. A).

Мы также обязуемся более активно предпринимать международные действия в целях борьбы с коррупцией, основываясь на Декларации Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операцияхРезолюция 51/ 191 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1996 года, приложение.
Nos comprometemos además a intensificar las medidas internacionales contra la corrupción, sobre la base de la Declaración de las Naciones Unidas contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales Resolución 51/191 de la Asamblea General, de 10 de diciembre de 1996, anexo.

Предпринимать необходимые действия по укреплению сотрудничества в целях содействия борьбе с" отмыванием денег" и принятию мер по облегчению доступа к документам и сведениям об операциях и личности тех, кто занимается коррупцией и взяточничеством при осуществлении международных коммерческих операций.
Hacer lo necesario para intensificar la cooperación y propiciar la adopción de medidas para luchar contra el blanqueo de dinero y las medidas para facilitar el acceso a los documentos y los registros sobre transacciones y sobre la identidad de las personas que cometan actos de corrupción y soborno en transacciones comerciales internacionales.

Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию со штаб-квартирой в Вене активно участвовала в усилиях Организации Объединенных Наций по борьбе с коррупцией и взяточничеством и на своих ежегодных сессиях 1997 и 1998 годов подготовила четкие и ясные доклады по вопросу о коррупции.
La Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, con sede en Viena, ha participado estrechamente en los esfuerzos que realizan las Naciones Unidas en la lucha contra la corrupción y el soborno, y ha elaborado informes claros y precisos sobre la cuestión de la corrupción en sus períodos de sesiones anuales de 1997 y 1998.

Кроме того, новое руководство будет включать тексты Международного кодекса поведения государственных должностных лиц, Декларации Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операциях и других соответствующих документов, таких как Конвенция о борьбе со взяточничеством иностранных государственных должностных лиц в международных коммерческих операциях и Межамериканская конвенция о борьбе с коррупцией..
Además, el nuevo manual incluirá el texto del Código Internacional de Conducta para funcionarios públicos, la Declaración de las Naciones Unidas contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales y otros instrumentos pertinentes, como la Convención para combatir el soborno de funcionarios públicos extranjeros en las transacciones comerciales internacionales y la Convención Interamericana contra la Corrupción..

Некоторые из этих мер введены в соответствии с Международным кодексом поведения государственных должностных лиц( резолюция 51/ 59 Генеральной Ассамблеи, приложение) и с Декларацией Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операциях( резолюция 51/ 191 Генеральной Ассамблеи, приложение).
Algunas de esas medidas se habían introducido con arreglo al Código Internacional de Conducta para los titulares de cargos públicos(resolución 51/59 de la Asamblea General, anexo) y la Declaración de las Naciones Unidas contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales(resolución 51/191 de la Asamblea General, anexo).

На своем 37- м заседании 2 декабря Комитет имел в своем распоряжении проект резолюции, озаглавленный" Декларация Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операциях"( см. A/ C. 2/ 51/ L. 37) и рекомендованный Генеральной Ассамблее для принятия Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1996/ 51 от 20 ноября 1996 года.
En su 37ª sesión, celebrada el 2 de diciembre, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución titulado" Declaración de las Naciones Unidas contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales"(véase A/C.2/51/L.37) que el Consejo Económico y Social en su resolución 1996/51, de 20 de noviembre de 1996, había recomendado que fuera aprobado por la Asamblea General.

В декабре 1996 года Генеральная Ассамблея приняла две важные резолюции о борьбе с коррупцией: Международный кодекс поведения государственных должностных лиц( резолюция 51/ 59, приложение) и Декларацию Организации Объединенных Наций по борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операциях( резолюция 51/ 191, приложение).
En diciembre de 1996 la Asamblea General aprobó dos resoluciones importantes relativas a la lucha contra la corrupción, concretamente el Código Internacional de Conducta para los titulares de cargos públicos(resolución 51/59, anexo) y la Declaración de las Naciones Unidas contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales(resolución 51/191, anexo).

В основе действий подобного рода должно лежать выполнение Международного кодекса поведения государственных должностных лиц и Декларации Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операциях, которые должны быть дополнены пересмотренным и расширенным руководством по практическим мерам борьбы с коррупцией3.
Estas actividades deberían basarse en la aplicación del Código Internacional de Conducta para Funcionarios Públicos y la Declaración de las Naciones Unidas contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales, complementada con el manual revisado y ampliado de prácticas contra la corrupción3.

В своей резолюции 52/ 87 от 12 декабря 1997 года, касающейся международного сотрудничества в борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операциях, Генеральная Ассамблея согласилась с тем, что всем государствам следует принять все возможные меры для дальнейшего осуществления Декларации Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операциях и Международного кодекса поведения государственных должностных лиц.
La Asamblea General, en su resolución 52/87, de 12 de diciembre de 1997, sobre cooperación internacional contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales, acordó que todos los Estados adoptaran todas las medidas posibles para promover la aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales y del Código Internacional de Conducta para funcionarios públicos.

Мы отмечаем, что явления коррупции и взяточничества приобрели транснациональный характер.
Tomamos nota de que el fenómeno de la corrupción y el soborno ha adquirido dimensiones transnacionales.

Регулярно рассматривать вопрос о коррупции и взяточничестве в международных коммерческих операциях;
Examinen periódicamente la cuestión de la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales;

Коррупция и взяточничество относятся к этой сфере.
La corrupción y el soborno son uno de esos temas.