Que es КРУПНЫХ ТРАНСНАЦИОНАЛЬНЫХ КОРПОРАЦИЙ en Español

• de grandes empresas transnacionales
• las grandes multinacionales

Ejemplos de uso de Крупных транснациональных корпораций en Ruso y sus traducciones al Español

Этот сектор становится все более глобализированным при доминирующем положении крупных транснациональных корпораций.
Este sector está cada vez más globalizado y dominado por grandes empresas transnacionales.

Число крупных транснациональных корпораций Юга возросло с 19 в 1990 году до 58 к 2005 году.
El número de grandes empresas transnacionales del Sur, que en 1990 apenas era de 19, pasó a ser de 58 en 2005.

Но масштабы и сложность их деятельности по обеспечению должной осмотрительности вряд ли будут такими же, как в случае крупных транснациональных корпораций.
No obstante, sus obligaciones de debida diligencia no pueden compararse en escala y complejidad con las de las grandes empresas transnacionales.

Опирающиеся на ЭОД снабженческие сети крупных транснациональных корпораций также были расширены за счет включения в них Интернета.
Las redes de cadenas de abastecimiento basadas en el IED que utilizan las grandes multinacionales también se han ampliado para incluir la Internet.

В XXI веке все более важным источником новых знаний будут выступать сети крупных транснациональных корпораций.
El mundo del siglo XXI será un mundo en que la generación de conocimientos tendrá lugar cada vez con más frecuencia dentro de las redes de grandes empresas transnacionales.

Местные рынки могут быть слишком мелкими для привлечения крупных транснациональных корпораций, а приток ПИИ может подорвать реальную конкуренцию на внутренних рынках.
Los mercados locales pueden ser demasiado pequeños para atraer a empresas transnacionales importantes, y la entrada de IED podría socavar su sana competencia interna.

Рост числа крупных транснациональных корпораций из стран Юга является отражением этой тенденции, также как и заметное расширение сотрудничества по линии ЮгЮг в области инвестиций.
El aumento del número de grandes empresas transnacionales de economías del sur es una manifestación de la tendencia mencionada, como lo es el marcado incremento de la cooperación Sur-Sur en inversiones.

Как недавние изменения в структуре международного рынка( например, растущий удельный вес крупных транснациональных корпораций) сказались на сельскохозяйственном экспорте?
Los recientes cambios en la estructura del mercado internacional(por ejemplo, la creciente importancia de las grandes empresas transnacionales)¿cómo han afectado a las exportaciones agrícolas?

Ввиду своего небольшого размера и относительной изоляции они не могут добиться большой экономии или включиться в национальные и мировые производственно- сбытовые сети, находящиеся под контролем крупных транснациональных корпораций.
Dado su tamaño y su relativo aislamiento, son incapaces de lograr economías de escala o de ingresar en las cadenas de valor nacionales y mundiales impulsadas por las grandes empresas transnacionales.

С учетом потребностей в финансовых, материальных и людских ресурсах все больший объем торговли сосредоточивается в руках либо крупных транснациональных корпораций, либо отдельных давно созданных экспортных компаний.
Debido a los costos de los recursos financieros, físicos y humanos, el comercio está siendo dominado cada vez más por las grandes empresas multinacionales o por empresas de exportación bien establecidas.

Энергетический кризис является следствием нерациональных моделей потребления существующих в богатых странах и монополистической и финансовой эксплуатации в интересах крупных транснациональных корпораций.
La crisis energética es producto de la irracionalidad en los patrones de consumo impuestos por los países ricos, y de la especulación monopólica y financiera en beneficio de las grandes compañías transnacionales.

Со стороны бизнеса в работе Форума принимали участие ряд крупных транснациональных корпораций горнодобывающей промышленности, нефтяной промышленности и энергетики, технологий, химической промышленности, банковского и финансового секторов, электроники и текстильной промышленности.
En el sector empresarial, participaron varias importantes empresas multinacionales de los sectores de la minería, el petróleo y la energía, las tecnologías, los productos químicos, la banca y las finanzas, los productos electrónicos y las industrias textiles.

Тематические исследования, проведенные в различных отраслях в Африке, Азии и Латинской Америке, продемонстрировали связи между отдельными группами крупных транснациональных корпораций( ТНК) и их местными поставщиками.
Los estudios de casos realizados en África, Asia y América Latina en varias industrias pusieron de relieve la relación entre un grupo determinado de grandes empresas transnacionales(ETN) y sus proveedores locales.

Например, десятая сессия Совета была посвящена оказанию" помощи в интересах инвестиций" в производственный потенциал НРС: в его работе приняли участие высокопоставленные правительственные чиновники, а также руководители крупных транснациональных корпораций.
Por ejemplo, el décimo período de sesiones del Consejo estuvo dedicado a la ayuda a la inversión en capacidad productiva en los PMA y contó con la asistencia de varios funcionarios públicos de alto nivel y directores ejecutivos de grandes empresas transnacionales.

Он отметил, что некоторые азиатские страны являются также странами базирования крупных транснациональных корпораций, осуществляющих значительные инвестиции в регионе, в частности в наименее развитых странах, в связи с чем возникает также вопрос о влиянии кризиса на отток ПИИ.
El orador señaló que algunas economías de Asia eran también países de origen de grandes empresas transnacionales que hacían inversiones importantes en la región, especialmente en los países menos desarrollados lo que planteaba también la cuestión de la repercusión de la crisis en las corrientes de IED.

Затем были введены бюджетно- налоговые и финансовые льготы, включая меры поощрения экспорта, предусматривающие создание ЗЭП, для привлечения иностранных инвесторов и крупных транснациональных корпораций.
Posteriormente se pusieron en práctica los incentivos fiscales y financieros, entre ellos las medidas de promoción de las exportaciones a través de las zonas francas, a fin de atraer a inversionistas extranjeros y a las grandes empresas transnacionales.

Мы осуждаем растущий дефицит ресурсов у организаций гражданского общества, репрессии против общественных движений и усиливающуюся среди правительств и крупных транснациональных корпораций тенденцию объявлять противозаконной деятельность экологических движений и движений коренных народов во многих странах.
Denunciamos la creciente escasez de recursos que padecen las organizaciones de la sociedad civil, las medidas represivas adoptadas contra los movimientos sociales y la creciente tendencia de los gobiernos y las grandes empresas multinacionales de muchos países a penalizar la participación en movimientos indígenas y ambientalistas.

Это сокращение инвестиционных потоков было обусловлено главным образом спадом в мировой экономике, в результате которого уменьшился мировой спрос и обострился и ускорился глобальный процесс реструктуризации крупных транснациональных корпораций( ТНК) в секторах, характеризующихся наличием избыточных мощностей.
Un factor importante para este descenso es la desaceleración de la economía mundial, que ha reducido la demanda mundial y ha acentuado y acelerado el proceso de reestructuración mundial de las principales empresas trasnacionales(ETN) en sectores que se caracterizan por un exceso de capacidad.

Эта идея была поддержана рядом участников, которые отметили, что в некоторых развивающихся странах незначительное число крупных транснациональных корпораций фактически направляют экономическую жизнь стран, в которых они функционируют, и любое обсуждение вопроса о широкомасштабных нарушениях прав человека в этих странах так или иначе связано с деловым сектором.
Esta última idea obtuvo el apoyo de aquellos que observaban que en algunos países en desarrollo unas pocas grandes empresas transnacionales imponían prácticamente la realidad de la vida económica de los países en los que actuaban, y que en esos países era imposible hablar de violaciones de los derechos humanos en gran escala sin mencionar al sector empresarial.

Ослабление курса доллара усиливает стимулирующее воздействие в кредитно-денежной сфере, вызванное политикой низких процентных ставок, проводимой Федеральным резервным банком, что особенно благоприятствует росту экспорта и корпоративных прибылей-- в частности, для крупных транснациональных корпораций Соединенных Штатов.
La mayor debilidad del dólar está reforzando los estímulos monetarios originados por la política de bajos tipos de interés de la Reserva Federal de los Estados Unidos, lo que constituye una situación especialmente prometedora para las exportaciones y los beneficios empresariales y, en particular, para las grandes empresas transnacionales de los Estados Unidos.

При этом возможности национальных правительств в плане непосредственного осуществления деятельности в целях развития сократились в результате действия соглашений и договоров о свободной торговле, а также укрепления крупных транснациональных корпораций, что ведет к недостаточной экономической и политической отчетности на самых высоких уровнях.
Al mismo tiempo, la capacidad de los gobiernos nacionales para hacerse directamente cargo del desarrollo se ha ido reduciendo debido a los acuerdos y tratados de libre comercio y al creciente poder de las grandes empresas transnacionales, lo que ha diluido las responsabilidades económicas y políticas al más alto nivel.

Если говорить в общем, то неотъемлемым элементом контроля и регулирования деятельности крупных транснациональных корпораций и глобальных производственно- сбытовых цепочек должны стать международная координация, в том числе, в частности, в налоговой области, и другие стратегические меры, призванные не допустить<< гонки уступок>gt;.
En general, la coordinación internacional, incluida la coordinación tributaria, y otras políticas encaminadas a evitar las estrategias de convergencia a la baja deben convertirse en parte integral de la vigilancia y la reglamentación de las grandes empresas transnacionales y las cadenas de valor mundiales.

Экологическое образование касается каждого человека, независимо от его пола, возраста, расы, религии или социально-экономического статуса, равно как оно касается и каждой группы людей на каждом уровне- от семьи до общины, от деревни до региона и нации, от малого местного бизнеса до крупных транснациональных корпораций.
La educación ambiental concierne a todas las personas, independientemente de su sexo, edad, raza, religión o condición económica y social, así como a todos los grupos humanos en todos los niveles, desde las familias hasta las comunidades, desde las aldeas hasta las regiones y naciones, y desde las pequeñas empresas locales hasta las grandes multinacionales.

Глобализация- этот все включающий в себя термин, изобретенный в интересах крупных транснациональных корпораций,- сейчас пожирает национальные образования, суверенитет и независимость без всяких пределов и причин, что приводит к нищете в мировом масштабе, росту народонаселения, массовой миграции и деградации окружающей среды, которых не могут избежать даже наиболее могущественные страны этого мира.
La globalización, entelequia concebida para los intereses de las grandes transnacionales, devora identidades nacionales, soberanías e independencias; uniforma arbitrariamente más allá de todo límite y cordura; y arrastra consigo una invasión global de miseria, crecimientos poblacionales, migraciones en masa y deterioro ambiental, que no podrán evadir ni los más poderosos de este mundo.

Развивающимся странам следует остерегаться негативного воздействия арбитражных правил, которые, как предполагается, должны быть направлены на повышение транспарентности, а на самом деле ведут к политизации конфликтов и поощряют вмешательство со стороны крупных транснациональных корпораций и действующих в их интересах неправительственных организаций в вопросы, по своей природе относящиеся к сфере международного частного права.
Se alerta a los países en desarrollo del impacto negativo del Reglamento de Arbitraje que, con la supuesta intención de aumentar la transparencia, en realidad contribuye a politizar los conflictos y fomentar la injerencia de las grandes empresas transnacionales y las organizaciones no gubernamentales a su servicio en asuntos de naturaleza internacional privada.

Согласно данным Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), число крупных транснациональных корпораций Юга значительно возросло, увеличившись с 19 в 1990 году до 58 к 2005 году, и полученные результаты свидетельствуют о том, что по сравнению с транснациональными корпорациями из развитых стран они могут лучше предоставлять необходимые товары и услуги на мелки рынки с низкой покупательной способностью населения и уменьшать риски при совершении операций в государствах со слабыми механизмами управления.
Según la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), el número de grandes empresas trasnacionales del Sur aumentó considerablemente, de 19 en 1990 a 58 en 2005, y hay pruebas que indican que estas empresas pueden estar mejor equipadas que las empresas trasnacionales de los países desarrollados para ofrecer bienes y servicios apropiados a mercados más pequeños con bajo poder adquisitivo per cápita, y para afrontar riesgos asociados con el desarrollo de su actividad en Estados caracterizados por un débil sistema de gobierno.

Сто крупнейших транснациональных корпораций: объем активов.
Las 100 empresas transnacionales más importantes: activos por sector.

Сто крупнейших транснациональных корпораций.
Las 100 empresas transnacionales más importantes.

Необходимо призвать к порядку крупные транснациональные корпорации в области сельского хозяйства и энергетики.
Hay que disciplinar a las grandes transnacionales de la agroindustria y del sector energético.

Крупнейшие транснациональные корпорации и отрасли их деятельности.
Las empresas transnacionales más importantes y los sectores a que pertenecen.