Que es ЛЮБАЯ РЕФОРМА en Español

• toda reforma

Ejemplos de uso de Любая реформа en Ruso y sus traducciones al Español

Все сошлись на том, что любая реформа должна укреплять систему договорных органов, а не уменьшать обязательства государств.
Todos convinieron en que en toda reforma debía fortalecerse el sistema de órganos de tratados y no podían reducirse las obligaciones de los Estados.

Моя страна, которая четверть века тому назад призывала к отмене права вето, хотела бы теперь подчеркнуть, что любая реформа Совета Безопасности, которая не предусматривает отмену права вето, была бы бессмысленной.
Mi país, que hace un cuarto de siglo pidió la derogación del poder de veto, quiere destacar ahora que cualquier reforma del Consejo de Seguridad que no anule el poder de veto carecería de significado.

Поэтому любая реформа Организации Объединенных Наций должна учитывать потребности и устремления большинства государств- членов, коими являются малые развивающиеся страны.
Para toda reforma de las Naciones Unidas deben, pues, tenerse en cuenta las necesidades y las aspiraciones de la mayoría de sus Miembros, que son los países en desarrollo pequeños.

Экологическое руководство рассматривалось как основной компонент устойчивого развития, и любая реформа и усиление экологического руководства будут служить достижению его целей, включая ликвидацию нищеты.
Se consideró que la gobernanza ambiental era un componente esencial del desarrollo sostenible, y que cualquier reforma y fortalecimiento de la gobernanza ambiental debería servir los objetivos del desarrollo sostenible, incluida la erradicación de la pobreza.

Надо подчеркнуть, что любая реформа Совета не будет иметь смысла, если перестроенный Совет не станет более представительным, более эффективным и более транспарентным в процессе принятия своих решений.
Cabe subrayar que toda reforma del Consejo de Seguridad carecerá de sentido si el Consejo, una vez reestructurado, no se torna más representativo, más eficaz y más transparente en la adopción de sus decisiones.

Мы согласились с тем, что, учитывая проблемы больших расстояний и размеров государств в тихоокеанском регионе, любая реформа структуры авиакомпаний должна учитывать необходимость обеспечения должного обслуживания во всех частях региона.
Convinimos en que, dados los problemas de distancia y tamaño existentes en el Pacífico, toda reforma de la estructura de las líneas aéreas debería tener en cuenta la necesidad de que se prestasen servicios adecuados en toda la región.

А значит-- и это мое первое замечание-- любая реформа Совета Безопасности должна проводится с учетом двух основополагающих условий: Совет должен адаптироваться и одновременно сохранить свою эффективность.
Ahora bien, y éste es mi primer comentario, cualquier reforma del Consejo de Seguridad tendrá que tener presentes dos elementos básicos-- el Consejo debe adaptarse y al mismo tiempo garantizar que se mantenga su eficacia.

Любая реформа Совета Безопасности должна в конечном счете обеспечить коллективные усилия как членов Совета, так и других членов международного сообщества по соблюдению и осуществлению его резолюций.
Toda reforma del Consejo de Seguridad, en última instancia, debe garantizar los esfuerzos colectivos de los miembros del Consejo y otros miembros de la comunidad internacional en lo que se refiere al respeto y la aplicación de sus resoluciones.

Совершенно справедливо отмечалось, что любая реформа Организации Объединенных Наций будет неполной без реформы ее основного органа, несущего ответственность за поддержание международного мира и безопасности: Cовета Безопасности.
Se ha dicho con acierto que toda reforma de las Naciones Unidas quedaría incompleta sin la reforma de su órgano principal responsable del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales: el Consejo de Seguridad.

Любая реформа останется незавершенной, если она не будет предусматривать мер по совершенствованию органа, представляющего собой основу миссии Организации Объединенных Наций-- поддержание международного мира и безопасности.
Cualquier reforma seguirá siendo inconclusa si no se logra resolver la cuestión del mejoramiento de un órgano que constituye el núcleo de la misión de las Naciones Unidas en cuanto al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Самое же важное состоит в том, что, по справедливости, любая реформа Совета Безопасности должна устранить такое положение, когда Африка является единственным континентом, не имеющим постоянного места и права вето в Совете Безопасности.
Lo que es aún más importante, la justicia exige que en cualquier reforma al Consejo de Seguridad se debe enmendar el hecho de que África es el único continente que no tiene un puesto permanente ni poder de veto en el Consejo de Seguridad.

В этой связи любая реформа международной финансовой системы должна широко обсуждаться всеми странами и должна иметь четко определенную повестку дня, включающую такие вопросы, которые требуют оперативного и эффективного решения.
Por tanto, cualquier reforma del sistema financiero internacional debe ser ampliamente discutida por todos los países y tener una agenda claramente definida que incluya los temas que requieren una acción más rápida y efectiva.

Участники Совещания вновь подтвердили свою принципиальную позицию, что любая реформа Совета Безопасности должна обеспечивать адекватное представительство государств-- членов ОИК в любой категории членов расширенного Совета Безопасности.
La Reunión reafirmó su posición de principio de que cualquier reforma del Consejo de Seguridad debería garantizar una representación adecuada de los Estados miembros de la OCI en todas las categorías de miembros de un futuro Consejo de Seguridad ampliado.

Согласно г-ну Вольфруму, любая реформа договорных органов должна также учитывать деятельность, которую проводят или могли бы проводить Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств и Комиссия по правам человека.
Según el Sr. Wolfrum, en toda reforma de esos órganos debería tenerse también en cuenta lo que hacen o podrían hacer la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías y la Comisión de Derechos Humanos.

Вновь подтверждая свою принципиальную позицию о том, что любая реформа Совета Безопасности должна обеспечить адекватное представительство в любой категории членства в расширенном Совете Безопасности.
Reafirmando su posición de principio de que cualquier reforma del Consejo de Seguridad debe asegurar una representación adecuada de los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica en cualquier categoría de miembros de un Consejo de Seguridad ampliado.

Любая реформа Совета Безопасности должна отражать заинтересованность всех государств- членов Организации Объединенных Наций, число которых в настоящее время составляет 184, причем две трети государств из этого числа не принимали участие в разработке Устава.
Cualquier reforma del Consejo de Seguridad debe reflejar las preocupaciones de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, cuyo número alcanza ahora a 184, dos tercios de los cuales no intervinieron en la redacción de la Carta.

Совет Безопасности- это не международный суд. Это орган главным образом политический, и поэтому мы должны ускорить процесс его демократизации, прекрасно понимая, что любая реформа, увековечивающая статус-кво, может носить лишь частичный характер.
El Consejo de Seguridad no es una corte internacional de justicia; es un órgano esencialmente político, y, por ello, deberíamos acelerar su democratización, siendo plenamente conscientes de que cualquier reforma que consagre el status quo sólo puede ser relativa.

Наша делегация считает, что любая реформа Совета Безопасности должна учитывать разнородный характер членского состава Организации Объединенных Наций и в связи с этим отражать справедливое географическое представительство.
Mi delegación opina que en toda reforma del Consejo de Seguridad debe tenerse en cuenta la diversidad de los Miembros de las Naciones Unidas y que, en consecuencia, su composición debe reflejar una representación geográfica equitativa.

Участники Совещания подтвердили свою принципиальную позицию, что любая реформа Совета Безопасности должна обеспечивать адекватное представительство государств- членов ОИК в любой категории членов расширенного Совета Безопасности.
Los participantes en la Reunión reafirmaron su posición de principios de que toda reforma del Consejo de Seguridad debía garantizar una representación adecuada de los Estados miembros de la OCI en todas las categorías de miembros de un futuro Consejo de Seguridad ampliado.

Любая реформа Совета Безопасности должна осуществляться с учетом законных чаяний региональных групп, и в качестве ее конечной цели необходимо обеспечить, чтобы Совет Безопасности стал более представительным, легитимным, транспарентным и эффективным органом.
En toda reforma del Consejo de Seguridad se deben tener en cuenta las verdaderas aspiraciones de los grupos regionales, con el objetivo primordial de garantizar un Consejo más representativo, legítimo, transparente y eficaz.

По мнению Европейского союза, учитывая охвативший Организацию финансовый кризис, не следует забывать о том, что любая реформа шкалы взносов в регулярный бюджет окажет существенное внимание и на шкалу взносов на операции по поддержанию мира.
La Unión Europea considera que, habida cuenta de la crisis de tesorería que padece la Organización, no se puede olvidar que cualquier reforma de la escala de cuotas para el presupuesto ordinario influye considerablemente en la escala de cuotas para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Бенин считает, что любая реформа Совета Безопасности должна учитывать законные устремления развивающихся стран, в частности африканских стран, при сохранении эффективности и надлежащего функционирования Совета.
Benin estima que en toda reforma del Consejo de Seguridad se deben tener en cuenta las aspiraciones legítimas de los países en desarrollo, en particular de los países africanos, preservando a la vez la eficacia y el debido funcionamiento del Consejo.

Мы вновь подтверждаем нашу принципиальную позицию, которая заключается в том, что любая реформа Совета Безопасности призвана сделать его более демократичным, представительным и транспарентным и должна обеспечить надлежащую представленность государств- членов ОИК в любой категории в рамках расширенного Совета Безопасности.
Reafirmamos nuestra posición de principio de que toda reforma del Consejo de Seguridad debería volverlo más democrático, representativo y transparente y deberá garantizar una representación suficiente de los Estados miembros de la OCI en cualquier categoría del Consejo de Seguridad ampliado.

Любая реформа состава Совета могла бы сопровождаться рассмотрением методов работы Совета с учетом коллективной ответственности членов Совета, а также законной заинтересованности государств, не являющихся его членами, в консультациях и информации.
Toda reforma de la composición del Consejo bien podría ir acompañada de un examen de sus métodos de trabajo, en que se tomaran en cuenta la responsabilidad colectiva de los miembros del Consejo y los intereses legítimos de los no miembros en materia de consulta e información.

В этой связи Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что любая реформа в области прав человека должна сопровождаться обеспечением свободы выражения мнения и свободы ассоциаций, независимости судей и реальным обеспечением свободы религии и убеждений.
En este sentido, la Relatora Especial desea subrayar que cualquier reforma que se emprenda en el ámbito de los derechos humanos debe acompañarse de libertad de expresión y asociación, independencia de la judicatura e incorporación de la libertad de religión y de creencias a la actividad general.

Любая реформа системы Организации Объединенных Наций будет приемлема, если она будет направлена на укрепление координации деятельности в рамках всей системы, на укрепление организационных структур и совершенствование аналитического потенциала такой деятельности.
Toda reforma del sistema de las Naciones Unidas será aceptable si está encaminada a reforzar la coordinación de las actividades a nivel de todo el sistema, reforzar sus estructuras de organización y mejorar el potencial analítico de esas actividades.

Во-вторых, мы полагаем, что любая реформа Устава Организации Объединенных Наций и в данном конкретном случае- любая реформа, предназначенная в конечном счете для изменения структуры Совета Безопасности, должны проводиться на основе широкого и надежного консенсуса.
Segundo, creemos que toda reforma de la Carta de las Naciones Unidas y, en este caso específico, la dirigida eventualmente a reestructurar al Consejo de Seguridad, debe hacerse sobre la base de contar con un consenso amplio y sólido.

Любая реформа миротворческой деятельности должна быть направлена на повышение эффективности операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, которые следует проводить в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и нормами международного права.
Toda reforma en el ámbito del mantenimiento de la paz debe tener por objeto aumentar la eficacia de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, que deben llevarse a cabo de acuerdo con la Carta de las Naciones Unidas y las normas del derecho internacional.

Было отмечено, что любая реформа национальной регуляторной и нормативно- правовой базы должна исходить из того, что между экономикой и финансовыми рынками сохранится весьма тесная взаимосвязь, что и проявилось во время мирового финансово- экономического кризиса.
Se destacó que toda reforma de los marcos regulatorios y de políticas nacionales debía tener en cuenta que las economías y los mercados financieros seguirían estando muy interconectados, como había quedado demostrado con la crisis financiera y económica mundial.

Любая реформа шкалы должна быть направлена на обеспечение предельно тесной взаимосвязи между взносами государств- членов и их фактической платежеспособностью при одновременном адекватном учете потребностей стран с низким доходом на душу населения.
Cualquier reforma de la escala de cuotas debe apuntar a garantizar la más estrecha relación posible entre las contribuciones de los Estados Miembros y su verdadera capacidad de pago, y al mismo tiempo debe tener debidamente en cuenta las necesidades de los países que cuentan con un ingreso per cápita bajo.