Que es МЕЖДУНАРОДНОГО ОБМЕНА ИНФОРМАЦИЕЙ en Español

• intercambio internacional de información

Ejemplos de uso de Международного обмена информацией en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление международного обмена информацией;
Promover el intercambio de información internacional.

Обмена разведывательными данными и международного обмена информацией;
Los servicios de inteligencia y el intercambio internacional de información.

III. Поощрение международного обмена информацией о передовых видах практики.
III. Promoción del intercambio internacional de mejores prácticas y soluciones de.

В настоящее время ведется работа над согласованием форматов данных и процедур международного обмена информацией электронными средствами.
Se está trabajando en la armonización de los formatos de datos y procedimientos para el intercambio internacional de información por medios electrónicos.

III. Поощрение международного обмена информацией о передовых видах практики и решениях в области административной эффективности в целях упрощения ведения бизнеса.
III. Promoción del intercambio internacional de mejores prácticas y soluciones de eficiencia administrativa para facilitar las actividades empresariales.

Комиссия обсудит также инициативу ЮНКТАД по поощрению международного обмена информацией о передовых мерах политики и практики между правительствами.
La Comisión examinará también una iniciativa de la UNCTAD para alentar el intercambio internacional de mejores políticas y prácticas entre los gobiernos.

МАГАТЭ, а также АЯЭ и Комиссия европейских сообществ имеют программы передачи технологий и организуют форумы для международного обмена информацией.
El OIEA, así como la AEN y la Comisión de las Comunidades Europeas, cuentan con programas encaminados a transferir tecnología y establecer foros para el intercambio internacional de información.

Следует предпринять шаги для облегчения международного обмена информацией, опытом и техническими знаниями, особенно между развитыми и развивающимися странами.
Han de adoptarse medidas para facilitar el intercambio internacional de información, experiencias y conocimientos técnicos, en particular entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

Национальная группа по подложным документам является национальным контактным центром Соединенного Королевства для международного обмена информацией между пограничными властями в отношении утерянных и украденных проездных документов.
La Dependencia Nacional de Documentos Falsificados(NDFU) es el punto de contacto en el Reino Unido para los intercambios internacionales de información sobre documentos de viaje perdidos y robados entre las autoridades encargadas del control de las fronteras.

Поощрение структурированного международного обмена информацией о системах раннего предупреждения о засухе и о мониторинге и оценке опустынивания.
Promoción de un intercambio internacional organizado de experiencias sobre los sistemas de alerta temprana y de vigilancia y evaluación de la desertificación Observaciones finales.

Оказание содействия развивающимся странам в создании или развитии инфраструктур различных секторов коммуникации с целью увеличения производства местных программ и оказания содействия улучшению международного обмена информацией;
Promover en los países en desarrollo la creación o el fortalecimiento de las infraestructuras necesarias para los diversos sectores de la comunicación con el objeto de acrecentar su producción de programas endógenos y favorecer el mejoramiento del intercambio internacional de informaciones;

Для этого имеются соответствующие каналы международного обмена информацией( Группа Эгмонта, надежно защищенная<< паутина>gt;, меморандум о взаимопонимании, см. пункты 28, 29, 37, 40 и 45).
A esos fines, se dispone de los mecanismos comunes para el intercambio internacional de información(Grupo Egmont, Secure Web, Memorando de entendimiento; véanse los párrafos 28, 29, 37, 40 y 45).

Национальная система данных о ВПВ основана на программном обеспечении Системы управления информацией по вопросам деятельности, связанной с разминированием( ИМСМА), разработанном в ЖМЦГР. Программное обеспечение ИМСМА также используется для международного обмена информацией.
El sistema nacional de datos sobre los REG se basa en el software del Sistema de Gestión de Información para Actividades Relativas a las Minas desarrollado por el CIDHG, y este software se emplea también para el intercambio internacional de información.

Некоторые ораторы остановились на необходимости международного обмена информацией об успешных видах практики в области предупреждения преступности, а один из них предложил ЮНОДК содействовать такому обмену между государствами- членами.
Algunos oradores señalaron la importancia del intercambio internacional de buenas prácticas de prevención del delito, y un orador pidió a la UNODC que facilitara esos intercambios entre los Estados Miembros.

Было решено, что все действия, связанные с борьбой с отмыванием денег и финансированием терроризма, должны осуществляться через Финцен( Группа финансовой разведки из США) как координатора международного обмена информацией.
En la que se decidió que todas las medidas relacionadas con la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo se canalizarían a través de FinCen(dependencia de investigación financiera de los Estados Unidos de América), que actuaría como coordinadora del intercambio internacional de información.

Эта программа включает в себя поощрение международного обмена информацией, а также сотрудничество с развивающимися странами в сфере планирования и осуществления демонстрационных программ и содействия им в этом.
Este programa incluye la promoción del intercambio internacional de información y de la cooperación en esa esfera, así como la asistencia a los países en desarrollo en la planificación y aplicación de programas de demostración.

Г-н Кхаммунгхун( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что правительство его страны твердо намерено бороться с организованной преступностью посредством укрепления национальной правовой базы, а также международного обмена информацией, взаимной правовой помощи и выдачи преступников.
El Sr. Khammoungkhoun(República Democrática Popular Lao) dice que el Gobierno de su país está firmemente comprometido en luchar contra la delincuencia organizada mediante el fortalecimiento de los marcos jurídicos nacionales y el intercambio internacional de información, la asistencia judicial mutua y la extradición.

В этой связи можно было бы предложить создать официальную структуру международного обмена информацией в области демократии и образования для урегулирования и устранения конфликтов, характерных для демократического общества.
Para ello se podría proponer la institución de una estructura interestatal de intercambio de información en materia de democracia y de formación para resolver y allanar los conflictos que se planteen en una sociedad democrática.

Разведывательная служба Словакии и ДБТ, наряду с предоставлением информации всем соответствующим субъектам в Словацкой Республике, на регулярной основе предоставляет оперативные и аналитические разведданные по терроризму и другим связанным с ним явлениям в рамках международного обмена информацией.
El Servicio de Inteligencia de Eslovaquia y el DLT, además de proporcionar información a los destinatarios previstos en la ley dentro de la República Eslovaca, proporcionan regularmente inteligencia operacional y analítica sobre el terrorismo y otros fenómenos conexos en el marco del intercambio internacional de información.

Она организует мероприятия и предоставляет объекты для международного обмена информацией и опытом в профессиональной сфере. Федерация стремится к усовершенствованию области жилищного строительства и планирования городов посредством обучения и налаживания контактов.
La Federación organiza actividades y crea oportunidades para el intercambio internacional de conocimientos y experiencias en el ámbito profesional de la vivienda y el urbanismo.

Отдел развития средств коммуникации занимается осуществлением проектов, подготовкой технико-экономических обоснований и подготовкой кадров по вопросам использования космической техники и отвечает за все аспекты международного обмена информацией, а также трансляцию программ телевидения и радио через спутники связи.
Su División de la Comunicación ejecuta proyectos, realiza estudios de viabilidad e imparte cursos de capacitación sobre la tecnología espacial, y se ocupa de todos los aspectos del intercambio internacional de información y la transmisión de programas de televisión y radio mediante satélites de telecomunicaciones.

Основная цель этого веб- сайта заключается в поощрении международного обмена информацией и знаниями, связанными с проведением переписей, и отслеживании прогресса в осуществлении Программы на национальном, региональном и международном уровнях.
El objetivo principal de este sitio es promover el intercambio internacional de información relacionada con los censos y supervisar los progresos que se realicen en la aplicación del programa en los planos nacional, regional e internacional..

Главные цели и задачи Ассоциации- объединение усилий и содействие интеллектуальной и гуманитарной деятельности членов Ассоциации, направленной на повышение образовательного и культурного уровня людей, а также расширение контактов между учеными и специалистами из разных стран и обеспечение условий для международного обмена информацией.
Los principales propósitos y objetivos de la Asociación son unir los esfuerzos y promover actividades intelectuales y humanitarias de sus miembros, encaminadas a elevar el nivel educacional y cultural de las personas, así como a desarrollar contactos entre científicos y especialistas de diferentes países y crear condiciones para el intercambio internacional de información.

Существуют также недостатки в организации международного обмена информацией между правоохранительными органами и разведывательными службами государств- членов в целях предотвращения совершения террористических актов и привлечения террористов, в том числе иностранных боевиков- террористов, к суду.
También existen carencias en el intercambio internacional de información entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley y los servicios de inteligencia de los Estados Miembros, orientado a impedir la comisión de actos de terrorismo y llevar ante la justicia a los perpetradores de esos actos, entre ellos los combatientes terroristas extranjeros.

Мы наблюдали сотни новых случаев ратификации важнейших контртеррористических конвенций и протоколов; отмечается практически беспрецедентный уровень международного обмена информацией и сотрудничества между соответствующими учреждениями различных стран с целью сорвать планы по совершению терактов и обеспечить задержание и уголовное преследование лиц, причастных к терроризму.
Hemos visto centenares de nuevas ratificaciones de los convenios y protocolos clave en la lucha contra el terrorismo y se ha dado un nivel prácticamente sin precedentes de intercambio internacional de información y cooperación entre los organismos competentes a través de las fronteras, con el fin de desbaratar atentados terroristas planificados y lograr la detención y el enjuiciamiento de los que participan en actividades terroristas.

Предлагает Генеральному директору довести эту рекомендацию о проекте паспортизации до сведения Генеральной конференции и рекомендовать всем государствам- членам Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры осуществить проект паспортизации и в максимально возможной степени использовать его для идентификации похищенных или незаконно экспортируемых культурных ценностей и международного обмена информацией о таких ценностях.
Invita al Director General a que señale esta recomendación sobre“Object- ID” a la atención de la Conferencia General y recomiende que todos los Estados miembros de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura adopten y utilicen“Object- ID” en la mayor medida posible a los fines de identificación de bienes culturales robados o exportados ilícitamente, así como de intercambio internacional de información sobre esos bienes.

Несколько стран высказали мнение, что эффективное сотрудничество в решении некоторых возникающих проблем в налоговой области, таких как международная борьба с оптимизацией налогообложения и уклонением от уплаты налогов, поощрение транспарентности и международного обмена информацией в налоговых вопросах, требует наличия институционального механизма в виде межправительственного органа, что позволило бы более эффективно осуществлять обмен передовой практикой между государствами- членами.
Según algunos países, la cooperación efectiva respecto de algunos de los nuevos desafíos en cuestiones de tributación, como la lucha internacional contra la elusión y la evasión de impuestos, la promoción de la transparencia y el intercambio internacional de información sobre cuestiones de tributación requería los arreglos institucionales propios de un órgano intergubernamental, que permitirían un intercambio más eficaz de las mejores prácticas entre los Estados Miembros.

В той же рекомендации Комитет утвердил паспортизацию в качестве международного стандарта для регистрации минимальной информации о движимых культурных ценностях и предложил Генеральному директору довести это до сведения участников Генеральной конференции и рекомендовать, чтобы все государства- члены ЮНЕСКО приняли этот стандарт и по возможности пользовались им для идентификации похищенных или незаконно вывезенных культурных ценностей, а также для целей международного обмена информацией по этим ценностям.
En la misma recomendación, el Comité hizo suyo“Object- ID” como estándar internacional para el registro de los datos mínimos sobre bienes culturales muebles, e invitó al Director General a que lo señalara a la atención de la Conferencia General y a que recomendara que todos los Estados miembros de la UNESCO la adoptaran y la utilizaran en la mayor medida posible a los fines de identificación de bienes culturales robados o exportados ilícitamente, así como de intercambio internacional de informaciones sobre esos bienes.

Как на четвертой Конференции министров информации неприсоединившихся стран, состоявшейся в июне 1993 года в Пхеньяне, так и на пятой Конференции в сентябре 1996 года в Абудже было указано на несбалансированность отношений в сфере международного обмена информацией и прозвучал настоятельный призыв к международному сообществу принять активное участие в формировании нового международного порядка в области информации и коммуникации.
En la Cuarta Conferencia de los Ministros de Información de los Países No Alineados, celebrada en Pyongyang en junio de 1993, y la Quinta Conferencia, celebrada en Abuja en septiembre de 1996, se puso de relieve el desequilibrio que caracterizaba las relaciones existentes en la esfera del intercambio internacional de la información y se exhortó urgentemente a que la comunidad internacional participase activamente en el establecimiento de un nuevo orden internacional en la esfera de la información y la comunicación.

Создана также информационная база данных, облегчающая международный обмен информацией.
También creó una base de datos de información, lo que facilita el intercambio internacional de información.