Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ СИСТЕМЫ КОНТРОЛЯ НАД НАРКОТИКАМИ en Español

• del sistema de fiscalización internacional de drogas
• al sistema de fiscalización internacional de drogas

Ejemplos de uso de Международной системы контроля над наркотиками en Ruso y sus traducciones al Español

Ii. функционирование международной системы контроля над наркотиками.
Ii. funcionamiento del sistema de fiscalización internacional de drogas.

Поддержание международной системы контроля над наркотиками путем осуществления совместных действий.
Apoyo al sistema de fiscalización internacional de drogas mediante una acción común.

Они остаются краеугольным камнем международной системы контроля над наркотиками.
Estas siguen siendo la piedra angular del sistema internacional de fiscalización de drogas.

Существует ряд региональных документов и договоренностей в отношении целей международной системы контроля над наркотиками.
Hay varios instrumentos y arreglos regionales que corresponden a los objetivos del sistema de fiscalización internacional de drogas.

Необходимо осознать неэффективность нынешней международной системы контроля над наркотиками и провести реформу на всех уровнях выработки политики.
Es necesario que se entienda que el sistema internacional de fiscalización de drogas vigente es ineficaz y hay que emprender reformas en todas las instancias normativas.

Во Всемирном докладе о наркотиках 2009 года рассматриваются также непредвиденные последствия функционирования международной системы контроля над наркотиками.
En el Informe mundial sobre las drogas 2009 también se hace una reseña de las consecuencias involuntarias del sistema de fiscalización internacional de drogas.

В целях обеспечения эффективности международной системы контроля над наркотиками необходимо своевременно принимать решения об изменении сферы охвата списков, прилагаемых к конвенциям.
Para garantizar la eficacia del sistema internacional de fiscalización de drogas se requiere la adopción oportuna de decisiones sobre la modificación del ámbito de las listas a que se refieren los instrumentos internacionales.

Комитет отметил, что договоры о контроле над наркотическими средствами являются правовой базой международной системы контроля над наркотиками.
La JIFE señaló que los tratados de fiscalización de drogas constituían el fundamento legislativo del sistema de fiscalización internacional de esas sustancias.

Единственной целью международной системы контроля над наркотиками является мир, свободный от наркотиков, однако оценка нынешнего излишне карательного подхода выявляет его неадекватность.
El objetivo primordial del sistema internacional de fiscalización de las drogas consiste en crear un mundo libre de drogas, pero la evaluación del actual enfoque extremadamente punitivo revela hasta qué punto es inadecuado dicho enfoque.

По мнению его правительства, это толковательное заявление может иметь далеко идущие последствия с точки зрения перспектив международной системы контроля над наркотиками.
En opinión de su Gobierno, esa declaración podía tener consecuencias de gran alcance desde el punto de vista del sistema de fiscalización internacional de drogas.

Другим краеугольным камнем международной системы контроля над наркотиками является Международный комитет по контролю над наркотиками, главная задача которого заключается в том, чтобы следить за соблюдением правительствами международных договоров о контроле над наркотиками..
Otra piedra angular del sistema internacional de fiscalización de drogas es la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, cuyo cometido principal es supervisar el cumplimiento por los gobiernos de los tratados internacionales de fiscalización de drogas.

Одной из основных проблем, которой необходимо заняться, является качество информации, на основе которой оценивается функционирование международной системы контроля над наркотиками.
Una cuestión básica a la que había que hacer frente era la calidad de la información con la que se evaluaba la ejecución del sistema de fiscalización internacional de drogas.

В настоящем докладе также содержится информация об осуществлении резолюции 46/ 4 Комиссии, озаглавленной" Поддержание международной системы контроля над наркотиками путем осуществления совместных действий".
El presente informe contiene también información sobre la aplicación de la resolución 46/4 de la Comisión titulada" Apoyo al sistema de fiscalización internacional de drogas mediante una acción común".

Всеобщее применение положений международных договоров о контроле над наркотиками является залогом успешного функционирования международной системы контроля над наркотиками.
La aplicación universal de las disposiciones de los tratados de fiscalización internacional de drogas era esencial para el funcionamiento del sistema de fiscalización internacional de drogas.

Ii поддержания и укрепления в сотрудничестве с правительствами международной системы контроля над наркотиками, в частности таких ее элементов, как механизмы оценки, анализа и сбора статистических данных по наркотическим средствам, психотропным веществам и химическим веществам- прекурсорам, в том числе с использованием электронных средств;
Ii Manteniendo y mejorando, en colaboración con los gobiernos, el sistema internacional de fiscalización de drogas, en particular las estimaciones, las evaluaciones y los datos estadísticos sobre narcóticos, sustancias sicotrópicas y precursores químicos, también por medios electrónicos;

Заявление глав государств-- участников Содружества Независимых Государств о сохранении и укреплении международной системы контроля над наркотиками.
Declaración de los Jefes de Estado de los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes sobre el mantenimiento y el fortalecimiento del sistema de fiscalización internacional de drogas.

Деятельность Управления направлена на укрепление международной системы контроля над наркотиками, который осуществляется через его комплексный портфель глобальных программ и региональных и страновых проектов, включая оказание помощи в законодательной сфере и создании потенциала для решения проблем, связанных с наркотиками, преступностью, коррупцией и терроризмом в странах Африки, Северной, Центральной и Южной Америки, Восточной Азии, Западной и Центральной Азии и Восточной Европы.
La Oficina trabajó para reforzar el sistema de fiscalización internacional de drogas, tarea en la que utilizó su carpeta integrada de programas mundiales y proyectos regionales y por países, que incluyen asistencia en la esfera legislativa y de fomento de la capacidad para hacer frente a los problemas de drogas, delincuencia, corrupción y terrorismo en los países de África, América, Asia occidental y central, Asia oriental, y Europa oriental.

Была подчеркнута важность присоединения к международным договорам о контроле над наркотиками и осуществления в полном объеме положений этих договоров, которые составляют основу международной системы контроля над наркотиками.
Se destacó la importancia de la adhesión a las disposiciones y la plena aplicación de los tratados pertinentes, que constituían el fundamento del sistema de fiscalización internacional de drogas.

Была подчеркнута важность присоединения к международным договорам о контроле над наркотиками, образующим фундамент международной системы контроля над наркотиками, и полного осуществления их положений.
Se subrayó la importancia de la adhesión a las disposiciones de los tratados de fiscalización internacional de drogas, que eran la base del sistema de fiscalización internacional de drogas, y de su plena aplicación.

Обзор на высоком уровне осуществления государствами- членами Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков, который состоится в марте 2014 года, станет серьезной возможностью проанализировать выполнение международной системы контроля над наркотиками, в особенности в отношении новых психоактивных веществ.
El examen de alto nivel de la aplicación por los Estados Miembros de la Declaración Política y el Plan de Acción sobre cooperación internacional en favor de una estrategia integral y equilibrada para contrarrestar el problema mundial de las drogas, que se celebrará en marzo de 2014, será una importante oportunidad para examinar la aplicación del sistema internacional de fiscalización de drogas, en particular en lo que se refiere a las nuevas sustancias psicoactivas.

Заявляем, что эффективнее всего мировая проблема наркотиков решается в многонациональных рамках и что три международных конвенции о контроле над наркотиками и другие соответствующие международные документы остаются краеугольным камнем международной системы контроля над наркотиками, и настоятельно призываем все государства- члены, которые еще не сделали этого, рассмотреть возможность принятия мер по ратификации этих документов или присоединению к ним;
Afirmamos que el problema mundial de las drogas se aborda con mayor eficacia en un ámbito multilateral, y que los tres instrumentos de fiscalización internacional de drogas y otros instrumentos internacionales pertinentes siguen siendo la piedra angular del sistema de fiscalización internacional de drogas, e instamos a todos los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de adoptar medidas para ratificar esos instrumentos o adherirse a ellos;

Подтверждая, что мировая проблема наркотиков должна решаться в соответствии с положениями Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года, Конвенцией о психотропных веществах 1971 года и Конвенцией Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, которые образуют основу международной системы контроля над наркотиками.
Reafirmando que el problema mundial de las drogas debe afrontarse de conformidad con las disposiciones de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes enmendada por el Protocolo de 1972, el Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971 y la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988, que constituyen el marco del sistema de fiscalización internacional de drogas.

В соответствии с рабочими договоренностями между ЮНДКП и МККН, заключенными в 1991 году, Программа оказывала Комитету секретариатские услуги и помощь в наблюдении за функционированием международной системы контроля над наркотиками в тесном сотрудничестве с правительствами.
De conformidad con los acuerdos de trabajo celebrados en 1991 entre el PNUFID y la JIFE, el Programa prestó servicios de secretaría a la Junta, ayudándole a supervisar el funcionamiento del sistema de fiscalización internacional de drogas, en estrecha cooperación con los gobiernos.

Поддерживая принцип коллективной ответственности, Турция сотрудничает с международной системой контроля над наркотиками, основанной на соответствующих договорах.
Defensora del principio de responsabilidad colectiva, Turquía coopera con el sistema internacional de fiscalización de drogas con arreglo a los tratados pertinentes.

Генеральный секретарь и МККН предоставили ЮНДКП конкретные полномочия в сфере управления международной системой контроля над наркотиками и прекурсорами, используемыми в законных целях.
El Secretario General y la JIFE han delegado responsabilidades concretas al PNUFID para la gestión del sistema internacional de fiscalización de drogas y precursores utilizados con fines lícitos.

Есть основания полагать, что данная международная система контроля над наркотиками внесла позитивный вклад в обеспечение сдерживания проблемы распространения наркотиков..
Hay pruebas de que este sistema internacional de fiscalización ha contribuido positivamente a contener el problema de las drogas.

Что международную систему контроля над наркотиками необходимо укреплять на основе трех базовых конвенций Организации Объединенных Наций и что его страна выступает против любых попыток, направленных на подрыв этой системы..
Es necesario fortalecer el sistema de fiscalización internacional de drogas basándose en los tres tratados básicos de fiscalización de drogas de las Naciones Unidas y su país se opone a cualquier intento de socavarlo.

Трудно не согласиться с выводами доклада Международного комитета о том, что ощущается острая необходимость вовлечения в международную систему контроля над наркотиками новых.
Es difícil no estar de acuerdo con la conclusión de su informe de que hay una necesidad urgente de que los Estados recientemente independizados de la ex Yugoslavia y la ex Unión Soviética se integren en el sistema internacional de fiscalización de drogas.

Когда международная система контроля над наркотиками применяется к подпольно производимым САР, в ней обнаруживается ряд недостатков, в частности: сложность процедуры определения списочного статуса психотропных веществ, относительная новизна режима контроля над прекурсорами и различие процедур изменения сферы контроля, предусмотренных в международных конвенциях о контроле над наркотиками..
Cuando se aplica a los estimulantes de tipo anfetamínico de fabricación clandestina, el sistema de fiscalización internacional de drogas adolece de varias insuficiencias, entre las que cabe mencionar: el complicado procedimiento de inclusión de las sustancias sicotrópicas en las Listas de fiscalización, la relativa novedad de el régimen de control de precursores y los diferentes procedimientos para modificar el alcance de las medidas de control en los instrumentos sobre fiscalización internacional de drogas..

Позитивной оценки заслуживает также работа Комиссии по наркотическим средствам и Международного комитета по контролю над наркотиками. Оратор призывает к скорейшей реализации предложений Комитета о мерах противодействия" отмыванию" наркодоходов и полностью поддерживает позицию этих двух органов о недопустимости легализации немедицинского использования наркотиков, которая может подорвать международную систему контроля над наркотиками.
Encomia también la labor de la Comisión de Estupefacientes y de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, insta a que se lleven a la práctica con prontitud las medidas propuestas por la Junta para luchar contra el blanqueo de dinero y respalda la postura de estos dos organismos en el sentido de que la legalización de el uso no médico de los estupefacientes es inadmisible, pues socavaría el sistema internacional de fiscalización de drogas.