Que es МЕЖДУНАРОДНЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ И НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ en Español

• organismos internacionales y las organizaciones no gubernamentales

Ejemplos de uso de Международными учреждениями и неправительственными организациями en Ruso y sus traducciones al Español

Они также должны отвечать за координацию усилий с другими международными учреждениями и неправительственными организациями.
También se encargarán de coordinar las gestiones con otros organismos internacionales y las organizaciones no gubernamentales.

Кроме того, он провел обсуждения с международными учреждениями и неправительственными организациями и встретился с ВПЛ в коллективных центрах проживания и районах возвращения.
También mantuvo consultas con organismos internacionales y organizaciones no gubernamentales, así como con los desplazados internos de los centros colectivos y las zonas de regreso.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику углублять свое сотрудничество в этой связи с международными учреждениями и неправительственными организациями.
Además recomienda que el Estado Parte estreche sus lazos de cooperación con los organismos internacionales y las instituciones no gubernamentales en este campo.

Он также провел беседы с международными учреждениями и неправительственными организациями и беседовал с внутренне перемещенными лицами и их представителями в сельских и городских районах.
He also had discussions with international agencies and non-governmental organizations, and consulted internally displaced persons and their representatives in rural and urban areas.

В ходе своих поездок по странам Представитель стремится наладить направленный на поиск решений диалог с властями, а также с соответствующими международными учреждениями и неправительственными организациями( НПО).
Al emprender misiones a los países, el Representante suele entablar un diálogo con las autoridades, así como con organismos internacionales y organizaciones no gubernamentales interesados, destinado a encontrar soluciones.

Осуществляет связь и консультируется с международными учреждениями и неправительственными организациями по вопросам, касающимся демократического правления и гражданского общества;
Se encargará de las funciones de enlace y consulta con organismos internacionales y organizaciones no gubernamentales sobre las cuestiones relacionadas con el ejercicio democrático del gobierno y la sociedad civil;

Следуя решениям МКНР, ЮНИСЕФ осуществляет свою работу на основе многосекторального подхода и в сотрудничестве с правительствами, другими международными учреждениями и неправительственными организациями.
De conformidad con la idea en que se apoya el acuerdo adoptado en la Conferencia, el UNICEF se basa en un enfoque multisectorial para realizar su labor y colabora con los gobiernos, otros organismos internacionales y las organizaciones no gubernamentales.

В этой связи многие факультеты университетов в сотрудничестве с международными учреждениями и неправительственными организациями, действующими в области права прав человека, занимались развитием просвещения в сфере прав человека.
Numerosas facultades universitarias han cooperado con ONG e instituciones internacionales que trabajan en los ámbitos del derecho y los derechos humanos a fin de promover la educación en la esfera de los derechos humanos.

Эти консультации организуются в сотрудничестве с региональными или страновыми представителями ЮНИСЕФ, Центра и УВКБ, региональными экономическими комиссиями и другими международными учреждениями и неправительственными организациями.
Se están celebrando amplias consultas en el plano regional organizadas en colaboración con el UNICEF, representantes regionales o nacionales del Centro de Derechos Humanos y el ACNUR, las comisiones económicas regionales y otros organismos internacionales y organizaciones no gubernamentales.

Что касается пожилых людей, то Банк расширил свое сотрудничество с другими международными учреждениями и неправительственными организациями с целью разработки механизмов финансирования и исполнения, гарантирующих базовый доход при выходе на пенсию для наиболее уязвимых слоев пожилых людей.
Con respecto a las personas de edad, ha aumentado su cooperación con otras instituciones internacionales y organizaciones no gubernamentales con miras a crear mecanismos de financiación y oferta que garanticen una pensión básica para las personas ancianas más vulnerables.

Что касается ныне предпринимаемых усилий по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи, то мы высоко ценим позитивную роль, выполняемую Управлением Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной деятельности в сотрудничестве со странами- донорами, международными учреждениями и неправительственными организациями.
Respecto de los esfuerzos de socorro de emergencia en curso, reconocemos el papel positivo desempeñado por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas, en cooperación con los países donantes, los organismos internacionales y las organizaciones no gubernamentales.

Наконец, правительство Ирана хотело бы дать высокую оценку работе, проделанной международными учреждениями и неправительственными организациями по предоставлению чрезвычайной помощи, и вновь заявить, что, опираясь на их помощь, Иран будет по-прежнему давать приют, предоставлять продовольствие и услуги в области здравоохранения и безопасности всем лицам, ищущим убежище в Иране.
Por último el Gobierno del Irán desea agradecer la labor realizada por los organismos internacionales y las organizaciones no gubernamentales en la prestación de asistencia en situaciones de emergencia y reiterar que con su ayuda continuará proporcionando alimentos, refugio, servicios de salud y seguridad a todas las personas que busquen asilo en el Irán.

Комиссия по правам человека Казахстана оказывает содействие в осуществлении конституционных обязательств в отношении прав и свобод граждан, определяет государственную политику в этой области и сотрудничает с общепризнанными международными учреждениями и неправительственными организациями в области прав человека.
La Comisión de Derechos Humanos de Kazajstán proporciona asistencia en el cumplimiento de las obligaciones constitucionales respecto de los derechos y las libertades de los ciudadanos, define la política del Estado en dicha esfera y coopera con los organismos y organizaciones no gubernamentales internacionales reconocidos.

Комитету следует обеспечить более эффективную координацию между правительствами, международными учреждениями и неправительственными организациями в деле осуществления этих руководящих принципов; он мог бы способствовать достижению консенсуса по возникающим проблемам, а также повысить качество подотчетности благодаря мониторингу деятельности правительств и международных учреждений по осуществлению этих руководящих принципов.
El Comité debería garantizar una mayor coordinación entre los gobiernos, los organismos internacionales y las organizaciones no gubernamentales en la aplicación de esas directrices; podría facilitar el logro de un consenso acerca de los problemas incipientes y mejorar la rendición de cuentas supervisando los esfuerzos de los gobiernos y los organismos internacionales en la aplicación de las directrices.

Канцелярия директора отвечает за вопросы политики и управления, включая вопросы координации поддержки Специального представителя Генерального секретаря, участие в работе системы Организации Объединенных Наций, работу с другими международными учреждениями и неправительственными организациями, а также внешние связи и связи с донорами.
La Oficina del Director se encarga de la política y la administración y sus atribuciones son coordinar el apoyo al Representante Especial del Secretario General, participar en las actividades del sistema de las Naciones Unidas, colaborar con otros organismos y ONG internacionales y ocuparse de las relaciones externas y las relaciones con los donantes.

Они отвечают за поддержание связи с представителями прессы и оказание им помощи; составление пресс-релизов, информационных бюллетеней и пр.; поддержание связи с полевыми сотрудниками по вопросам политики; разработку руководящих документов; поддержание контактов с международными учреждениями и неправительственными организациями; координацию политики в области общественной информации с подразделениями, занимающимися выпуском информационных материалов; административную поддержку и всестороннее обеспечение и координацию операций; выполняют также особые поручения на местах.
Se encargan de establecer enlace con la prensa y de prestarle asistencia; redactan despachos de prensa y hojas informativas,etc.; entablan enlace con oficiales en el terreno sobre cuestiones normativas; elaboran documentos de orientación normativa; mantienen contacto con organismos internacionales y organizaciones no gubernamentales; coordinan las normas de información pública con las dependencias de producción; prestan apoyo administrativo y apoyan en general y coordinan las operaciones. También tienen responsabilidades itinerantes en el terreno.

В этой связи Комитет призывает государство- участника продолжать сотрудничать с международными учреждениями и неправительственными организациями в деле выявления, обезвреживания и уничтожения противопехотных мин. Кроме того, в свете статьи 39 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры по содействию физической и психологической реабилитации и социальной реинтеграции детей, подорвавшихся на противопехотных минах, и детей, пострадавших в ходе прошлого вооруженного конфликта.
A este respecto, el Comité alienta al Estado Parte a seguir cooperando con los organismos y las organizaciones no gubernamentales internacionales para la localización, el despeje y la destrucción de las minas terrestres. Además, a la luz del artículo 39 de la Convención, el Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas convenientes para promover la recuperación física y psicológica y la reintegración social de los niños que han sido víctimas de minas terrestres y de los niños víctimas de conflictos armados pasados.

Оно позволяет представителю сосредоточить внимание на конкретных кризисных ситуациях с внутренним перемещением населения и на основе ориентированного на решение проблемы диалога с правительством соответствующей страны и во взаимодействии с работающими на ее территории международными учреждениями и неправительственными организациями рекомендовать меры по исправлению положения, которые должны будут осуществить национальные власти в сотрудничестве с международным сообществом.
Le permiten centrar su atención en crisis concretas de desplazamiento interno y, mediante un diálogo orientado a la búsqueda de soluciones con el gobierno interesado y en cooperación con los organismos internacionales y las organizaciones no gubernamentales presentes en el país, recomendar las medidas correctivas que deban adoptar las autoridades nacionales en cooperación con la comunidad internacional.

Выражает свою признательность тем государствам, международным учреждениям и неправительственным организациям, которые оказали чрезвычайную помощь Монтсеррату;
Expresa su reconocimiento a los Estados, los organismos internacionales y las organizaciones no gubernamentales que han prestado socorro de emergencia a Montserrat;

Международные учреждения и неправительственные организации также сотрудничали в рамках конкретных инициатив по предупреждению и защите.
Los organismos internacionales y las organizaciones no gubernamentales también han colaborado en iniciativas concretas de prevención y protección.

Эти оценки являются основной точкой отсчета для правительств, международных учреждений и неправительственных организаций, занимающихся положением меньшинств и их возвращением.
Dichas evaluaciones son un punto de referencia fundamental para los gobiernos, los organismos internacionales y las organizaciones no gubernamentales interesados en la situación de las minorías y en su regreso.

Что касается международных учреждений и неправительственных организаций, то руководящие принципы будут использоваться ими в качестве практического руководства в рамках их деятельности, связанной с перемещенным населением.
A los organismos internacionales y las organizaciones no gubernamentales, los principios rectores les servirán de guía práctica en su quehacer con las poblaciones desplazadas.

Международные учреждения и неправительственные организации продолжали свои усилия по оказанию поддержки уязвимым группам, предоставляя продовольственную и медицинскую помощь и содействуя развитию инфраструктуры.
Los organismos internacionales y las organizaciones no gubernamentales continuaron sus actividades encaminadas a facilitar asistencia alimentaria, médica y de infraestructura a los más necesitados.

Международные учреждения и неправительственные организации продолжали предоставлять продовольствие, оказывать медицинскую помощь и обеспечивать восстановление объектов инфраструктуры в зоне конфликта.
Los organismos internacionales y las organizaciones no gubernamentales siguieron proporcionando alimentos, asistencia médica y rehabilitación de la infraestructura en la zona de conflicto.

Международные учреждения и неправительственные организации продолжали прилагать усилия по поддержке уязвимых групп населения, оказывая им продовольственную и медицинскую помощь, а также помощь в восстановлении инфраструктуры.
Los organismos internacionales y las organizaciones no gubernamentales siguieron procurando ayudar a los grupos vulnerables suministrando alimentos, ayuda médica e infraestructura.

Хотя международные учреждения и неправительственные организации внесли целый ряд предложений и законопроектов, никаких инициатив предпринято не было.
Si bien los organismos internacionales y las organizaciones no gubernamentales habían hecho una serie de sugerencias y sometido proyectos de ley, no se había tomado ninguna iniciativa.

Присутствие такого числа беженцев, несомненно, оказывает огромное воздействие на жизнь нашей страны, и это несмотря на поддержку со стороны международных учреждений и неправительственных организаций.
Por cierto, esa presencia ejerce presiones enormes sobre la realidad nacional, a pesar del apoyo de las instituciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales.

В этой связи я хотел бы поблагодарить все дружественные правительства, международные учреждения и неправительственные организации за уже оказанную нам поддержку.
Doy las gracias a todos los gobiernos amigos, a las instituciones internacionales y a las organizaciones no gubernamentales por la ayuda que ya nos han prestado.

Многие статьи пишутся специально для этого журнала выдающимися деятелями, ведущими экспертами и представителями международных учреждений и неправительственных организаций.
Muchos de los artículos son escritos expresamente para la revista por eminentes personalidades, expertos de primera línea y representantes de organismos internacionales y organizaciones no gubernamentales.

За последние годы международные учреждения и неправительственные организации предприняли позитивные усилия по демаркации некоторых ключевых районов, где имеются наземные мины, и проведению комплекса операций по разминированию.
En los últimos años, los organismos internacionales y las organizaciones no gubernamentales han realizado esfuerzos loables para demarcar algunas de las zonas clave en las que existen minas terrestres y llevar a cabo diversas operaciones de remoción de minas.