Que es МЕЛКИЕ ПРЕДПРИЯТИЯ en Español

• pequeñas empresas
• de pequeños negocios
• pequeña empresa

Ejemplos de uso de Мелкие предприятия en Ruso y sus traducciones al Español

Мелкие предприятия.
Pequeña empresa.

Г-жа Цзоу упомянула мелкие предприятия, принадлежащие китайцам в Монголии.
La Sra. Zou ha hecho referencia a las pequeñas empresas dirigidas por chinos en Mongolia.

Мелкие предприятия также способны продуктивно использовать капитал.
Asimismo, las empresas pequeñas poseen la capacidad de utilizar los capitales de forma productiva.

Предприятия уровня II представляют собой компании средних масштабов, а предприятия уровня III- это мелкие предприятия.
Las del nivel II son empresas medianas y las del nivel III son empresas pequeñas.

По-видимому, такие критерии отбора призваны выделить мелкие предприятия, однако в соглашении этого прямо не оговорено.
Parece que esos criterios de selección se proponían designar a la pequeña empresa, pero tal cosa no se dice en el Acuerdo.

Создать благоприятные условия для женщин- предпринимателей, прежде всего для тех из них, которые открывают мелкие предприятия;
Se cree un entorno favorable para las mujeres empresarias, en particular aquellas que establezcan empresas de pequeña escala;

В основном это были мелкие предприятия, управляемые местными жителями и обслуживающие лесозаготовщиков или портовых рабочих.
En su mayor parte, se trataba de pequeños negocios regentados por la población local para prestar servicio a los trabajadores portuarios o forestales.

Было утверждено финансирование в общей сложности 58 новых проектов в различных секторах( мелкие предприятия, сельское хозяйство и сектор услуг).
Un total de 58 proyectos nuevos en diversos sectores(pequeña industria, agricultura y servicios) fue aprobado para su financiación.

Как правило, мелкие предприятия отличаются высоким уровнем трудоемкости, что в развивающихся странах обычно бывает позитивным моментом.
La pequeña empresa tiene normalmente una alta intensidad de mano de obra, lo que suele ser considerada como una característica positiva en los países en desarrollo.

В рамках перехода от централизованно планируемой к рыночной экономике многие семьи создают мелкие предприятия, в которых определенную работу выполняют и дети.
Con el paso de una economía planificada a una economía de mercado muchas familias están iniciando pequeños negocios en los que los niños desempeñan un papel.

Мелкие предприятия и предприятия сельских районов сыграли важную роль в индустриализации нескольких стран Восточной Азии.
Las pequeñas empresas y las empresas rurales han desempeñado un papel preponderante en el proceso de industrialización de varios países del Asia oriental.

Это не означает, что они не получают поддержки от других иностранных граждан, которые могут иметь мелкие предприятия, действующие в Испании на законных основаниях.
Esto no quiere decir que no cuenten con apoyo de otros ciudadanos extranjeros que pueden disponer de pequeños negocios operando legalmente en España.

Мелкие предприятия, как правило, производят продукцию с низкой добавленной стоимостью и испытывают острый дефицит квалифицированного персонала, технологии и финансовых средств.
Las pequeñas empresas normalmente fabrican productos de escaso valor añadido y tienen gran escasez de personal especializado, tecnología y financiación.

Одной из отличительных черт новой технологии является то, что даже мелкие предприятия могут использовать ее для значительного повышения производительности труда.
Un rasgo notable de la nueva tecnología es que incluso las empresas de pequeña escala pueden hacer uso de ella y mejorar sustancialmente su productividad.

Мелкие предприятия обладают явными преимуществами с точки зрения размера капиталовложений, выхода продукции, численности рабочей силы, производительности труда и занятости.
Las industrias en pequeña escala ofrecen ventajas evidentes en lo que se refiere a magnitud de la inversión, el producto, la mano de obra, la productividad y el empleo.

Сельские и городские микро- и мелкие предприятия( ММП) обычно не ведут отчетности, которая может быть принята банками для оценки кредитоспособности.
Las microempresas y las pequeñas empresas rurales y urbanas por lo general no llevan una contabilidad que los bancos podrían aceptar para determinar la capacidad crediticia.

С точки зрения характеристик сектора, находящиеся во владении женщин мелкие предприятия являются неотъемлемым компонентом успешной экономической перестройки и преобразований.
Desde el punto de vista de las características del sector, los pequeños negocios pertenecientes a mujeres son un elemento fundamental para el éxito de la reestructuración y el ajuste de la economía.

Усилия на государственном уровне дополняются деятельностью разнообразных НПО, которые помогают малообеспеченным сельским жителям создавать мелкие предприятия и распространять неформальные виды обучения.
Diversas organizaciones no gubernamentales complementan los esfuerzos del Estado y ayudan a los agricultores pobres a crear microempresas y a impartirles enseñanza no escolar.

Владелец одной такой компании отметил, что многие мелкие предприятия разоряются из-за отсутствия надлежащей бухгалтерской информации или просто не могут наладить эффективного управления.
El propietario de uno de estos servicios afirmó que muchas empresas pequeñas fracasaban a causa de la falta de información contable adecuada y que, sencillamente, muchas eran incapaces de funcionar.

Например, мелкие предприятия в азиатских странах благодаря связям по электронным каналам становятся новыми поставщиками на рынках Южной Америки и Центральной и Восточной Европы.
Por ejemplo, en Asia algunas empresas pequeñas están convirtiéndose en nuevos abastecedores de mercados de la América del Sur y de la Europa central y oriental gracias a las relaciones establecidas electrónicamente.

И наконец, кризис оказывает непосредственное воздействие на финансирование торговли и мелкие предприятия, и новые участники рынка могут столкнуться с трудностями в получении финансирования для целей торговли.
Por último, las crisis tienen repercusiones inmediatas en la financiación del comercio y las pequeñas empresas, y las de nueva creación pueden tener dificultades para obtenerla.

Все программы в Африке ориентированы на мелкие предприятия и микропредприятия и призваны содействовать расширению занятости и росту доходов, в целях решения социальных проблем, связанных с нищетой;
Todos los programas en África tienen por objeto pequeñas empresas y microempresas con el fin de promover la creación de empleo y la generación de ingresos como aporte a la mitigación de las cuestiones sociales relacionadas con la pobreza;

Возможные источники решений будут включать Интернет и неформальный сектор, особенно тот вклад, который могут внести мелкие предприятия в дело создания рабочих мест.
Entre las posibles soluciones habrá que tener en cuenta las que ofrecen la Internet y el sector no estructurado, y especialmente la contribución de las pequeñas empresas a la generación de empleo.

В сферу его охвата должны входить почасовики/ надомники и" современные" мелкие предприятия, ручной труд и механизированные производственные процессы, потребительские товары и художественные изделия.
Este debe abarcar tanto a los trabajadores que se desempeñan a tiempo parcial en empresas familiares como las pequeñas empresas" modernas", los procesos de producción manuales como los mecanizados, y los productos utilitarios como los artísticos.

Происшедшее в Восточной Европе некоторое сокращение безработицы, возможно, является результатом уменьшения циклической безработицы, что случается при быстром экономическом росте и быстром расширении секторов, включающих в себя мелкие предприятия.
En Europa oriental ha tenido lugar una ligera disminución del desempleo, posiblemente como resultado de la disminución del desempleo cíclico que ha acompañado el crecimiento económico acelerado y la rápida ampliación del sector de la pequeña empresa.

В таких ситуациях высока опасность коррупции в правительстве и от этого могут пострадать мелкие предприятия, не имеющие ни влияния, ни контактов для получения тех же льгот, которые предоставляются более крупным компаниям.
En estas situaciones, el peligro de corrupción en el gobierno es grande, y los que sufren las consecuencias pueden ser las pequeñas empresas que no tienen la influencia ni los contactos para obtener los privilegios de que gozan las empresas mayores.

Мелкие предприятия, включая основную массу предприятий, принадлежащих женщинам, вынуждены получать кредиты на внебиржевых рынках, где им приходится выплачивать проценты, в несколько раз превышающие процентные ставки, установленные в официальном финансовом секторе.
Las pequeñas empresas, que incluyen a la mayor parte de los negocios de propiedad de mujeres, se ven forzadas a procurar su crédito en el mercado extrabursátil en donde no tienen más remedio que pagar interés a tasas varias veces mayores que las que rigen en el sector financiero estructurado.

Необходимо организовать кампанию распространения информации по проблеме 2000 года, ориентированную на целевые группы, такие, как мелкие предприятия и местные государственные учреждения, которые могут быть до сих пор не осведомлены об этом вопросе и его сложностях.
Hay que poner en marcha una campaña de sensibilización con respecto al problema del año 2000 destinada a grupos concretos, como pequeñas empresas y organismos gubernamentales locales, los cuales quizás no sean aún conscientes del problema y de su complejidad.

Общая цель этой подпрограммы, охватывающей как крупные, так и мелкие предприятия, заключается в создании конкурентоспособной, ориентированной на потребителя пищевой промышленности, которая будет приумножать национальное богатство и создавать рабочие места, одновременно содействуя устойчивости сельской экономики.
El objetivo general de este subprograma, que está dirigido tanto a las grandes como pequeñas empresas, es crear una industria de alimentos competitiva y orientada al consumidor, que genere empleo y riqueza, y al mismo tiempo ayude a sostener la economía rural.

В Малави магазины и другие мелкие предприятия, открытые в основном руандийскими беженцами за пределами лагеря Дзалека, подверглись нападению и разграблению, при этом местное деловое сообщество требует от правительства положить конец деловой активности за пределами лагеря беженцев.
En Malawi, algunas tiendas y otras pequeñas empresas establecidas principalmente por refugiados rwandeses fuera del campamento de Dzaleka fueron objeto de ataques y saqueos, y la comunidad empresarial local exigió que el Gobierno pusiera fin a las actividades comerciales fuera del campamento de refugiados.