Que es МЕРОПРИЯТИЙ ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ ИНФОРМАЦИИ en Español

• actividades de difusión de información
• las actividades de difusión
• de las actividades de divulgación
• actividades para difundir información

Ejemplos de uso de Мероприятий по распространению информации en Ruso y sus traducciones al Español

Проведены 9 мероприятий по распространению информации в общинах.
Se realizaron 9 actos de difusión.

Содействовать проведению исследований оценки эффективности мероприятий по распространению информации;
Aliente el examen y la evaluación de las actividades de divulgación;

Вместе с ЕЭК ООН изучается возможность осуществления программы мероприятий по распространению информации в южной части СНГ и Юго-Восточной Европе.
Junto con la Comisión Económica para Europa(CEPE), se está explorando un programa de actos de difusión dirigidos a la parte meridional de la CEI y a Europa Sudoriental.

Совместно с ФКК правительство намерено организовать целый ряд мероприятий по распространению информации.
El Gobierno pretende organizar varias de las actividades de difusión junto con la Cruz Roja de Finlandia.

Поддержка мероприятий по распространению информации, повышению осведомленности и созданию потенциала в плане утверждения идей сосуществования в условиях разнообразия, уважения различий и равенства как важнейших демократических идеалов.
Impulsar acciones de información, sensibilización, capacitación y divulgación encaminadas a favorecer la convivencia en la diversidad, el respeto a la diferencia y la igualdad como valores fundamentales de la vida democrática.

Комитет с удовлетворением принимает к сведению проведение многочисленных мероприятий по распространению информации о Конвенции.
El Comité toma nota con satisfacción de las numerosas actividades efectuadas para difundir información acerca de la Convención.

В ходе многочисленных мероприятий по распространению информации распространялись такие публикации по правам человека, как книги, бюллетени, брошюры, учебники, пособия и другие печатные материалы; проводились также практические занятия и собрания.
Se han ejecutado numerosos programas de difusión de información, que abarcan publicaciones relacionadas con los derechos humanos en forma de libros, hojas informativas, folletos, manuales, directrices y otros materiales impresos, así como tutorías y reuniones.

Институт обеспечил перевод обзора на французский язык с целью его использования в рамках мероприятий по распространению информации во франкоязычных странах в 2011 году.
El Instituto tradujo la sinopsis al francés con objeto de utilizarla en 2011 en actividades de difusión en países de habla francesa.

Это будет делаться в рамках мероприятий по распространению информации о Дохинском документе, которые, как следует ожидать, дадут толчок дискуссии по поводу Дарфурского мирного процесса и роли внутреннего диалога и консультаций.
Esto se llevará a cabo en el contexto de la divulgación del Documento de Doha, que se prevé que incentive el debate sobre el proceso de paz de Darfur y refuerce la función del diálogo interno y el proceso de consultas.

В контексте различных своих программ, проектов, консультаций экспертов и исследований и мероприятий по распространению информации Сектор будет предпринимать целенаправленные усилия для:.
En sus diversos programas, proyectos, consultas con expertos y actividades de investigación y difusión, la Subdivisión concertará sus esfuerzos con miras a:.

Этот совет разработал стратегию действий, которая в законодательной сфере предполагает приведение правовых норм в соответствие с существующими требованиями и обеспечение их соблюдения и предусматривает подготовку сотрудников системы отправления правосудия на всех трех уровнях власти, а также разработку мероприятий по распространению информации, проведению разъяснительной работы и защите потерпевших.
El Consejo ha elaborado una estrategia de acción que en el ámbito legislativo se propone la adecuación de las normas y su implementación, asimismo plantea la capacitación a operadores de justicia en los tres niveles de gobierno y el desarrollo de acciones de difusión, sensibilización y protección a las víctimas.

Внедрение в судебную практику Турции альтернативных методов разрешения споров( АРС) посредством мероприятий по распространению информации об АРС и подготовке юристов;
Introducir métodos alternativos de solución de controversias en la práctica jurídica mediante actividades de sensibilización del público y capacitación de los abogados;

Комитет вновь подчеркивает ранее выраженную им обеспокоенность относительно того, что государство- участник не проводит надлежащих мероприятий по распространению информации, повышению осведомленности и подготовке кадров по проблематике Конвенции на систематической и целенаправленной основе, особенно в школах и с работающими с детьми специалистами.
El Comité reitera su preocupación por que el Estado parte no esté emprendiendo actividades de difusión, sensibilización y capacitación sobre la Convención que sean adecuadas, sistemáticas y dirigidas a grupos específicos, en particular en las escuelas y para los profesionales que trabajan con niños.

Осведомленность об изменениях на мировом рынке, особенно в свете соглашений ВТО, улучшилась благодаря как проведению научных исследований, так и мероприятий по распространению информации о продукции в области информационных технологий.
Mayor comprensión de la evolución del mercado mundial, especialmente a la luz de los acuerdos de la OMC, mediante los estudios de investigación y las actividades de divulgación de los productos de la tecnología de la información.

В поддержку усилий государства по повышению осведомленности Верховный совет по делам семьи совместно с НКПЧ организуют ряд мероприятий по распространению информации о международных конвенциях о семье во исполнение меморандума о взаимопонимании, заключенного между двумя органами 4 февраля 2010 года.
Como complemento de los esfuerzos del Estado de Qatar para aumentar la sensibilización, el CSAF, en colaboración con la CNDH, ha organizado varias actividades a fin de difundir las convenciones internacionales relativas a la familia, en aplicación del memorando de entendimiento concertado entre los dos órganos el 4 de febrero de 2010.

Неправительственные организации ТРАИЛ( борьба с безнаказанностью), Азиатская федерация по борьбе с недобровольными исчезновениями, организация<< Одхикар>gt;, Ливанский правозащитный центр, Пакистанская правозащитная комиссия и Рабочая группа по вопросам правосудия в интересах мира также провели ряд мероприятий по распространению информации о Конвенции и/ или содействию ее ратификации.
En el marco de las organizaciones no gubernamentales, Track Impunity Always(TRIAL), la Federación Asiática contra las Desapariciones Involuntarias, Odhikar, el Centro Libanés de Derechos Humanos, la Comisión de Derechos Humanos del Pakistán y Working Group on Justice for Peace también han realizado diversas actividades para difundir información sobre la Convención o promover su ratificación.

Мексика выполняет свои международные обязательства согласно этим документам, принимая участие в осуществлении ряда мероприятий по распространению информации о нормах международного гуманитарного права и содействию их осуществлению на национальном уровне.
México cumple con sus obligaciones internacionales dimanantes de esos tratados a través de una serie de actividades tendentes a divulgar el derecho internacional humanitario y promover su aplicación en el plano nacional.

Секретариат участвовал в ряде мероприятий по распространению информации о Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле, Руководстве для законодательных органов по обеспеченным сделкам и проекте Дополнения к Руководству, касающемуся обеспечительных прав в интеллектуальной собственности, которое в настоящее время подготавливается Рабочей группой VI( Обеспечительные интересы).
La Secretaría participó en diversas actividades para difundir información sobre la Convención de las Naciones Unidas sobre la Cesión de Créditos en el Comercio Internacional, la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre las Operaciones Garantizadas y el Proyecto de suplemento de la Guía referente a las garantías reales constituidas sobre propiedad intelectual, que prepara actualmente el Grupo de Trabajo VI(Garantías Reales).

Правительство сотрудничает в этой сфере с влиятельными и эффективными неправительственными организациями, занимающимися вопросами защиты прав детей и осуществляющими широкий спектр мероприятий по распространению информации, по содействию принятию законов о благосостоянии детей и по оказанию помощи детям, подвергавшимся жестокому обращению.
El Gobierno coopera en este ámbito con las poderosas y eficaces organizaciones no gubernamentales que defienden los derechos del niño realizando una amplia variedad de actividades relacionadas con la difusión de información, la promoción de leyes sobre el bienestar de los niños y el cuidado de los que han sido víctimas de abusos.

В 2013 году предполагается провести различные пропагандистские мероприятия, в том числе мероприятия, посвященные началу работы Платформы и обновлению ее веб- сайта, разработать стратегию распространения информации и коммуникации для вынесения рекомендаций относительно последующих мероприятий по распространению информации и коммуникации для рассмотрения на второй сессии Пленума Платформы.
Se prevé que se llevarán a cabo varias actividades de difusión en 2013, como el lanzamiento de la Plataforma, la actualización de su sitio web y la elaboración de una estrategia de difusión y comunicación para formular recomendaciones sobre las actividades de difusión y comunicación futuras y someterlas al examen del Plenario de la Plataforma en su segundo período de sesiones.

На глобальном уровне ЮНФПА будет и впредь выступать в качестве коспонсора Объединенной и совместно организованной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу и предлагает обеспечить в рамках объединенной программы поддержку двух сотрудников категории специалистов, включая их путевые расходы, и проведение таких мероприятий по распространению информации, как представление двухгодичного доклада по проблемам ВИЧ/ СПИДа, которым ЮНФПА оказывал поддержку в рамках деятельности предшественницы объединенной программы- Целевой группы по проблемам ВИЧ/ СПИДа.
A nivel mundial, el FNUAP continuará copatrocinando el Programa Conjunto y Copatrocinado de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA y proyecta suministrar fondos al Programa Conjunto para contratar a dos funcionarios del cuadro orgánico, sufragando también sus gastos de traslado al lugar de destino, así como actividades de difusión de información tales como el informe bienal sobre el VIH/SIDA que el FNUAP había apoyado, en el marco del Grupo de Trabajo sobre el VIH/SIDA, predecesor del Programa Conjunto.

Другие направления деятельности включают обслуживание межправительственных органов с целью облегчения доступа к информации Организации Объединенных Наций; участие в разработке политики и стратегий секретариата в области электронного распространения информации о пропаганде работы крупных международных конференций и мероприятий последующей деятельности по выполнению принятых решений, а также о публикациях; проведение многочисленных мероприятий по распространению информации в связи с проведением крупных межправительственных совещаний, которые он обслуживает.
Entre sus demás actividades están facilitar a los órganos intergubernamentales el acceso a la información de las Naciones Unidas; participar en la formulación de políticas y estrategias de la Secretaría para la difusión electrónica de información sobre la promoción y el seguimiento de las principales conferencias y actos internacionales, así como sobre publicaciones; y organizar numerosos actos de divulgación en conjunción con las principales reuniones intergubernamentales a las que presta servicios.

Соответствующим НПО следует активизировать свои мероприятия по распространению информации и консультативному обслуживанию профсоюзов по этим вопросам.
Las organizaciones no gubernamentales interesadas deberán intensificar sus actividades de difusión de información y asesoramiento a los sindicatos sobre este particular.

В рамках оказываемой поддержки ЮНФПА будет финансировать проведение семинаров, конференций, выпуск изданий и мероприятия по распространению информации.
El FNUAP financiaría seminarios, conferencias, publicaciones y actividades de difusión de información.

СОП совместно с местным оператором сотовой связи проводил мероприятия по распространению информации среди населения и повышению его информированности, включая обеспечение на уровне общин доступа к мобильной телефонной связи и центрам приема телефонных звонков.
El DIS llevó a cabo las actividades de difusión y sensibilización junto con un operador local de teléfonos celulares, que incluyeron el acceso comunitario a estos teléfonos y centros de llamadas.

Сокращения по разделу 7 также оказывают отрицательное воздействие на Отдел по улучшению положения женщин, особенно в том, что касается участия неправительственных организаций в мероприятиях по распространению информации.
Las reducciones en la sección 7 también repercuten negativamente en la División para el Adelanto de la Mujer, en particular en lo tocante a la participación de organizaciones no gubernamentales en las actividades de difusión.

Комитет приветствует проведенные властями многочисленные мероприятия по распространению информации и подготовке в области прав человека, включая мероприятия по предотвращению дискриминации и борьбе с ней.
Se acoge con beneplácito la amplia gama de actividades de difusión y formación emprendidas por las autoridades en la esfera de los derechos humanos, en particular las actividades para prevenir y combatir la discriminación racial.

На национальном уровне мексиканские власти проводят, во взаимодействии с МККК, мероприятия по распространению информации, обучению персонала и привлечению внимания общественности в целях повышения информированности в области международного гуманитарного права.
En el plano nacional, las autoridades mexicanas están realizando actividades de difusión, información y sensibilización, en colaboración con el CICR, para promover la toma de conciencia del derecho internacional humanitario.

Конференция также отметила необходимость того, чтобы МСЭ рассмотрел, проанализировал и дополнительно осознал воздействие телекоммуникационных технологий на положение женщин и мужчин, и необходимость учета гендерной перспективы во всех стратегиях, программах работы, мероприятиях по распространению информации, публикациях, исследовательских группах, семинарах и конференциях МСЭ.
La Conferencia señaló asimismo la necesidad de que la UIT investigara, analizara y comprendiera en mayor medida el impacto de las tecnologías de las comunicaciones sobre las mujeres y los hombres, y de que se incluyera una perspectiva de género en todas las políticas, programas de trabajo, actividades de difusión de información, publicaciones, grupos de estudios seminarios y conferencias de la UIT.

Отдел включает в себя бывший Отдел по информационным центрам и Отдел коммуникаций и управления проектами; он также осуществляет функции связи с неправительственными организациями, занимается институциональными отношениями и мероприятиями по распространению информации, за которые раньше отвечал бывший Отдел распространения..
La División abarca las antiguas divisiones de Centros de Información y de Gestión de Proyectos y Promoción; además cumple funciones de enlace con las organizaciones no gubernamentales y se encarga de las relaciones con las instituciones y de las actividades de divulgación que realizaba la antigua División de Difusión.