Que es МИНИМИЗИРОВАТЬ en Español

• minimizar
• reducir
• el mínimo la

Ejemplos de uso de Минимизировать en Ruso y sus traducciones al Español

Минимизировать риск среди гражданских.
Minimizaremos el riesgo para los civiles.

Значит, вы склонны минимизировать преступность?
¿Así que tienden a minimizar el delito?

Чтобы минимизировать риск термического шока?
Para disminuir el riesgo de shock térmico?

Я как могу стараюсь минимизировать ущерб.
Cortaré lo más cerca que pueda, intentando limitar el daño.

Его правительство и частный сектор пытаются минимизировать ущерб.
El Gobierno y el sector privado están tratando de reducir al mínimo el daño.

Контролировать дыхание, минимизировать конденсацию.
Controla la respiración, minimiza la condensación.

Они хотели минимизировать затраты, поэтому он и модели согласились все делать сами.
Quería mantener los costos al mínimo, así que él y las modelos aceptaron cubrir esos trabajos.

Наиболее очевидное решение- минимизировать прерывания.
La solución obvia es minimizar las interrupciones.

We have certain ideals, certain responsibilities. Признайтесь, что временами вы причиняете зло, но стараетесь его минимизировать.
Reconoce que a veces tendrás que hacer el mal, pero minimiza las veces.

Необходимо упростить и минимизировать налоговую отчетность.
It is necessary to simplify and minimize tax reporting.

Может что-то с нашей стороны сможет минимизировать угрозу.
Tal vez hay algo podemos hacer por nuestra parte para mitigar la amenaza.

Это дает властям возможность минимизировать угрозу путем принятия надлежащих мер к обеспечению защищенности аэропортов.
Esto brinda oportunidad a las autoridades de mitigar la amenaza si despliegan medidas apropiadas de seguridad de los aeropuertos.

Создания систем защиты, позволяющих избежать или минимизировать последствия кибератак;
Establecer sistemas de protección para evitar los efectos de los ataques cibernéticos, o para reducirlos al mínimo.

В моем предложении о многосторонности топливного цикла указывалось, как эти риски можно по крайней мере минимизировать.
Mi propuesta de dar carácter multilateral al ciclo del combustible nuclear ha demostrado cómo al menos se pueden reducir esos riesgos.

Но он изо всех борется за аспирантуру, и ты собираешься минимизировать его обязанности для его же блага.
Pero es un agobiado estudiante de último grado. y tú vas a minimizar sus responsabilidades por su propio bien.

Как таковая, стратегия позволила минимизировать объемы оборудования, которое могло бы заинтересовать другие миссии.
Por lo tanto, la estrategia ha reducido al mínimo la cantidad de equipo que normalmente podría resultar de interés para otras misiones.

Минимизировать и мотивировать любой неблагоприятный эффект, каким может обернуться их работа для людей, животных и природной среды;
Reducir al mínimo y justificar cualquier efecto negativo que el propio trabajo pueda tener en las personas, los animales y el medio ambiente natural.

В дополнение к этому, все провода, идущие от контактов, должны быть сделаны из того же самого материала, чтобы минимизировать термоэлектрический эффект.
Además de esto, el cable de los contactos debe ser construido a partir del mismo lote de cables para reducir efectos termoeléctricos.

Минимизировать или даже устранять причины, порождающие недоверие, недоразумения и ошибочные оценки в отношении деятельности и намерений государств.
Reducir o incluso eliminar las causas de la desconfianza, los malentendidos y los errores de cálculo con respecto a las actividades y las intenciones de los Estados.

Проводят обзор технических приложений настоящего Протокола, с тем чтобы еще больше минимизировать гуманитарное воздействие кассетных боеприпасов; и.
Examinarán los anexos técnicos del presente Protocolo con miras a reducir aún más las consecuencias humanitarias de las municiones en racimo; y.

Структура нового формата отчетности должна быть выстроена рациональным образом, что даст возможность логично представлять информацию и минимизировать или исключить повторы.
El nuevo formato debería estructurarse de forma racional para que la presentación de la información sea lógica y se reduzcan o se eliminen las repeticiones.

Проводят обзор Технического приложения B настоящего Протокола, с тем чтобы еще больше минимизировать гуманитарное воздействие кассетных боеприпасов; и.
Examinarán el anexo técnico B del presente Protocolo con miras a reducir aún más las consecuencias humanitarias de las municiones en racimo; y.

Это позволяет прогнозировать последствия любого проекта, а также сдерживать и минимизировать его негативное воздействие посредством мер, принимаемых для смягчения последствий, возмещения или компенсации ущерба.
De esta manera se prevén las consecuencias del proyecto, se contrarrestan y minimizan sus consecuencias mediante medidas de mitigación, reparación o compensación.

Идентифицировать специфические технические меры, которые могли бы быть приняты государствами с целью минимизировать риск активации таких взрывательных устройств человеком.
Determinar las medidas técnicas específicas que podrían adoptar los Estados para reducir el riesgo de que una persona accione tales mecanismos de espoleta;

Использование фермерами услуг фермерских семеноводческих хозяйств позволяет им минимизировать производственные издержки путем сохранения определенной степени независимости от товарных семеноводческих хозяйств.
La utilización por parte de los agricultores de sistemas de semillas tradicionales les permite limitar el costo de la producción, conservando cierto grado de independencia del sector de las semillas comerciales.

Мы доставляем заказы клиентам за три часа на электромобилях, используем биоразлагаемые многоразовые коробки, чтобы минимизировать воздействие на окружающую среду.
Entregamos las órdenes de nuestros compradores en máximo tres horas sobre vehículos eléctricos, y utilizamos cajas biodegradables y reutilizables para disminuir nuestra huella ambiental.

Необходимо также признавать права народов, живущих отгонным животноводством, и содействовать развитию адаптируемых систем рационального использования пастбищ, которое позволяет максимизировать устойчивую производительность и минимизировать риски.
También es necesario reconocer los derechos de los pueblos trashumantes y promover el desarrollo de sistemas de ordenación de pastizales adaptables, que maximicen la productividad sostenible y minimicen los riesgos.

Внедрение<< Атласа>gt; привело к возникновению ряда оперативных трудностей, которые требовалось немедленно устранить, с тем чтобы минимизировать влияние на текущую оперативную деятельность.
La puesta en práctica del sistema Atlas dio lugar a varias dificultades operacionales que debieron ser resueltas de inmediato para reducir las repercusiones en las operaciones en marcha.

Настоятельно призвал страны развивать долгосрочную стратегию устойчивого лесопользования, с тем чтобы минимизировать отрицательные последствия кратковременных рыночных колебаний, таких как недавние региональные финансовые кризисы;
Instó a los países a desarrollar estrategias de gestión sostenible de los bosques desde una perspectiva a largo plazo a fin de minimizar los efectos negativos de los cambios a corto plazo en los mercados, como la reciente crisis financiera regional;

Проводят обзор технических приложений настоящего Протокола и рассматривают целесообразность внесения в них любых поправок, с тем чтобы еще больше минимизировать гуманитарные издержки кассетных боеприпасов; и.
Examinarán los Anexos Técnicos del presente Protocolo y estudiarán si es necesario enmendarlos para reducir aún más las consecuencias humanitarias de las municiones en racimo; y.