Que es МНЕНИЯ ПРИНИМАЮЩЕЙ СТРАНЫ en Español

• opiniones del país anfitrión

Ejemplos de uso de Мнения принимающей страны en Ruso y sus traducciones al Español

Мнения принимающей страны, а также ход дискуссии, имевшей место во время встречи, отражены в пунктах 10 и 16 доклада Совета попечителей Экономическому и Социальному Совету( Е/ 1994/ 68).
Las opiniones del país anfitrión y las deliberaciones que se celebraron durante la reunión se reflejan en los párrafos 10 y 16 del informe de la Junta al Consejo(E/1994/68).

Следует напомнить о том, что Генеральная Ассамблея в ряде своих резолюций сделала упор на то, что процесс объединения должен осуществляться на индивидуальной основе и с учетом мнения принимающей страны.
Cabe recordar que la Asamblea General hizo hincapié en diversas resoluciones en que el proceso de integración debe aplicarse caso por caso, teniendo en cuenta la opinión del país anfitrión.

Дальнейшая интеграция будет проводиться на основе принципов, определенных Ассамблеей, т. е. принимая во внимание конкретные обстоятельства в каждом случае и мнения принимающей страны и обеспечивая, чтобы это не оказывало негативного воздействия на информационные функции и независимость центров.
La integración proseguirá de la forma indicada por la Asamblea, es decir, caso por caso, teniendo en cuenta las opiniones del país anfitrión y en la inteligencia de que no han de verse perjudicados ni la función de información ni la autonomía de los centros.

Что касается объединения информационных центров с местными отделениями ПРООН, то Комитет подтвердил, что это должно делаться только на индивидуальной основе и с учетом мнения принимающей страны.
En cuanto a la fusión de los centros de información con las oficinas locales del PNUD, el Comité reiteró que ello sólo debía hacerse estudiando cada caso en particular y teniendo en cuenta las opiniones del país anfitrión.

Во всех аспектах процесса объединения мы будет придерживаться параметров, установленных Генеральной Ассамблеей, в частности применять индивидуальный подход, учитывать мнения принимающей страны и стремиться к тому, чтобы информационные функции и самостоятельность информационных центров не подверглись неблагоприятному воздействию.
En todos los aspectos de esta labor de integración actuaremos dentro de los parámetros fijados por la Asamblea General, es decir, estudiando cada caso por separado, teniendo en cuenta las opiniones del país anfitrión y procurando que no se vean afectadas ni las funciones de información ni la autonomía de los centros de información.

В этой связи следует напомнить о пункте 87 резолюции 52/ 220 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просит Генерального секретаря провести такой пересмотр и сформулировать соответствующие рекомендации с учетом мнения принимающей страны.
Cabe mencionar al respecto el párrafo 87 de la resolución 52/220 de la Asamblea General, en que se pide al Secretario General que haga hacer ese examen y formule las recomendaciones pertinentes teniendo en cuenta las opiniones del país anfitrión.

Комитет по информации на своей двадцать первой сессии в мае текущего года настаивал на необходимости изучения всех аспектов этой проблемы и учета, исходя из каждого конкретного случая в отдельности, мнения принимающей страны, с тем чтобы любые решения, которые могут быть приняты, не отразились негативно на деятельности и миссии информационных центров.
En su vigésimo primer período de sesiones, celebrado en mayo de 2000, el Comité de Información recalcó la necesidad de estudiar todos los aspectos de este problema, así como de tener en cuenta, examinando cada caso por separado, la opinión del país huésped, a fin de que ninguna decisión vaya a repercutir negativamente en las actividades y los objetivos de los centros de.

И предлагает Генеральному секретарю продолжать, где это возможно, деятельность по объединению, принимая во внимание конкретные обстоятельства в каждом случае и мнения принимающей страны и обеспечивая, чтобы это не оказывало негативного воздействия на информационные функции и независимость информационных центров Организации Объединенных Наций, и представить Комитету по информации доклад по этому вопросу;
E invita al Secretario General a que siga procurando la integración, siempre que sea posible y caso por caso, para lo cual se han de tener en cuenta las opiniones del país anfitrión y velar por no menoscabar las funciones de información o la autonomía de los centros de información de las Naciones Unidas, y le pide que presente un informe al Comité de Información;

Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь предпринимал через посредство Департамента общественной информации все усилия по содействию процессу объединения информационных центров Организации Объединенных Наций с местными отделениями ПРООН там, где это возможно, принимая во внимание конкретные обстоятельства в каждом отдельном случае и учитывая мнения принимающей страны.
De conformidad con la petición formulada por la Asamblea General, el Secretario General, por conducto del Departamento de Información Pública, ha hecho todo lo posible por facilitar el proceso de integración de los centros de información de las Naciones Unidas con las oficinas exteriores del PNUD siempre que ha sido posible y caso por caso, para lo cual ha tenido en cuenta las opiniones del país anfitrión.

В 1995 году Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 31 B от 6 декабря 1995 года рекомендовала продолжать, где это возможно, деятельность по объединению, принимая во внимание конкретные обстоятельства в каждом случае и мнения принимающей страны и обеспечивая, чтобы это не оказывало негативного воздействия на информационные функции и независимость информационных центров Организации Объединенных Наций.
En su resolución 50/31 B de 6 de diciembre de 1995, la Asamblea General recomendó que se siguiera procurando la integración, siempre que fuera posible y caso por caso, teniendo en cuenta las opiniones del país anfitrión y velando por no menoscabar las funciones de información ni la autonomía de los centros de información de las Naciones Unidas.

Что касается процесса объединения информационных центров с полевыми отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), то многие выступавшие соглашались с тем, что это следует делать на индивидуальной основе с учетом мнения принимающей страны при том понимании, что это не должно сказаться на информационных функциях и автономности центров.
Respecto de la integración de los centros de información pública con las oficinas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), muchos oradores se mostraron a favor de que se hiciera caso por caso, teniendo en cuenta las opiniones de los países anfitriones, siempre y cuando no se menoscabaran las funciones de información ni la autonomía de los centros.

И предлагает Генеральному секретарю продолжать, с учетом эффективности затрат и где это возможно, деятельность по объединению, принимая во внимание конкретные обстоятельства в каждом случае и мнения принимающей страны и обеспечивая, чтобы это не оказывало негативного воздействия на информационные функции и независимость информационных центров Организации Объединенных Наций, и представить Комитету доклад по этому вопросу;
Y pide al Secretario General que siga procurando la integración, con economía, siempre que sea posible y caso por caso, teniendo en cuenta las opiniones del país anfitrión y velando a la vez por no menoscabar las funciones de información ni la autonomía de los centros de información de las Naciones Unidas, y que presente un informe al respecto al Comité;

В своей резолюции 52/ 220 от 22 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать деятельность по объединению с отделениями ПРООН на местах, обеспечивая эффективность затрат и, когда это возможно, с учетом конкретных обстоятельств, принимая во внимание мнения принимающей страны и обеспечивая, чтобы это не оказывало негативного воздействия на выполнение информационных функций и самостоятельность информационных центров, и представить ей доклад по этому вопросу на ее пятьдесят третьей сессии.
En su resolución 52/220 de 22 de diciembre de 1997 la Asamblea General pidió al Secretario General que siguiera procurando la integración con las oficinas sobre el terreno del PNUD con economía, siempre que fuera posible y caso por caso, teniendo en cuenta las opiniones del país anfitrión y velando a la vez por no menoscabar las funciones de información ni la autonomía de los centros de información y que le presentara un informe al respecto en su quincuagésimo tercer período de sesiones.

Ассамблея предложила Генеральному секретарю продолжать, с учетом эффективности затрат и где это возможно, деятельность по объединению, принимая во внимание конкретные обстоятельства в каждом случае и мнения принимающей страны и обеспечивая, чтобы это не оказывало негативного воздействия на информационные функции и независимость информационных центров Организации Объединенных Наций, и представить Комитету по информации доклад по этому вопросу.
La Asamblea General pidió al Secretario General que siguiera procurando la integración, con economía, siempre que fuera posible y caso por caso, teniendo en cuenta las opiniones del país anfitrión y velando a la vez por no menoscabar las funciones de información ni la autonomía de los centros de información de las Naciones Unidas, y que presentara un informe al respecto al Comité de Información.

В этом отношении необходимо принимать во внимание мнения принимающих стран.
A ese respecto, se deben tener en cuenta las opiniones de los países anfitriones.

Кроме того, важно учитывать мнения принимающих стран.
Era importante tener en cuenta las opiniones de los países de acogida.

Однако такая интеграция должна осуществляться на индивидуальной основе с учетом в каждом случае конкретных обстоятельств и мнений принимающей страны.
No obstante, esa integración debe realizarse examinando cada caso por separado, teniendo en cuenta las condiciones concretas de cada caso y las opiniones de los países anfitriones.

Касаясь вопроса об интеграции информационных центров Организации Объединенных Наций с местными отделениями ПРООН, многие делегации указали, что вопрос о какой бы то ни было интеграции должен рассматриваться в каждом случае особо, с учетом мнений принимающих стран.
Respecto de la integración de los centros de información de las Naciones Unidas con las oficinas exteriores del PNUD, muchas delegaciones dijeron que debía estudiarse la integración en cada caso en particular, teniendo en cuenta las opiniones de los países anfitriones.

Ряд ораторов согласились с тем, что объединение информационных центров с местными отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) должно осуществляться на индивидуальной основе с учетом мнений принимающих стран.
Varios oradores convinieron en que la integración de los centros de información con las oficinas exteriores del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) debía hacerse tras un análisis de cada caso en particular, teniendo en cuenta las opiniones de los países anfitriones.

Делегация Мексики поддерживает мнение о том, что необходимо учитывать мнения принимающих стран, а также уделить особое внимание тому, чтобы не нанести ущерба функциям информационных центров.
La delegación de México coincide en que se tomen en cuenta las opiniones de los países receptores, además de que se ponga especial atención en que no se menoscaben las funciones de los centros de información.

ДОИ должно выделять достаточно средств для обеспечения эффективной работы информационных центров и учитывать мнения принимающих стран при реализации предложений.
Es necesario asignar al Departamento los recursos necesarios para el buen funcionamiento de los centros de información, y se deben tener en cuenta los puntos de vista de los países anfitriones a la hora de aplicar las propuestas.

Вьетнам поддерживает интеграцию информационных центров Организации Объединенных Наций с отделениями ПРООН на местах, однако он вновь повторяет, что указанная мера не должна применяться без предварительного изучения каждого отдельного случая, при этом следует учитывать мнение принимающей страны.
Viet Nam apoya la integración de los centros de información de las Naciones Unidas con las oficinas exteriores del PNUD, pero reitera que dicha medida no debe aplicarse sin antes realizar un examen caso por caso, en que se tengan en cuenta las opiniones del país anfitrión.

Этот доклад должен также отражать мнения принимающих стран, учитывая озабоченность государств- членов тем, что объединение информационных центров Организации Объединенных Наций с вышеупомянутыми отделениями Организации Объединенных Наций может отрицательно повлиять на их функции в развивающихся странах;.
El informe deberá contener asimismo las opiniones de los países anfitriones teniendo en cuenta que los Estados Miembros están preocupados por la posibilidad de que la integración de los centros de información con oficinas exteriores de las Naciones Unidas redunden en perjuicio de sus funciones en los países en desarrollo;

Гн Тройжу( Бразилия) говорит, что его страна внимательно следит за процессом объединения информационных центров Организации Объединенных Наций с отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций на местах. Этот вопрос необходимо рассматривать на индивидуальной основе с учетом мнений принимающей страны.
El Sr. Troyjo(Brasil) dice que su país sigue de cerca el proceso de integración de los centros de información de las Naciones Unidas con las oficinas exteriores del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y considera que esta cuestión debe examinarse caso por caso, teniendo en cuenta las opiniones del país huésped.

Беларусь поддерживает усилия по объединению информационных центров Организации Объединенных Наций с отделениями ПРООН на местах, хотя и согласна с тем, что к решению этого вопроса следует подходить с учетом конкретных обстоятельств в каждом случае и мнений принимающей страны.
Belarús apoya los esfuerzos encaminados a integrar los centros de información de las Naciones Unidas con las oficinas exteriores del PNUD, aunque está de acuerdo en que se deberán tener en cuenta las circunstancias particulares de cada caso, así como las opiniones de los países huéspedes.

Кроме того, следует подчеркнуть, что процесс объединения информационных центров с местными отделениями ПРООН должен осуществляться, если он необходим, в каждом случае отдельно, с учетом мнений принимающей страны и необходимости гарантировать их независимость и эффективное функционирование.
Además, hay que subrayar que el proceso de integración de los centros de información con las oficinas exteriores del PNUD debe llevarse a cabo, de ser necesario, examinando caso por caso y teniendo en cuenta las opiniones del país receptor y la necesidad de garantizar la independencia y el funcionamiento eficaz de los centros.

Генеральный секретарь должен также отразить мнения принимающих стран, учитывая озабоченность государств- членов тем, что объединение информационных центров Организации Объединенных Наций с вышеупомянутыми отделениями Организации Объединенных Наций может отрицательно повлиять на их функции в развивающихся странах..
El Secretario General debía informar asimismo sobre las opiniones de los países anfitriones, teniendo en cuenta que los Estados estaban preocupados por la posibilidad de que la integración de los centros de información con oficinas de las Naciones Unidas redundara en perjuicio de las funciones de los centros en los países en desarrollo.

Подчеркивает, что в будущем процесс интеграции должен осуществляться экономичным образом и на индивидуальной основе, с учетом мнений принимающей страны и при обеспечении того, чтобы не оказывалось негативного воздействия на информационные функции и независимость информационных центров Организации Объединенных Наций, и просит Генерального секретаря представить доклад по этому вопросу Комитету по информации на его двадцать первой сессии;
Subraya que las futuras actividades de integración deben realizarse de manera eficaz en función del costo y caso por caso, teniendo en cuenta las opiniones del país anfitrión y asegurando que las funciones de información y la autonomía de los centros de información de las Naciones Unidas no se vean menoscabados, y pide al Secretario General que presente un informe a este respecto al Comité de Información en su 21º período de sesiones;

Подчеркивает, что в будущем процесс объединения должен осуществляться эффективным с точки зрения затрат образом и на индивидуальной основе, с учетом мнений принимающей страны и при обеспечении того, чтобы не оказывалось негативного воздействия на выполнение информационных функций и самостоятельность информационных центров Организации Объединенных Наций, и просит Генерального секретаря представить доклад по этому вопросу Комитету по информации на его двадцать первой сессии;
Subraya que las futuras actividades de integración deben realizarse de manera eficaz en función del costo y caso por caso, teniendo en cuenta las opiniones del país anfitrión y asegurando que las funciones de información y la autonomía de los centros de información de las Naciones Unidas no se vean menoscabados, y pide al Secretario General que presente un informe a este respecto al Comité de Información en su 21º período de sesiones;