Que es МНОГИМИ ДЕЛЕГАЦИЯМИ en Español

• muchas delegaciones

Ejemplos de uso de Многими делегациями en Ruso y sus traducciones al Español

Я провел переговоры со многими делегациями.
He conversado con muchísimas delegaciones.

Вопрос о выполнении решений и резолюций поднимался многими делегациями.
La cuestión de la aplicación de las decisiones y las resoluciones la han planteado numerosas delegaciones.

Многими делегациями подчеркивалась необходимость передачи соответствующих технологий.
Numerosas delegaciones hicieron hincapié en la necesidad de transferir las tecnologías pertinentes.

Это предложение было поддержано многими делегациями.
Se recibió el apoyo de muchas delegaciones.

Эта точка зрения была также одобрена многими делегациями в их выступлениях в Шестом комитете в 2003 году.
Este criterio ha recibido el apoyo de muchas delegaciones en sus intervenciones en la Sexta Comisión en 2003.

Ну а потом я бы предложила добавить то, что было сказано многими делегациями на Конференции по разоружению.
A continuación, sugiero que se añada lo que han dicho muchas de las delegaciones de la Conferencia.

Гибкость, проявленная многими делегациями при принятии проекта конвенции консенсусом, меньшего не заслуживает.
Es lo menos que merece la flexibilidad demostrada por numerosas delegaciones al adoptar por consenso el proyecto de convenio.

Оправдание мандата Специального докладчика многими делегациями в политических целях лишь дискредитирует их.
La justificación de muchas delegaciones para los fines meramente políticos del mandato del Relator Especial las desacredita.

В случае с непостоянными членами мы недвусмысленно поддерживаем концепцию регионального членства, предложенную многими делегациями.
En el caso de los no permanentes, apoyamos explícitamente el concepto de miembro regional, planteado por varias delegaciones.

Он был совместно разработан многими делегациями в духе поддержки народа и правительства Афганистана.
Este proyecto de resolución ha sido elaborado de manera conjunta entre muchas delegaciones en un espíritu de apoyo al pueblo y al Gobierno afganos.

Это также свидетельство доброй воли и смелости, проявленных многими делегациями, которые пошли на компромисс.
También es testimonio de la buena fe y valentía que la mayoría de las delegaciones ha demostrado al aceptar la avenencia.

Камерун принял к сведению высказанную многими делегациями просьбу исключить понятие гомосексуализма из Уголовного кодекса.
El Camerún había tomado nota de la solicitud de muchas delegaciones de que se retirara la homosexualidad del Código Penal.

Размышляя о чаяниях международного сообщества, мы отмечаем различные усилия, предпринятые многими делегациями в этом году.
Al reflexionar sobre las aspiraciones de la comunidad internacional, este año hemos observado que numerosas delegaciones desplegaron diversos esfuerzos.

Его делегация провела по этому вопросу консультации со многими делегациями и не смогла прийти к консенсусу или договоренности.
Su delegación celebró consultas a ese respecto con varias delegaciones y no logró ni el consenso ni un acuerdo.

Специальный координатор ЮНКТАД по Африке приветствовал заявления о поддержке и замечания, высказанные многими делегациями.
El Coordinador Especial de la UNCTAD para África acogió con satisfacción las declaraciones de apoyo y las observaciones de muchas delegaciones.

Эти наблюдения являются результатом наших консультаций с многими делегациями, проходивших на протяжении последних нескольких месяцев.
Esas observaciones son el resultado de las consultas que hemos mantenido con numerosas delegaciones durante los últimos meses.

В то же время мы разделяем выраженную многими делегациями надежду на то, что в ближайшее время Секретариат ознакомит нас с деталями этого предложения.
Al mismo tiempo, compartimos la esperanza que han expresado varias delegaciones de que la Secretaría nos dé pronto más detalles sobre esa propuesta.

В этом случае его делегация вновь будет рекомендовать исключить проект пункта 3, что, по-видимому, поддерживается многими делегациями.
En ese caso, su delegación reitera su recomendación, que parece contar con el apoyo de muchas delegaciones, de que se suprima el proyecto de párrafo 3.

Она выразила удовлетворение пониманием многими делегациями проблем, возникающих для Мальты в результате нерегулируемого притока незаконных иммигрантов.
Expresó su agradecimiento por el reconocimiento de muchas delegaciones de los problemas que representaba para Malta la entrada incontrolable de inmigrantes ilegales.

Недавно принятый Шестым комитетом проект конвенции является результатом гибкости и духа сотрудничества, которые были продемонстрированы многими делегациями.
El proyecto de convención que aprobó recientemente la Sexta Comisión es el resultado de la flexibilidad y el espíritu de cooperación de muchas delegaciones.

Цель подпункта( b) состоит в том, чтобы снять озабоченность, высказанную многими делегациями в отношении дублирования обсуждений, ведущихся в других форумах, и параллелизма в работе.
El inciso b tenía por objeto atender a la preocupación de muchas delegaciones acerca de la duplicación y repetición de los debates en otros foros.

После одобрения этого предложения многими делегациями помощник Администратора приветствовал инициативу по согласованию процедур представления бюджетов и счетов.
Tras el respaldo de numerosas delegaciones a la propuesta, el Administrador Auxiliar acogió con beneplácito una iniciativa encaminada a conciliar la presentación de los presupuestos y cuentas.

Безусловно, успех Конференции по обзору стал возможен только благодаря проявленным многими делегациями твердой приверженности делу и впечатляющей гибкости.
Es evidente que la conclusión satisfactoria de la Conferencia de Examen sólo se hizo posible solo a la luz de la firme dedicación y extraordinaria flexibilidad de muchas delegaciones.

Многими делегациями подчеркивалось значение транспарентности в процессе закупок и необходимость представления подробной информации о них в доступной для пользователя форме.
Numerosas delegaciones pusieron de relieve la importancia de la transparencia en el proceso de compras y la necesidad de que se facilitara información detallada al respecto en un formato de fácil lectura.

Представитель УЛР от имени Координационного центра по делам женщин обсудил со многими делегациями вопросы набора персонала и положения женщин.
La representante de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, en nombre de la Coordinadora de las cuestiones relacionadas con la mujer, examinó con varias delegaciones cuestiones sobre la contratación y relacionadas con el género.

В ходе прений на Конференции многими делегациями высказывалось мнение о том, что необходимо уделять больше внимания Мировому океану, который имеет огромное значение для развития человеческого потенциала, борьбы с нищетой и обеспечения продовольственной безопасности.
Durante los debates de la Conferencia muchas delegaciones expresaron la opinión de que se debería prestar mayor atención a los océanos, que son de importancia fundamental para el desarrollo humano, la reducción de la pobreza y la seguridad alimentaria.

Программы демобилизации, разоружения и реинтеграции( ДРР) были названы многими делегациями еще одним важным слагаемым успеха мирных процессов и миротворческих операций.
Para muchas delegaciones, los programas de desarme, desmovilización y reinserción también eran un elemento esencial para el éxito de los procesos de paz y las operaciones de mantenimiento de la paz.

Действительно, как было подчеркнуто многими делегациями, надлежащее управление предполагает наличие достаточных ресурсов, и Соединенные Штаты признают, что те задержки с выплатой своих взносов, которые они допускали в прошлом, отрицательно сказывались на эффективности деятельности Организации.
Es verdad, como lo han señalado muchas delegaciones, que una buena gestión requiere recursos suficientes, y los Estados Unidos reconocen que el retraso con que han pagado sus cuotas anteriormente ha influido en la eficacia de la Organización.

Несмотря на важность Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, отмеченную многими делегациями, после тщательного рассмотрения положений этой Конвенции Норвегия заявляет, что она не в состоянии ее ратифицировать.
Pese a que muchas delegaciones habían señalado la importancia de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, tras un detenido examen de sus disposiciones Noruega confirmaba que no estaba en condiciones de ratificarla.

Региональное сотрудничество между развивающимися странами рассматривалось многими делегациями в качестве одного из очень важных шагов в процессе интеграции в глобальную экономику, поскольку оно может обеспечить потенциал, необходимый для преодоления трудностей, связанных с процессом глобализации и либерализации.
Muchas delegaciones consideraron que la cooperación regional entre los países en desarrollo constituía un paso muy importante en el proceso de integración en la economía mundial, ya que ofrecía la capacidad para superar los problemas que planteaba el proceso de mundialización y liberalización.