Que es МНОГОСТОРОННИЙ ДОГОВОР en Español

• tratado multilateral
• un tratado multilateral
• acuerdo multilateral

Ejemplos de uso de Многосторонний договор en Ruso y sus traducciones al Español

ДНЯО- самый универсальный многосторонний договор.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es el tratado multilateral más universal.

По его мнению, многосторонний договор является единственной прочной правовой основой для создания суда.
En opinión del orador, un tratado multilateral es la única base jurídica sólida para el establecimiento de la corte.

Представляется достаточно маловероятным, что обмен письмами может образовать многосторонний договор общего характера.
Es muy poco verosímil que un tratado multilateral general pueda nacer de un intercambio de cartas.

Многосторонний договор о региональном сотрудничестве в борьбе с торговлей людьми, в частности женщинами и детьми.
Acuerdo multilateral de cooperación regional para la lucha contra la trata de personas, en particular mujeres y niños.

Ii когда конвенция должна рассматриваться как многосторонний договор с ограниченным числом участников( статья 20, пункт 2)?
Ii¿Cuándo debe considerarse que una convención es un tratado multilateral restringido(párrafo 2 del artículo 20)?

Июня 1999 года заключен многосторонний Договор о сотрудничестве государств-- участников СНГ в борьбе с терроризмом.
El 4 de junio de 1999 se concertó el Tratado multilateral sobre cooperación entre los Estados miembros de la CEI en la represión del terrorismo.

Если договор не предусматривает иное, при внесении поправок в многосторонний договор следует руководствоваться нижеследующими пунктами.
Salvo que el tratado disponga otra cosa, la enmienda de los tratados multilaterales se regirá por los párrafos siguientes.

Как отметил один из членов Комиссии, представляется достаточно мало вероятным, что обмен письмами может образовать многосторонний договор общего характера.
Como advirtió un miembro de la Comisión, es muy poco verosímil que un tratado multilateral general pueda nacer de un intercambio de cartas.

Международная конвенция по защите растений представляет собой многосторонний договор по сотрудничеству в области защиты растений и здравоохранения.
La Convención Internacional de Protección Fitosanitaria es un tratado multilateral de cooperación en la esfera de la protección y salud fitosanitaria.

B/ Договор о СНВ- 1 был преобразован в многосторонний договор в результате подписания Беларусью, Казахстаном, Российской Федерацией, Украиной и Соединенными Штатами 23 мая 1992 года Лиссабонского протокола.
B El Tratado START I se convirtió en tratado multilateral al ser firmado el Protocolo de Lisboa, el 23 de mayo de 1992, por Belarús, los Estados Unidos, la Federación de Rusia, Kazajstán y Ucrania.

В этой связи отмечается, что Малайзия предложила заключить многосторонний договор об оказании взаимной помощи в уголовных делах с заинтересованными странами в регионе АСЕАН.
En este sentido cabe señalar que Malasia ha propuesto un tratado multilateral de asistencia recíproca en asuntos penales con países de igual parecer del ámbito de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN).

КР является единственным форумом переговоров по разоружению и несет первостепенную обязанность провести переговоры и заключить многосторонний договор о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве.
La Conferencia de Desarme es el único foro de negociación sobre desarme y es la principal responsable de negociar y concluir un tratado multilateral sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Трибунал будет обладать юрисдикцией рассматривать преступления, связанные с наркотиками, если многосторонний договор был включен во внутригосударственное право или если сам договор основывается на принципе aut dedere aut judicare.
Drogas si el tratado multilateral se hubiera incorporado en el derecho internacional o el propio tratado se basara en el principio aut dedere aut judicare.

Конвенция по химическому оружия является действительно беспрецедентным документом- это глобальный, всеобъемлющий и подлежащий проверке многосторонний договор, обеспечивающий уничтожение целой категории оружия массового уничтожения.
Por cierto, no hay precedentes para la Convención sobre las armas químicas como tratado multilateral mundial, amplio y verificable, que prevé la eliminación de toda una categoría de armas de destrucción en masa.

Единственной прочной правовой основой для учреждения суда может являться многосторонний договор, поскольку лишь таким путем государства могут свободно решить, принимают ли они устав и юрисдикцию суда.
El único fundamento jurídico sólido para el establecimiento de la corte sería un tratado multilateral, pues sólo así podrían los Estados decidir libremente si aceptan el estatuto y la competencia de la Corte.

Аналогичным образом, двусторонний договор о взаимном признании прав наследования вполне может оказаться более устойчивым, чем многосторонний договор о выдаче, который противоречит национальной политике вооруженного конфликта.
Del mismo modo, un tratado bilateral sobre reconocimiento recíproco de derechos sucesorios podría fácilmente resultar más resistente que un tratado multilateral de extradición que se oponga a la política nacional del conflicto armado.

Один из членов Совета отметил, что многосторонний договор, запрещающий производство расщепляющегося материала для целей ядерного оружия, содействовал бы установлению нового порядка в отношении ядерного топливного цикла.
Un miembro comentó que la elaboración de un tratado multilateral por el que se prohibiera la producción de material fisionable para fabricar armas nucleares facilitaría la creación de una nueva disciplina para el ciclo del combustible nuclear.

Протоколы или соглашения, имеющие своей целью( или направленные на то, чтобы) дополнить или изменить многосторонний договор лишь в отношении определенных участников, в том числе в рамках<< придания двустороннего характера>gt;.
Los protocolos o acuerdos que tienen por objeto(o por efecto) completar o modificar un tratado multilateral entre determinadas partes únicamente, incluso en el marco de la" bilateralización".

Если государство денонсирует многосторонний договор или выходит из него, пункт 1 применяется в отношениях между этим государством и каждым из остальных участников договора со дня вступления в силу такой денонсации или выхода из договораgt;gt;.
Si un Estado denuncia un tratado multilateral o se retira de él, se aplicará el párrafo 1 a las relaciones entre ese Estado y cada una de las demás partes en el tratado desde la fecha en que surta efectos tal denuncia o retiro.

В соответствии со статьей 40( 2)( e) государство является" потерпевшим государством", когда был нарушен многосторонний договор или норма обычного международного права. Что происходит в случае частичного дублирования?
Conforme a lo dispuesto en el artículo 40 2 e, se entenderá que un Estado es un“Estado lesionado” si se ha violado un tratado multilateral o una norma de derecho internacional consuetudinario.¿Qué ocurre cuando hay yuxtaposición?

Оптимальным решением был бы многосторонний договор, которым государства, обладающие ядерным оружием, недвусмысленно и без оговорок обязались бы не прибегать к применению или угрозе применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием.
La solución óptima sería un tratado multilateral en virtud del cual los Estados poseedores de armas nucleares se comprometieran inequívocamente y sin reservas a no emplear ni amenazar con emplear esas armas contra los Estados que no las poseyeran.

Он выражает твердую решимость заключить совместными усилиями эффективный и поддающийся международному контролю многосторонний договор, запрещающий производство расщепляющегося материала для ядерного оружия и других взрывных устройств.
Expresa la determinación de que todos, juntos, podamos firmar un tratado multilateral e internacional y efectivamente verificable por el que se prohíba la producción de material fisionable para la fabricación de armas u otros artefactos explosivos.

Например, страны могут не стремиться заключать двусторонние соглашения о выдаче или взаимной правовой помощи со странами своего региона в тех случаях, когда основой для сотрудничества между судебными органами может служить региональный многосторонний договор.
Es posible, por ejemplo, que los países no intenten firmar acuerdos bilaterales de extradición o de asistencia judicial recíproca con países de su propia región cuando tengan la posibilidad de utilizar un tratado multilateral regional para la cooperación judicial.

Филиппины предлагают разработать под эгидой Организации Объединенных Наций новый многосторонний договор об экстрадиции, который позволил бы возвращать международных преступников, причастных к наркомании, в их страны для судебного преследования.
Filipinas propone que se prepare un nuevo tratado multilateral de extradición bajo los auspicios de las Naciones Unidas para que los autores de delitos vinculados con el tráfico internacional de drogas puedan devolverse a sus países de origen para ser enjuiciados y sentenciados.

Оптимальным решением был бы многосторонний договор, в рамках которого государства, обладающие ядерным оружием, недвусмысленно и безоговорочно обязались бы не применять и не угрожать применением ядерного оружия против государств, не имеющих ядерного оружия.
La solución óptima sería un tratado multilateral, mediante el cual los Estados poseedores de armas nucleares se comprometerían inequívocamente y sin reservas a no utilizar ni a amenazar con la utilización de las armas nucleares a los Estados no poseedores de esas armas.

Этот подход показывает, что, хотя многие из наиболее устойчивых договоров являются многосторонними, нельзя предполагать, что всегда будет более вероятным то, что испытание вооруженным конфликтом выдержит какой-либо многосторонний договор, а не какой-либо двусторонний договор..
Ese criterio demuestra que, si bien muchos de los tratados más resistentes son multilaterales, no se puede presumir que un tratado multilateral tendrá probablemente siempre más posibilidades que uno bilateral de resistir un conflicto armado.

Комиссии следует рассмотреть вопрос о ситуации, при которой, вследствие возникших на практике определенных сложностей, многосторонний договор вступил в силу для одних государств и продолжает временно применяться между другими государствами, еще не выразившими согласие стать его участниками.
La Comisión debe considerar la situación en la que, en razón de ciertas dificultades en la práctica, un tratado multilateral entra en vigor para algunos Estados y sigue siendo aplicado provisionalmente por otros Estados que aún no han expresado su consentimiento en ser partes en él.

Имеющий обязательную юридическую силу многосторонний договор мог бы установить общие критерии и стандарты для передачи обычных вооружений и содействовать предотвращению нарушения международных стандартов в области прав человека и международных гуманитарных норм, передачи оружия террористам и дестабилизирующего накопления его запасов.
Un tratado multilateral jurídicamente vinculante establecería criterios y normas comunes para la transferencia de armas convencionales e impediría las violaciones de las normas internacionales relativas a los derechos humanos y a las normas humanitarias, las transferencias a los terroristas y la acumulación de armas con efectos desestabilizadores.

Эта позиция может породить проблемы в отношении многосторонних договоров, поскольку последствия могут быть различными в зависимости от того, носит ли многосторонний договор синаллагматический характер или же является целостным договором, содержащим обязательства erga onmes partes.
Esta posición podría plantear problemas en el caso de los tratados multilaterales, dado que los efectos podrían variar en función de si el tratado multilateral en cuestión es sinalagmático o si se trata de un tratado en que las obligaciones son erga omnes partes.

Эта программа включает в себя исторические двусторонние договоры о сокращении вооружений между основными ядерными государствами, многосторонний договор о запрещении всех ядерных испытаний, договор о всеобъемлющем запрещении испытаний, который в скором времени должен быть заключен в Женеве.
Dicho programa incluye tratados bilaterales históricos sobre reducción de armamentos entre los principales Estados poseedores de armas nucleares y un tratado multilateral sobre prohibición de todos los ensayos nucleares, el tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares que pronto se concertará en Ginebra.