Que es МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ГЛОБАЛЬНЫЕ КРИЗИСЫ en Español

• múltiples crisis mundiales
• numerosas crisis mundiales

Ejemplos de uso de Многочисленные глобальные кризисы en Ruso y sus traducciones al Español

Несколько делегаций отметили, что многочисленные глобальные кризисы подорвали прогресс в достижении устойчивого развития во многих странах.
Varias delegaciones subrayaron que las múltiples crisis mundiales habían mermado el progreso hacia el desarrollo sostenible en muchos países.

В частности, многочисленные глобальные кризисы продолжали ставить под угрозу прогресс и приводили к дальнейшему углублению усиливающегося социально-экономического неравенства.
En particular, los efectos de las múltiples crisis mundiales siguieron amenazando los progresos y han provocado un aumento cada vez mayor de las disparidades socioeconómicas.

Нашему общему стремлению к достижению устойчивого развития препятствуют различные проблемы, включая многочисленные глобальные кризисы, от продовольственного, энергетического и климатического до финансового и экономического.
Nuestro empeño común en lograr el desarrollo sostenible se ve obstaculizado por distintos retos, incluidas numerosas crisis mundiales que abarcan desde los alimentos, la energía y el clima hasta las finanzas y la economía.

Наряду с этим многочисленные глобальные кризисы и изменение климата угрожают свести на нет десятилетия успешного развития.
Además, las múltiples crisis mundiales y el cambio climático amenazan con dar al traste con decenios de avances en materia de desarrollo.

Председатель Генеральной Ассамблеи пришел нам на помощь в тот момент, когда мы больше всего нуждались в ней, он приложил все усилия для того, чтобы обеспокоенность тихоокеанских островов оставалась центральным вопросом, и это несмотря на то, что многочисленные глобальные кризисы претендовали на внимание и время Организации.
El Presidente de la Asamblea General vino en nuestra ayuda cuando más lo necesitábamos e hizo todo lo posible para que las inquietudes de las islas del Pacífico ocuparan un lugar central, pese a la multitud de crisis mundiales que compiten por la atención y el tiempo de la Organización.

Многочисленные глобальные кризисы делают солидарность исключительно актуальной и дают мировым лидерам возможность признать международную солидарность в качестве неизбежной необходимости.
Las múltiples crisis mundiales otorgan una importancia fenomenal a la solidaridad y brindan a los líderes mundiales la oportunidad de considerar que la solidaridad internacional es una necesidad ineludible.

В нынешних условиях, на которые глубокое воздействие оказывают многочисленные глобальные кризисы, крайне необходимо разрабатывать на основе совместных усилий долгосрочные стратегии и решения, которые приведут нас к созданию более справедливых и равноправных обществ.
En el contexto actual, fuertemente signado por las múltiples crisis globales, se vuelve imperioso que trabajemos en forma conjunta hacia la construcción de estrategias y soluciones a largo plazo que nos conduzcan hacia sociedades más justas y equitativas.

Многочисленные глобальные кризисы, которые привели к сокращению торговли, денежных переводов мигрантов, официальной и иной помощи в целях развития и к усилению неустойчивости цен на сырьевые товары.
Las múltiples crisis mundiales, que habían provocado una contracción del comercio, las remesas y la asistencia oficial para el desarrollo, y agravado la volatilidad de los precios de los productos básicos.

В ходе последовавшей за этим дискуссии участники подчеркнули, что многочисленные глобальные кризисы, включая последний мировой финансовый экономический кризис, а также продовольственные и энергетические кризисы, скрывают структурные недостатки в сегодняшней системе глобального управления.
En el debate siguiente los participantes destacaron que las múltiples crisis mundiales, como la crisis financiera y económica mundial reciente y las crisis alimentaria y energética, habían revelado defectos estructurales del sistema actual de gobernanza mundial.

Многочисленные глобальные кризисы приводят к появлению серьезных препятствий на пути создания" общества для всех" и требуют международного сотрудничества, технической помощи и передачи технологий.
Las múltiples crisis mundiales han planteado desafíos importantes para construir una" sociedad para todos", por lo cual se requiere la cooperación internacional, asistencia técnica y transferencia de tecnología.

Нигерия, выступая от имени Группы африканских государств, присоединилась к заявлению Египта и выразила глубокую обеспокоенность по поводу ограниченного прогресса в осуществлении права на развитие, особенно в момент, когда многочисленные глобальные кризисы серьезно подрывают усилия международного сообщества в области устойчивого развития, и подчеркнула масштабы и глубину глобальной взаимозависимости.
Nigeria, hablando en nombre del Grupo de los Estados de África, hizo suya la declaración formulada por Egipto y expresó profunda preocupación por los limitados avances registrados para hacer efectivo el derecho al desarrollo, especialmente en un momento en que las múltiples crisis globales habían tenido repercusiones graves sobre las iniciativas de la comunidad internacional en pro del desarrollo sostenible, y subrayó la amplitud y profundidad de la interconexión global..

Нынешние многочисленные глобальные кризисы, неоднозначные результаты социально-экономической деятельности на континенте и появление новых проблем создают еще более серьезные препятствия на пути устойчивого развития Африки.
Las numerosas crisis mundiales actuales, los resultados socioeconómicos registrados en todo el continente y el surgimiento de nuevas dificultades constituyen un obstáculo incluso más formidable para las perspectivas de lograr el desarrollo sostenible en África.

Многочисленные глобальные кризисы, включая экономический и финансовый кризис, продовольственный кризис и энергетический кризис, равно как и проблема изменения климата приводят к существенным откатам в том, что касается нескольких целей, в том числе целей, касающихся нищеты и голода, здоровья и достойной работы.
Múltiples crisis mundiales, incluidas la crisis económica y financiera, las crisis alimentaria y energética y el problema del cambio climático, han provocado retrocesos significativos de varios objetivos, incluidos los relacionados con la pobreza y el hambre, la salud y el trabajo decente.

Многочисленные глобальные кризисы, а также повышенная озабоченность социальными, экологическими и иными последствиями развития, осуществляемого в интересах рынка и возглавляемого корпорациями, способствовали возобновлению поиска альтернативных форм организации потребления, производства и распределения, являющихся экологически устойчивыми и содействующих удовлетворению человеческих потребностей и уменьшению неравенства.
Las múltiples crisis mundiales, sumadas a la mayor inquietud suscitada por las consecuencias sociales, ambientales y para el desarrollo de los modelos de desarrollo basados en el mercado y la empresa, han dado nuevo impulso a la búsqueda de métodos alternativos de organizar el consumo, la producción y la distribución que permitan satisfacer las necesidades humanas y reducir las desigualdades y sean, al mismo tiempo, ambientalmente sostenibles.

Современный мир сталкивается с многочисленными глобальными кризисами.
Actualmente el mundo enfrenta numerosas crisis mundiales.

Развивающиеся страны чрезвычайно уязвимы перед лицом негативных последствий многочисленных глобальных кризисов.
Los países en desarrollo son sumamente vulnerables a los efectos negativos de las crisis mundiales múltiples.

Эти проблемы еще больше осложнились в результате недавних многочисленных глобальных кризисов, включая экономический, финансовый, энергетический и продовольственный кризисы..
A ello había que sumar las múltiples crisis mundiales recientes: económica, financiera, de energía y de alimentos.

В частности, последствия многочисленных глобальных кризисов продолжают угрожать прогрессу и еще больше усилили растущее социально-экономическое неравенство во многих малых островных развивающихся государствах.
En particular, el efecto de las crisis mundiales múltiples sigue amenazando los progresos y han seguido aumentando las disparidades socioeconómicas cada vez mayores en muchos de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Для поощрения роста с учетом требований справедливости, устойчивости и безопасности и преодоления последствий многочисленных глобальных кризисов, возникших в последние годы, необходимы новые стратегии.
Se necesitan nuevos marcos normativos para promover el crecimiento con equidad, sostenibilidad y seguridad y hacer frente a las múltiples crisis globales que han surgido en los últimos años.

Приоритетное внимание должно уделяться смягчению пагубных последствий многочисленных глобальных кризисов и проблем в связи с изменением климата для малоимущих групп населения, в особенности женщин.
Debe prestarse una atención prioritaria a la mitigación de las repercusiones negativas que tienen para los pobres, en especial las mujeres, las múltiples crisis mundiales y el problema del cambio climático.

Последствия многочисленных глобальных кризисов, усугубляемые последствиями изменения климата, могут свести на нет бóльшую часть достижений в области борьбы с нищетой и социального развития.
La incidencia de múltiples crisis mundiales, a las que se agrega la del cambio climático, suscita el riesgo de cancelar gran parte de los progresos logrados en materia de lucha contra la pobreza y desarrollo social.

Министры также размышляли о многочисленных глобальных кризисах, связанных с продовольствием, энергией, финансами и водой, в том числе о стремительно растущих и падающих ценах на энергоносители и продовольствие, а также об усиливающемся дефиците воды.
Los ministros también reflexionaron sobre las múltiples crisis mundiales en relación con los alimentos, la energía, las finanzas y el agua, con inclusión de la celeridad del aumento y la disminución de los precios de la energía y los alimentos, y el aumento de la escasez de agua.

В документе приводятся доводы в пользу того, что решение проблемы опустынивания, деградации земель и засухи является крайне важным для определения устойчивых путей урегулирования многочисленных глобальных кризисов, что свидетельствует о безотлагательной потребности уделения в международной повестке дня повышенного внимания этим вопросам.
En él se aboga por abordar estos problemas como factor decisivo para hallar soluciones sostenibles a las numerosas crisis mundiales y, por consiguiente, se subraya la urgente necesidad de que la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía tengan mayor prioridad en la agenda internacional.

Достижение социальных целей НЕПАД требует, чтобы страны прилагали согласованные усилия для защиты и поддержания социальных инвестиций с учетом многочисленных глобальных кризисов в сферах энергетики, финансов и экономики и сохраняющихся последствий изменения климата;
Para lograr el cumplimiento de las dimensiones sociales de la NEPAD, los países deberán hacer esfuerzos concertados por proteger y sostener las inversiones sociales en respuesta a las múltiples crisis mundiales relacionadas con los alimentos, la energía, las finanzas y la economía, y con los efectos del cambio climático que ya se observan;

Г-н Ричардс( Координационный комитет союзов и ассоциаций международных сотрудников системы Организации Объединенных Наций) говорит, что в условиях многочисленных глобальных кризисов, которые все требуют скоординированной реакции, система Организации Объединенных Наций в полной мере продемонстрировала свои состоятельность.
El Sr. Richards(Comité Coordinador de Sindicatos y Asociaciones Internacionales del Personal del Sistema de las Naciones Unidas) dice que en medio de múltiples crisis mundiales, todas las cuales exigen una respuesta coordinada, el régimen común de las Naciones Unidas ha demostrado ser más pertinente que nunca.

Ее опасения вполне реальны с учетом нынешних многочисленных глобальных кризисов, в особенности финансового и продовольственного, а также изменения климата.
Sus temores son verdaderos, habida cuenta de las múltiples crisis mundiales actuales, en particular de las crisis financiera, alimentaria y del cambio climático.

В условиях многочисленных глобальных кризисов и возникающих проблем правительства, наряду с сообществом по вопросам развития, реагируют различным образом, принимая конкретные меры в области политики и новые инициативы.
En un contexto de crisis mundiales múltiples y nuevos desafíos, los gobiernos, junto con las entidades de desarrollo, han respondido de diversas maneras a la situación tomando medidas específicas y nuevas iniciativas.

Особое внимание следует уделить реформированию МТС, эволюция которой должна не сводиться к либерализации, а иметь более широкую направленность, стимулируя процесс развития за счет укрепления производственного потенциала, создания рабочих мест и содействия преодолению многочисленных глобальных кризисов.
Se debe prestar especial atención a rediseñar el sistema de comercio internacional, a fin de que tenga un contenido que vaya más allá de la liberalización e incluya una mayor orientación hacia el desarrollo, basada en el apoyo a la capacidad productiva y la creación de empleo y a la contribución para hacer frente a las crisis mundiales y múltiples.

Это понимание еще более углубилось в результате последствий недавних многочисленных глобальных кризисов для женщин и девочек.
Las consecuencias que han tenido las recientes crisis mundiales para las mujeres y las niñas han hecho aún más visible este entendimiento.

В качестве бизнеса, принадлежащего его членам, кооперативы дают людям надежду в контексте многочисленных глобальных кризисов и стихийных бедствий.
Como empresas que son propiedad de sus miembros, las cooperativas ofrecen a las personas esperanza en el contexto de los múltiples desastres y crisis mundiales.