Que es МНОГОЧИСЛЕННЫМИ НАРУШЕНИЯМИ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• múltiples violaciones de los derechos humanos
• los numerosos abusos de los derechos humanos
• por las numerosas violaciones de los derechos humanos

Ejemplos de uso de Многочисленными нарушениями прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Новая Зеландия глубоко озабочена многочисленными нарушениями прав человека, отмечаемыми в ряде стран мира.
Nueva Zelandia está profundamente preocupada por las múltiples violaciones de los derechos humanos registradas en algunos países.

Многочисленными нарушениями прав человека, совершенными в результате применения практики тайного содержания под стражей;
Los numerosos abusos de los derechos humanos cometidos mediante la práctica de la detención secreta;

Координатор чрезвычайной помощи и Верховный комиссар выразили обеспокоенность тяжелой гуманитарной ситуацией в стране, а также многочисленными нарушениями прав человека.
La Coordinadora del Socorro de Emergencia y el Alto Comisionado expresaron ambos su preocupación por la grave situación humanitaria, así como por las numerosas violaciones de los derechos humanos.

Провинция Итури хорошо известна многочисленными нарушениями прав человека, совершавшимися всеми группировками, которые также использовали этнические разногласия в регионе.
La provincia de Ituri es bastante conocida por las numerosas violaciones de derechos humanos cometidos por todas las facciones, que también han manipulado las diferencias étnicas de la región.

Даже когда правозащитники подвергаются уголовному преследованию или заключению под стражу на официальной основе, сама эта процедура зачастую сопряжена с многочисленными нарушениями прав человека.
Incluso cuando se procesa o detiene a los defensores cumpliendo todos los requisitos formales se pueden producir múltiples violaciones de los derechos humanos que con frecuencia son inherentes al propio proceso.

Многочисленными нарушениями прав человека, совершенными в результате практики тайного содержания под стражей и незаконной межгосударственной передачи задержанных, подозреваемых в причастности в террористической деятельности;
Los numerosos abusos de los derechos humanos cometidos mediante la práctica de la detención secreta y los traslados ilegales entre Estados de detenidos sospechosos de participar en actividades terroristas;

Эти общины продолжают жить в довлеющей атмосфере принуждения, характеризующейся отсутствием гарантий владения имуществом, сносами жилья, насилием поселенцев и многочисленными нарушениями прав человека.
Estas comunidades siguen viviendo en un entorno de coacción caracterizado por la inseguridad en la tenencia, las demoliciones, la violencia de los colonos y las múltiples violaciones de los derechos humanos.

Несмотря на временное затишье, положение в стране по-прежнему характеризуется хронической нестабильностью и многочисленными нарушениями прав человека как на уровне периферийных кварталов Бужумбуры, так и в провинциях.
A pesar de que impera una calma relativa, el país permanece en una situación de inseguridad crónica y se han producido numerosas violaciones de los derechos humanos, tanto en los barrios periféricos de Bujumbura como en las provincias.

В то время как для некоторых людей миграция является позитивным и обогащающим опытом, для многих других процесс миграции сопровождается дискриминацией, эксплуатацией и многочисленными нарушениями прав человека.
Si bien para algunas personas la migración es una experiencia positiva y enriquecedora, para muchas otras el proceso de migración se caracteriza por la discriminación, la explotación, y una gran variedad de abusos de los derechos humanos.

Организация<< Франс либерте>gt; заявила о своей<< серьезной обеспокоенности многочисленными нарушениями прав человека, связанными с отказом Китайской Народной Республики признать право тибетского народа на самоопределениеgt;gt;.
France Libertés se declaró" gravemente preocupada por las numerosas violaciones de los derechos humanos relacionadas con las negativas de la República Popular de China a reconocer el derecho del pueblo tibetano a la libre determinación".

Июля 2004 года Совет Безопасности принял резолюцию 1556( 2004), в которой он заявил о<< своей глубокой обеспокоенности в связи с непрекращающимся гуманитарным кризисом и многочисленными нарушениями прав человекаgt;gt; в Дарфуре.
El 30 de julio de 2004 el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1556(2004), en la que dejó constancia de" su profunda preocupación por la crisis humanitaria en curso y las transgresiones generalizadas de los derechos humanos" en Darfur.

Кроме того, во время конфликтов и в переходный период судам приходится рассматривать не только обычные дела, но и дела, связанные с многочисленными нарушениями прав человека и международного гуманитарного права, которые обычно происходят во время конфликтов.
Además de los asuntos ordinarios, en períodos de conflicto y de transición la justicia debe enfrentarse con las múltiples violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario que suelen ocurrir durante el conflicto.

Он уже писал об особой проблеме повсеместной дискриминации мусульманского меньшинства на севере национальной области Ракхайн и о необходимости решения проблем, порождаемых многочисленными нарушениями прав человека, которые обусловлены такой дискриминацией.
Ha escrito sobre el problema particular de la discriminación endémica que padece la población minoritaria musulmana en el norte del estado de Rakhine y sobre la necesidad de afrontar las múltiples violaciones de los derechos humanos que se derivan de esa discriminación.

Вновь заявляя о своей глубокой обеспокоенности в связи с непрекращающимся гуманитарным кризисом и многочисленными нарушениями прав человека, включая продолжающиеся нападения на гражданских лиц, создающие угрозу для жизни сотен тысяч людей,.
Reiterando su grave preocupación por la crisis humanitaria en curso y las violaciones generalizadas de los derechos humanos, incluidos los continuos ataques a civiles, que están poniendo en peligro la vida de cientos de miles de personas.

Положение нелегальных мигрантов намного хуже, так как они страдают от многочисленных нарушений прав человека, расовой дискриминации, неимоверной нищеты и трудностей.
La situación de los migrantes ilegales era mucho peor, puesto que padecían numerosas violaciones de los derechos humanos, discriminación racial y sufrimientos y dificultades indecibles.

В ходе закрытых консультаций члены Совета осудили многочисленные нарушения прав человека и высказали обеспокоенность гуманитарной ситуацией в стране.
En consultas privadas, los miembros del Consejo condenaron las numerosas violaciones de los derechos humanos y expresaron preocupación por la situación humanitaria en el país.

Тем не менее мигранты нередко подвергаются коллективным высылкам и принудительному возвращению, которые имеют произвольный характер и приводят к дальнейшим многочисленным нарушениям прав человека.
Sin embargo, los migrantes suelen ser objeto de expulsiones colectivas y retornos forzosos, que son arbitrarios y dan lugar a otras múltiples violaciones de los derechos humanos.

Совершаемые ныне многочисленные нарушения прав человека значительно усугубляют то возмущение, которое мы должны испытывать в отношении их положения.
Numerosos abusos de los derechos humanos refuerzan ahora el ultraje que debemos sentir ante esta situación.

В отчетный период произошли многочисленные нарушения прав человека, связанные с действиями вооруженных групп в Демократической Республике Конго.
En el período que se examina se registraron numerosas violaciones de los derechos humanos relacionadas con las actividades de grupos armados en la República Democrática del Congo.

Израильские поселения на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, приводят к многочисленным нарушениям прав человека палестинцев.
Los asentamientos israelíes en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, conducen a múltiples violaciones de los derechos humanos de los palestinos.

Гуманитарная обстановка и положение в области прав человека ощутимо улучшились, хотя необходимо отметить многочисленные нарушения прав человека со стороны вооруженных групп.
En el ámbito humanitario y de los derechos humanos, la situación mejoró considerablemente, a pesar de que cabe señalar numerosas violaciones de los derechos humanos perpetradas por grupos armados.

Армия, полиция, жандармерия и силы безопасности по-прежнему замешаны в совершении многочисленных нарушений прав человека.
El ejército, la policía, la gendarmería y la seguridad han seguido siendo la causa de numerosas violaciones de los derechos humanos.

В этот период и вооруженные силы, и<< Селека>gt; предположительно совершили многочисленные нарушения прав человека и международного гуманитарного права..
Durante ese período, tanto las fuerzas armadas como la Séléka presuntamente cometieron numerosas violaciones de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

В третьем докладе Специальный докладчик сосредоточился на отправлении правосудия, когда происходят многочисленные нарушения прав человека коренных народов.
En el tercer informe, el Relator Especial se centró en la administración de justicia, en la que se producen numerosas violaciones de los derechos humanos de los pueblos indígenas.

Практика тайного содержания под стражей лиц, подозреваемых в террористической деятельности, приводит к многочисленным нарушениям прав человека.
La práctica de detener a presuntos terroristas en centros secretos de detención da lugar a numerosas violaciones de los derechos humanos.

Многочисленных нарушений прав человека, приписываемых сотрудникам двух специальных подразделений- оперативного командования и подразделения быстрого реагирования Национальной жандармерии.
Las múltiples violaciones de los derechos humanos atribuidas a dos cuerpos especiales, el comando operacional y el grupo de intervención de la gendarmería nacional.

Комитет не может хранить молчание перед лицом многочисленных нарушений прав человека, о которых ежедневно сообщается по радио, телевидению и в печати.
El Comité no puede guardar silencio frente a las múltiples violaciones de los derechos humanos de que se informa cada día por la radio, la televisión y la prensa escrita.

Сегодня мы с болью наблюдаем, как совершаются многочисленные нарушения прав человека, что пагубно сказывается на всем мировом сообществе.
Hoy, vemos con agonía las muchas violaciones de los derechos humanos que afectan gravemente al tejido de la sociedad internacional.

Миграция создает риск многочисленных нарушений прав человека, включая торговлю людьми и другие формы эксплуатации уязвимых слоев населения.
La migración crea el riesgo de abuso de muchos derechos humanos, incluidas la trata de personas y otras formas de explotación de personas vulnerables.

Этот аспект является весьма деликатным ввиду многочисленных нарушений прав человека при прежнем военном режиме.
El tema es muy delicado debido a las muchas violaciones de derechos humanos que se cometieron bajo el anterior régimen militar.