Que es МОБИЛИЗОВАТЬ ПОДДЕРЖКУ en Español

• movilizar apoyo
• obtener apoyo
• recabar apoyo

Ejemplos de uso de Мобилизовать поддержку en Ruso y sus traducciones al Español

Мобилизовать поддержку с воздуха?
¿Debería movilizar el apoyo aéreo?

Члены МПС также просили его мобилизовать поддержку для осуществления Стамбульской программы действий.
Los miembros de la UIP también solicitaron a esta que movilizara apoyos para la aplicación del Programa de Acción de Estambul.

Мобилизовать поддержку для содействия осуществлению обязательств, изложенных в настоящем коммюнике;
Movilizar apoyo para ayudar a cumplir los compromisos expuestos en este comunicado;

Помимо своего интеллектуального вклада и способности мобилизовать поддержку, молодежь обладает своим особым видением, которое необходимо учитывать.
Además de su contribución intelectual y habilidad para movilizar apoyo, los jóvenes aportan una visión única que debe tenerse en cuenta.

Необходимо мобилизовать поддержку для организации азиатского регионального совещания министров в 2003 году.
Debe movilizarse apoyo para organizar la reunión ministerial regional de Asia en 2003.

Операция<< Спасти младенца>gt;, инициированная первой леди Гамбии, позволила мобилизовать поддержку частного сектора и общества.
La operación Save a Baby, encabezada por la primera dama de Gambia, ha movilizado el apoyo del sector privado y del público en general.

Мобилизовать поддержку для осуществления Стратегии посредством информационной и просветительской работы;
Movilizar apoyo para la aplicación de la Estrategia mediante la sensibilización y la educación;

Дискуссия началась с обсуждения вопроса, поднятого КОПРОКОМ относительно стратегии, позволяющей мобилизовать поддержку для осуществления законодательных реформ в стране.
El debate se inició con una pregunta de la COPROCOM sobre la estrategia necesaria para movilizar apoyo para la reforma de la legislación en su país.

Мобилизовать поддержку для подготовки преподавателей для обучения по вопросам изменения климата;
Movilizar el apoyo para la formación de docentes acerca de la educación sobre el cambio climático;

Не удивительно поэтому, что руководство в регионах не может мобилизовать поддержку, поскольку федеральные власти накладывают на них стандарты подотчетности.
No resulta sorprendente, entonces, que los gobernadores no puedan obtener apoyo popular cuando las autoridades federales les imponen estándares de responsabilidad.

Мобилизовать поддержку для восстановления и модернизации электростанций, распределительных сетей и линий передачи.
Recabar apoyo para la mejora y rehabilitación de la capacidad de generación eléctrica, las redes de distribución y las líneas de transmisión.

Главная цель настоящего консультативного совещания состоит в том, чтобы подумать над тем, как создать партнерства и мобилизовать поддержку для реализации Соглашения по Сьерра-Леоне.
El principal motivo de la consulta es determinar de qué manera concertar alianzas y obtener apoyo para la aplicación del Pacto de Sierra Leona.

Они способны также мобилизовать поддержку общественности в усилиях по борьбе с торговлей людьми, выступая в качестве катализатора перемен.
También pueden obtener apoyo público para las actividades de lucha contra la trata, actuando como un catalizador para el cambio.

Ситуация подобного рода, к сожалению, лишь предоставляет экстремистским элементам возможность и удобный повод мобилизовать поддержку для их агрессивного курса.
Lamentablemente, esa situación sólo brindará a los elementos extremistas la oportunidad y una excusa cómoda para movilizar apoyo en favor de la causa por la que militan.

Чрезвычайно важно мобилизовать поддержку процесса восстановления и реконструкции в Дарфуре, особенно в плане обеспечения водой населения в целом.
Es fundamental movilizar apoyo para la recuperación y rehabilitación de Darfur, especialmente en lo referente a la disponibilidad de agua para toda la población.

Цель этой поездки заключалась в том, чтобы завершить разработку плана и мобилизовать поддержку для военной операции в районах<< северного коридора>gt;, контролируемых ДСР.
La visita tuvo por objeto concluir el plan y movilizar apoyo para una operación militar que se realizaría en el corredor septentrional contra zonas controladas por el JEM.

Независимый эксперт обеспокоен сообщениями о том, что некие не брезгующие никакими средствами группы пытаются мобилизовать поддержку кандидатов на предстоящих выборах путем подкупа или угроз.
Al Experto independiente le preocupan los informes de que algunos grupos sin escrúpulos intentan obtener apoyo para sus candidatos en las próximas elecciones ofreciendo dinero o profiriendo amenazas.

Мобилизовать поддержку в рамках общей системы путем использования всех возможных средств, включая правовые меры и активное осуществление программы информирования и проведения диалога с государствами- членами;
Movilizar apoyo dentro del régimen común, por todos los medios disponibles, incluidos la acción judicial y un programa intensificado de información y diálogo con los Estados Miembros;

С учетом уже существующих юридических обязательных документов будет исключительно трудно мобилизовать поддержку на разных уровнях и при всем многообразии позиций подготовить единый документ;
Habida cuenta que ya existen instrumentos con fuerza jurídica obligatoria, sería extremadamente difícil conseguir apoyo a distintos niveles y unificarlos en un único instrumento;

Этот саммит послужил для лидеров Тихоокеанских островных государств форумом, позволившим представить свои энергетические планы и цели и мобилизовать поддержку доноров и частного сектора.
La cumbre sirvió de foro para que los dirigentes de los países insulares del Pacífico presentaran sus planes y objetivos energéticos y recabaran el apoyo de los donantes y del sector privado.

Государствам, учреждениям Организации Объединенных Наций, фондам и программам следует мобилизовать поддержку коренных народов, которые находятся в исключительно уязвимом положении перед стихийными бедствиями.
Los Estados y los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas deberían movilizar apoyo para los pueblos indígenas muy vulnerables a los desastres naturales.

Программы борьбы с этой пандемией должны мобилизовать поддержку в рамках противодействия ВИЧ/ СПИДу на цели укрепления национальных систем здравоохранения, просвещения и социального обслуживания.
Los programas para abordar la pandemia tienen que conseguir el respaldo para la lucha contra el VIH/SIDA a fin de fortalecer los sistemas nacionales de salud, educación y servicios sociales.

Организации Объединенных Наций потребуется эффективно использовать эту технологию, с тем чтобы мобилизовать поддержку общественности, необходимую для успешного решения задач в следующем столетии.
Las Naciones Unidas deberían utilizar esas tecnologías en forma eficaz a fin de movilizar el apoyo del público, que será necesario para hacer frente a los desafíos del próximo siglo.

Оно не смогло также понять возможности экстремистов мобилизовать поддержку для насилия на этнической почве и уязвимость меньшинств, прежде всего сербского населения.
Tampoco entendió las posibilidades de que los extremistas movilizaran el apoyo a la violencia étnica ni percibió la vulnerabilidad de las minorías, en particular de la población serbia.

Активное участие непосредственно затронутых лиц в обзоре политики или проведении реформ может мобилизовать поддержку на уровне политики и содействовать выполнению законодательных требований.
La participación activa en el examen o la reforma de las políticas de quienes se ven afectados directamente puede movilizar el apoyo a las políticas y lograr un aumento del nivel de cumplimiento.

Комитет продолжит мобилизовать поддержку для содействия усилиям Государства Палестина по институциональному и государственному строительству, а также усилиям по поощрению и укреплению независимости и жизнеспособности палестинского государства.
El Comité seguirá movilizando apoyo para los planes de fomento de las instituciones y construcción del Estado de Palestina y todos los demás esfuerzos para promover y fortalecer la independencia y viabilidad del Estado palestino.

После принятия резолюции правительство Судана поставило этот вопрос во главу угла обсуждений в рамках многосторонней системы, с тем чтобы мобилизовать поддержку в целях ликвидации всех форм односторонних принудительных экономических мер против развивающихся стран.
Desde la aprobación de la resolución, el Gobierno del Sudán ha otorgado a la cuestión un lugar prioritario en el sistema multilateral, con miras a movilizar apoyos para la eliminación de todas las formas de medidas económicas coercitivas impuestas contra los países en desarrollo.

Члены Совета настоятельно призвали международное сообщество мобилизовать поддержку в интересах уязвимых слоев населения в Сомали, в том числе путем осуществления взносов в рамках совместного призыва Организации Объединенных Наций 2001 года об оказании помощи Сомали.
Los miembros del Consejo instaron a la comunidad internacional a movilizar apoyo para la población vulnerable de Somalia, incluso haciendo contribuciones en respuesta al llamamiento unificado de las Naciones Unidas para Somalia correspondiente a 2001.

Они рекомендовали Переходному национальному правительству взять на себя руководящую роль и настоятельно призвали международное сообщество мобилизовать поддержку в интересах населения Сомали, в том числе путем осуществления взносов в рамках совместного призыва Организации Объединенных Наций 2001 года об оказании помощи Сомали.
Alentaron al Gobierno a ejercer su liderazgo e instaron a la comunidad internacional a movilizar apoyo para la población de Somalia, inclusive haciendo contribuciones en respuesta al llamamiento unificado de las Naciones Unidas para Somalia correspondiente a 2001.

Конференция призвана мобилизовать поддержку осуществляемой деятельности, связанной с организацией репатриации и интеграцией беженцев и обеспечением развития, как это предусмотрено в Национальной стратегии развития Афганистана в части, касающейся беженцев, возвращенцев и внутренне перемещенных лиц.
Se prevé movilizar apoyo para las actividades existentes relativas al regreso, la reintegración y el desarrollo, tal como se describe en la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán sobre refugiados, repatriados y desplazados internos.