Que es МОДЕРНИЗАЦИИ ГОСУДАРСТВЕННОГО СЕКТОРА en Español

• modernización del sector público

Ejemplos de uso de Модернизации государственного сектора en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство придает приоритетное значение модернизации государственного сектора.
El Gobierno ha otorgado gran prioridad a la modernización del sector público.

Второй этап программы модернизации государственного сектора, осуществляемой при ведущей роли ПРООН, начался 1 января.
El 1 de enero comenzó la segunda fase del programa de modernización del sector público, encabezado por el PNUD.

Формирование людских ресурсов должно стать направлением деятельности по модернизации государственного сектора.
La formación del recurso humano debe convertirse en tema de la modernización del Sector Público.

Венгерское правительство преисполнено решимости ускорить процесс модернизации государственного сектора, повышения его эффективности, а также обеспечения его устойчивости.
El Gobierno de Hungría está decidido a acelerar el proceso de modernización del sector público, mediante la mejora de su eficiencia y la garantía de su sostenibilidad.

В нескольких центральноамериканских странах, недавно сбросивших бремя конфликта( например, Никарагуа и Сальвадор), предоставляемая по линии Банка поддержка на цели модернизации государственного сектора охватывала многие из этих направлений.
En varios países centroamericanos que recientemente emergieron de situaciones de conflicto(por ejemplo Nicaragua y El Salvador), el apoyo del Banco a la modernización del sector público ha incluido muchas de esas categorías.

Кроме того, канцелярия премьер-министра и министерство планирования утвердили окончательный вариант программы по модернизации государственного сектора и образовали стержневую правительственную группу, отвечающую за ее осуществление.
La Oficina del Primer Ministro y el Ministerio de Planificación prestaron también su apoyo al programa final de modernización del sector público y establecieron un grupo gubernamental para impulsar su aplicación.

В качестве флагманской программы была разработана программа модернизации государственного сектора, содержащая в себе ряд подпрограмм и инициатив, в рамках которых решаются проблемы осуществления практических проектов и реформ.
En consecuencia, el programa de modernización del sector público, erigido en programa principal, abarcó una serie de subprogramas e iniciativas en cuyo marco se abordaron las cuestiones relativas a la ejecución y a la reforma.

Совместно с государствами Секция осуществляет деятельность по смягчению последствий конфликтов и предупреждению их распространения на другие территории путем активизации диалога, миростроительства, управления и модернизации государственного сектора.
La Sección está colaborando con los Estados miembros para mitigar el efecto de los conflictos y sus secuelas mediante el fortalecimiento del diálogo, la consolidación de la paz, la gobernanza y la modernización del sector público.

В настоящее время правительство при содействии Межамериканского банка развития осуществляет проект модернизации государственного сектора, направленный на разработку программы, придание большей эффективности и оперативности государственному сектору..
El Gobierno está impulsando actualmente, con la asistencia del BID, un Proyecto de modernización del sector público tendente a indicar las medidas necesarias para introducir mayor eficiencia y eficacia en la función pública.

Странам следует совместно работать с ЮНКТАД и другими учреждениями в практическом применении предложенных решений в целях содействия развитию частного сектора( в частности МСП и микропредприятий) с помощью модернизации государственного сектора;
Los países deberían colaborar con la UNCTAD y otras instituciones para aplicar las soluciones presentadas, a fin de fomentar el sector privado(en particular las PYMES y las microempresas) mediante la modernización del sector público.

Не так давно был разработан Проект модернизации государственного сектора с учетом меняющегося глобального восприятия роли государства и, в частности, роли государства как скорее помощника, нежели лидера, в процессе развития.
Se ha preparado el Proyecto de Modernización del Sector Público, el cual toma en consideración los cambios globales observados sobre el papel del Estado, en particular, su papel de coordinador más que de dirigente en el proceso del desarrollo.

Цель Организации: смягчение последствий конфликтов и их влияния на положение населения и развитие в регионе ЭСКЗА на основе укрепления диалога, миростроительства, совершенствования управления и модернизации государственного сектора.
Objetivo de la Organización: Mitigar los efectos de los conflictos y sus efectos indirectos en la población y el desarrollo de la región de la CESPAO mediante el fortalecimiento del diálogo, la consolidación de la paz, la gobernanza y la modernización del sector público.

Укрепление потенциала стран- членов в плане обеспечения благого управления и применения передовых методов организационного строительства на основе модернизации государственного сектора и расширения возможностей местных органов власти по предоставлению основных услуг.
Mayor capacidad de los países miembros en la aplicación de buenas prácticas en el ámbito de la gobernanza y el desarrollo de instituciones mediante la modernización del sector público y la ampliación de la capacidad de los gobiernos locales de prestar servicios esenciales.

В течение отчетного периода стремительно развивалась и текущая помощь, оказываемая Организацией Объединенных Наций Ираку применительно к составлению программ, в частности ключевых программ, посвященных развитию частного сектора и модернизации государственного сектора.
La actual asistencia de los programas de las Naciones Unidas al Iraq también hizo rápidos progresos durante el período que se examina, en particular los programas clave sobre desarrollo del sector privado y modernización del sector público.

В рамках программы модернизации государственного сектора Ирака страновая группа Организации Объединенных Наций и ее партнеры добились еще большего прогресса в контексте усилий, направленных на осуществление реформ в таких секторах, как здравоохранение, образование и водоснабжение и санитария.
Con arreglo al programa de modernización del sector público del Iraq, el equipo de las Naciones Unidas en el país y sus asociados continuaron avanzando en la reforma de los sectores de la salud, la educación y el agua y el saneamiento.

Укрепление потенциала стран- членов, затронутых конфликтом и переживающих переходный период, по внедрению демократического управления и практики укрепления институтов путем мониторинга прогресса в управлении и модернизации государственного сектора.
Mayor capacidad de los países miembros afectados por conflictos y los países en transición para implantar prácticas de gobernanza democrática y fomento de las instituciones, mediante la supervisión del progreso en materia de gobernanza y la modernización del sector público.

По данным Соединенного Королевства, первый этап программы модернизации государственного сектора, которая финансируется министерством по вопросам международного развития, завершен и первоначальный отчет в принципе одобрен Исполнительным советом острова Святой Елены.
Según el Reino Unido, ya se ha completado la primera fase de un programa de modernización del sector público, financiado por el Departamento de Desarrollo Internacional, y el informe inicial ha sido respaldado en principio por el Consejo Ejecutivo de Santa Elena.

В рамках подпрограммы будут использоваться краткосрочные консультативные услуги для оказания правительствам стран- членов технической помощи в разработке программ организационного строительства или модернизации государственного сектора и формулировании политики миростроительства и предотвращения конфликтов.
El subprograma empleará servicios de asesoramiento a corto plazo para prestar a los gobiernos miembros asistencia técnica sobre la formulación de programas de desarrollo institucional o modernización del sector público y la confección de políticas de consolidación de la paz y prevención de conflictos.

В соответствии с программой модернизации государственного сектора Ирака, которой оказывают совместную поддержку восемь учреждений системы Организации Объединенных Наций, Комитет по регионам и провинциям при Совете представителей пересмотрел Закон о полномочиях провинций и принял вторую поправку к этому закону.
En el marco del programa de modernización del sector público del Iraq, apoyado conjuntamente por ocho organismos de las Naciones Unidas, el Comité de Regiones y Provincias del Consejo de Representantes revisó la Ley de poderes provinciales y aprobó su segunda enmienda.

Комиссия определила приоритетные вопросы, подлежащие более глубокому исследованию со стороны секретариата, настоятельно призвав его продолжить проводимое им исследование процесса модернизации государственного сектора и роли государства в демократическом процессе изменения структур производства наряду с обеспечением социального равенства.
La Comisión determinó cuestiones prioritarias cuyo desarrollo debía profundizar la secretaría, instándola a perseverar en el examen de la modernización del sector público y el papel del Estado en un proceso democrático de transformación productiva con equidad.

В рамках межучрежденческой программы модернизации государственного сектора в Ираке, осуществляемой под руководством ПРООН, завершена разработка моделей оказания услуг и анализа затрат для некоторых сфер деятельности государственного сектора, включая здравоохранение, образование и водоснабжение и санитарию.
Mediante el Programa interinstitucional para la modernización del sector público en el Iraq, dirigido por el PNUD, se han finalizado modelos de prestación de servicios y estudios de costos para varias esferas del sector público, incluidas las de salud, educación, y agua y saneamiento.

Реализация совместно с партнерами, представляющими иракские государственные учреждения, и учреждениями системы Организации Объединенных Наций 9 проектов в области укрепления потенциала и развития, посвященных модернизации государственного сектора, экологии, внутренне перемещенным лицам, социальным вопросам и вопросам юстиции, управлению и уменьшению опасности бедствий.
Proyectos de desarrollo de la capacidad y desarrollo con interlocutores del Gobierno iraquí y los organismos de las Naciones Unidas sobre modernización del sector público, el medio ambiente, los desplazados internos, cuestiones sociales y relacionadas con la justicia, la gobernanza y la reducción de los riesgos de desastre.

Комитет принимает к сведению заявление правительства о том, что программа модернизации государственного сектора и реклассификация государственных служащих-- это мероприятия, призванные способствовать объективной оценке должностей исходя из объема связанных с ними рабочих обязанностей.
La Comisión toma nota de la declaración del Gobierno de que el Programa de Modernización del Sector Público y la reclasificación de los empleados estatales son formas de evaluación del empleo y promueven una evaluación objetiva de los empleos sobre la base del trabajo que entrañan.

Национальные программы по науке и технике( 1990- 2004 годы) способствовали повышению способности страны воспринимать и использовать научно-технические достижения, стимулируя переход на новые технологии и инфраструктуру, что увеличило конкурентоспособность, а также содействовало модернизации государственного сектора и росту его эффективности.
Con los Programas Nacionales de Ciencia y Tecnología(1990-2004) se ha fomentado y apoyado el incremento de la capacidad nacional para la adopción y empleo de la CyT; estimulando la transferencia de tecnología y la infraestructura científica y tecnológica, lo cual ha aumentado su competitividad, apoyando la modernización del sector público para que sea más eficiente y eficaz.

Правительство Эквадора разработало долговременную широкомасштабную стратегию модернизации государственного сектора, которая сводится к трем основным темам: взгляд на развитие с учетом политики; модернизация государственного сектора; и модернизация государственной администрации. Сначала я остановлюсь на политическом подходе к развитию.
El Gobierno del Ecuador trazó una estrategia de modernización del sector público a largo plazo con una dimensión integral que se podría visualizar en tres grandes aspectos: en primer lugar, la visión política del desarrollo; en segundo lugar, la modernización del aparato estatal; y, en tercer lugar.

В этом контексте в рамках процесса модернизации государственного сектора была начата приватизация государственных предприятий, при этом одна из стратегических задач состояла в повышении конкурентоспособности страны, главным образом путем принятия мер по наращиванию эффективности, улучшению качества и развитию таких секторов, как электроэнергетика, связь, транспорт и водоснабжение.
Dentro de este contexto, el proceso de modernización del sector público concibió desde un principio la privatización de las empresas del Estado como un instrumento estratégico para incrementar la posición competitiva del país, fundamentalmente mediante mejoras en la eficiencia, calidad y cobertura de servicios de los sectores eléctrico, telecomunicaciones, transporte y agua.

В соответствии с политикой правительства по реформированию и модернизации государственного сектора и во исполнение рекомендаций целевой группы по реформе в области образования Министерство образования осуществит ряд изменений, включая улучшение физических условий, введение современных систем и технологий и, что наиболее важно, организационную реструктуризацию.
De conformidad con la política del Gobierno de reformar y modernizar el sector público, y en cumplimiento con las recomendaciones del Grupo de trabajo para la reforma educativa, el Ministerio de Educación abordará una serie de cambios que incluirán mejoras físicas, la introducción de sistemas y tecnología modernos y, sobre todo, una reestructuración organizativa.

Поддержка, в первую очередь, будет оказываться в контексте осуществления программы модернизации государственного сектора, программы развития частного сектора, реформирования системы государственного распределения, а также управления природоохранной деятельностью, поскольку все они предполагают реализацию значительных усилий по созданию потенциала и требуют оказания поддержки в вопросах развития и проведения гуманитарных мероприятий.
Las esferas prioritarias de apoyo son el programa de modernización del sector público, el programa de desarrollo del sector privado, la reforma del sistema público de distribución, y la ordenación ambiental, ya que todas ellas requieren un considerable fomento de la capacidad y apoyo al desarrollo y la asistencia humanitaria.