Que es МОНТЕРРЕЙСКОМ КОНСЕНСУСЕ ПОДЧЕРКИВАЕТСЯ en Español

• el consenso de monterrey se hace hincapié
• el consenso de monterrey se subraya
• el consenso de monterrey se destaca

Ejemplos de uso de Монтеррейском консенсусе подчеркивается en Ruso y sus traducciones al Español

В Монтеррейском консенсусе подчеркивается, что главную ответственность за свое экономическое и социальное развитие несут сами страны.
En el Consenso se encomendó a cada país la responsabilidad principal de su propio desarrollo económico y social.

Г-н Чхатвал( Индия) говорит, что в Монтеррейском консенсусе подчеркивается важность повышения согласованности и последовательности функционирования международных валютной, финансовой и торговой систем.
El Sr. Chhatwal(India) dice que en el Consenso de Monterrey se subraya la importancia de mejorar la coherencia y la consistencia del sistema monetario, financiero y comercial internacional.

В Монтеррейском консенсусе подчеркивается взаимная ответственность развивающихся и развитых стран за достижение этих целей.
En el Consenso de Monterrey se subrayaba que los países en desarrollo y los países desarrollados deben rendirse cuentas mutuamente para el logro de los objetivos.

Таким образом, в то время как в Монтеррейском консенсусе подчеркивается необходимость создания механизмов предоставления ликвидных средств, которые могли бы помочь затрагиваемым странам преодолевать финансовые кризисы и не допускать их распространения, многие страны прибегают к увеличению объема резервов в целях самострахования.
Por tanto, si bien en el Consenso de Monterrey se hizo hincapié en la necesidad de crear servicios de liquidez que podrían ayudar a los países afectados a luchar contra las crisis financieras y el contagio, muchos países optaban por mantener un nivel de reservas más elevado como auto seguro.

В Монтеррейском консенсусе подчеркивается важность повышения согласованности и координации международных валютной, финансовой и торговой систем.
En el Consenso de Monterrey se subrayó la importancia de lograr más coherencia y uniformidad en los sistemas monetario, financiero y comercial internacionales.

В Монтеррейском консенсусе подчеркивается важнейшая роль международных потоков частного капитала, особенно прямых иностранных инвестиций( ПИИ).
En el Consenso de Monterrey se hace hincapié en el papel vital de las corrientes internacionales de capitales privados, en particular la inversión extranjera directa(IED).

В Монтеррейском консенсусе подчеркивается роль государства в социально-экономическом развитии и важное значение государственных инвестиций.
El Consenso de Monterrey insistió en el papel del Estado en el desarrollo socioeconómico, así como en la importancia de las inversiones públicas.

В Монтеррейском консенсусе подчеркивается важное значение необходимого финансирования деятельности в области развития, связанной с торговлей.
En el Consenso de Monterrey se subrayó la importancia de que las actividades de desarrollo relacionadas con el comercio dispusieran de financiación suficiente.

В Монтеррейском консенсусе подчеркивается важность более широкого привлечения развивающихся стран к обсуждению вопросов финансирования развития.
En el Consenso de Monterrey se destacaba la importancia de una mayor participación de los países en desarrollo en el debate sobre la financiación para el desarrollo.

В Монтеррейском консенсусе подчеркивается необходимость добиваться последовательности и координации в рамках международных кредитно-денежной, финансовой и торговой систем.
El Consenso de Monterrey subraya la necesidad de reforzar la coherencia y la coordinación entre los sistemas monetario, financiero y de comercio internacionales.

В Монтеррейском консенсусе подчеркивается роль микрофинансирования и кредитования малых и средних предприятий в деле повышения социально-экономического воздействия финансового сектора.
En el Consenso de Monterrey se destaca el papel de la microfinanciación y el crédito a empresas pequeñas y medianas para aumentar los efectos sociales y económicos del sector financiero.

В Монтеррейском консенсусе подчеркивается жизненно важная дополняющая роль частных международных капитальных ресурсов, в частности прямых иностранных инвестиций, в процессе финансирования развития.
En el Consenso de Monterrey se hace hincapié en la función complementaria de las corrientes internacionales privadas de capital, particularmente la inversión extranjera directa, en la financiación para el desarrollo.

В Монтеррейском консенсусе подчеркивается, что для привлечения и расширения притока производительного капитала странам необходимо достичь транспарентных, стабильных и предсказуемых условий для инвестирования.
En el Consenso de Monterrey se subraya que para atraer corrientes de capital productivo y estimularlas, es necesario que los países creen condiciones transparentes, estables y previsibles para la inversión.

В Монтеррейском консенсусе подчеркивается важнейшая роль международных потоков частного капитала, особенно прямых иностранных инвестиций( ПИИ) в национальном и международном развитии.
En el Consenso de Monterrey se hace hincapié en el papel vital de las corrientes internacionales de capitales privados, en particular la inversión extranjera directa(IED), en las actividades nacionales e internacionales de desarrollo.

В Монтеррейском консенсусе подчеркивается ключевая роль международных потоков частного капитала, и особенно прямых иностранных инвестиций( ПИИ), для национального и международного развития.
En el Consenso de Monterrey se hace hincapié en el papel vital de las corrientes internacionales de capitales privados, en particular la inversión extranjera directa(IED), en las actividades nacionales e internacionales de desarrollo.

В Монтеррейском консенсусе подчеркивается важность сокращения расходов трудящихся- мигрантов на осуществление денежных переводов и создания возможностей для ориентированных на развитие инвестиций.
En el Consenso de Monterrey se hizo hincapié en la importancia de reducir los gastos de transferencia de las remesas de los trabajadores migrantes y crear oportunidades de inversión orientadas al desarrollo.

В Монтеррейском консенсусе подчеркивается важнейшая роль международных потоков частного капитала, особенно прямых иностранных инвестиций( ПИИ), в национальном и международном развитии( раздел В).
En el Consenso de Monterrey se destaca el papel fundamental de las corrientes de capital internacional privado, particularmente la inversión extranjera directa(IED), en los esfuerzos nacionales e internacionales de desarrollo sec.

В Монтеррейском консенсусе подчеркивается, что страны должны продолжать свои усилия по формированию транспарентного, стабильного и предсказуемого инвестиционного климата, с тем чтобы привлекать и увеличивать приток производительного капитала.
En el Consenso de Monterrey se subraya que los países tienen que seguir intentando conseguir un clima de inversión transparente, estable y previsible a fin de atraer y aumentar las entradas de capital productivo.

В Монтеррейском консенсусе подчеркивается важное значение активной политики на рынке рабочей силы, систем безопасности и необходимость расширения охвата и сферы социальной защиты.
En el Consenso de Monterrey se subraya la importancia que revisten la adopción de políticas activas para regular el mercado laboral, la creación de redes de seguridad y la ampliación del alcance y la extensión de la protección social.

В Монтеррейском консенсусе подчеркивается значение движения частных капиталов, особенно прямых иностранных инвестиций( ПИИ), для стимулирования накопления капиталов, передачи технологий и создания рабочих мест.
En el Consenso de Monterrey se destaca la función de las corrientes de capital privado, en particular la inversión extranjera directa para fomentar la formación de capital, la transferencia de tecnología y la generación de empleo.

В Монтеррейском консенсусе подчеркивается необходимость расширения и укрепления участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой в процессах принятия экономических решений как в рамках многосторонних межправительственных учреждений, так и на специальных форумах, устанавливающих особые стандарты.
El Consenso de Monterrey destaca que es preciso aumentar y reforzar la participación de los países en desarrollo y los países con economías en transición en la adopción de decisiones económicas, tanto en las instituciones intergubernamentales multilaterales como en los foros especiales que establecen normas internacionales.

В Монтеррейском консенсусе подчеркивается, что незамедлительное, эффективное и всестороннее осуществление инициативы облегчения бремени внешней задолженности бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ) имеет важнейшее значение для улучшения экономических перспектив и активизации усилий стран- бенефициаров по борьбе с нищетой.
El Consenso de Monterrey insiste en la aplicación rápida, eficaz y plena de la Iniciativa para aliviar la carga de la deuda externa de los países pobres muy endeudados(PPME) es fundamental para crear las condiciones para consolidar las perspectivas económicas y los esfuerzos de reducción de la pobreza de los países beneficiarios.

Гжа Юуль( Норвегия) говорит, что в Монтеррейском консенсусе подчеркивалось, что эффективное управление и продуманная экономическая политика являются непременными условиями мобилизации национальных и международных ресурсов.
La Sra. Juul(Noruega) dice que en el Consenso de Monterrey se subrayó que la buena gobernanza y la adopción de políticas económicas racionales eran condiciones necesarias para la movilización de recursos nacionales e internacionales.

В Монтеррейском консенсусе подчеркивалась взаимосвязь торговли, развития и финансов, а также решающая роль в этой связи более открытой, справедливой, основанной на правилах, предсказуемой и недискриминационной системы многосторонней торговли.
En el Consenso de Monterrey se destacaron los vínculos entre el comercio, el desarrollo y las finanzas y la función indispensable que cumple en tal sentido un sistema comercial multilateral más abierto, equitativo, regido por normas, previsible y no discriminatorio.

В Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и в Монтеррейском консенсусе подчеркивалась важность создания благоприятных условий для содействия отечественным и иностранным инвестициям и, через их посредство, росту, искоренению нищеты и устойчивому развитию.
Tanto en la Declaración del Milenio como en el Consenso de Monterrey se insistió en la importancia de crear un entorno propicio para promover la inversión interna y extranjera y, con ellas, el crecimiento, la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible.

В Монтеррейском консенсусе подчеркивалось, что многие развивающиеся страны, особенно беднейшие из них, которые зависят от торговли ограниченным кругом сырьевых товаров, сталкиваются также с проблемой ограниченности предложения, которая проявляется в отсутствии у них способности диверсифицировать свой экспорт, уязвимости для колебаний цен и неуклонном ухудшении условий торговли.
En el Consenso de Monterrey se hace hincapié en que muchos países en desarrollo, sobre todo los más pobres, que dependen de unos pocos productos básicos, tropiezan con un problema de oferta, que se manifiesta en la falta de capacidad para diversificar las exportaciones, vulnerabilidad a las fluctuaciones de los precios y una declinación constante de la relación de intercambio.

В Монтеррейском консенсусе подчеркивалось, что непременным условием является приверженность международного сообщества делу поддержки развивающихся стран и стран с переходной экономикой в их усилиях по созданию эффективных систем экономического управления, в частности за счет увеличения объема расходов на техническую помощь в целях организационного строительства.
En el Consenso de Monterrey se subrayó que era indispensable contar con el compromiso de la comunidad internacional en apoyo de los países en desarrollo y con economías en transición en sus esfuerzos por desarrollar sistemas de gestión económica efectivos, especialmente para facilitarles más recursos de asistencia técnica para el fomento de sus instituciones.

С учетом этих самых последних событий в пункте 51 Монтеррейского консенсуса подчеркивалось<< важное значение разработки свода четких принципов регулирования и преодоления финансовых кризисов, которые предусматривали бы справедливое распределение бремени между государственным и частным секторами и между должниками, кредиторами и инвесторами>gt;.
En el marco de estas experiencias recientes, en el párrafo 51 del Consenso de Monterrey se destacó" la importancia de establecer un conjunto de principios claros para la gestión y solución de crisis financieras que prevea una distribución equitativa de la carga entre el sector público y el privado y entre deudores, acreedores e inversores".

В Монтеррейском консенсусе подчеркивалась необходимость обеспечения согласованности и совместимости международной валютной, финансовой и торговой систем в интересах развития.
El Consenso de Monterrey destacó la necesidad de fomentar la coherencia y la cohesión de los sistemas monetarios, financieros y comerciales internacionales en apoyo del desarrollo.