Que es МОТИВИРОВАТЬ en Español

• motivar
• motivación
• motivos
• motive
• motiven
• motivante

Ejemplos de uso de Мотивировать en Ruso y sus traducciones al Español

Нам нужно его мотивировать.
Tenemos que mantenerlo motivado.

Людей, выросших в такой парадигме, это может мотивировать.
Las personas que han crecido en tal paradigma podrían encontrar esto motivante.

Мы использовали оценивание, чтобы мотивировать каждый округ.
Queríamos que las clasificaciones motivaran a cada distrito.

Мы стараемся, чтобы мотивировать потому что, если мы не делаем, наша страна будет.
Tratamos de motivarnos porque si no lo hacemos nuestro país va a.

Позволь немного тебя мотивировать.
Déjame darte un poco más de motivación.

Может, нужно сказать ему, что я поступала именно так, чтобы вас мотивировать.
Quizás deberíais decírselo que eso es lo que yo hacía y que eso os motivaba.

Кроме того, ни подозреваемый, ни адвокат не обязаны мотивировать свое ходатайство.
Además, el acusado o su abogado no tienen que argumentar su denuncia.

Меры по высылке или выдворению не требуется в обязательном порядке мотивировать.
Las medidas de expulsión y de devolución no tienen por qué estar motivadas.

Начальники тюрем должны мотивировать принимаемые ими дисциплинарные меры.
Los directores de prisión deben fundamentar las medidas disciplinarias que imponen.

Оказалось, что мистер Мэтьюс готов помочь, если правильно мотивировать.
Resulta que el Sr. Matthews fue bastante servicial dándole la clase correcta de motivación.

Индия пытается мотивировать свои колоссальные бюджетные ассигнования ссылками на протяженность своих границ.
La India procura justificar sus ingentes gastos en defensa alegando sus largas fronteras.

Если она так сильно хочет внука и просто хочет меня должным образом мотивировать.
Tal vez está emocionada por tener un nieto, y quiere que esté motivado adecuadamente.

Все государства должны мотивировать свою политику в свете того вклада, который они вносят в глобальную безопасность.
Todos los Estados deben justificar sus políticas en función del aporte que representan a la seguridad global.

Рекомендует также государствам и международным организациям мотивировать любые изменения и снятие оговорки;
Recomienda también a los Estados y a las organizaciones internacionales que motiven toda modificación y todo retiro de una reserva;

Аналогичным образом мотивировать координацию работу среди тех, кто осуществляет надзор за работой по планированию и реализации проектов;
Igualmente, incentivar la coordinación entre los responsables de la planificación y la ejecución de proyectos.

Требуются новые педагогические подходы, призванные защищать интересы ребенка, пробуждать в детях интерес и мотивировать их к учебе.
Son necesarios nuevos criterios pedagógicos adaptados a las necesidades de los niños y que sean fuente de inspiración y motivación para ellos.

Обязательство мотивировать решение гарантируется, а правовая защита обеспечивается кантональным административным судом.
La obligación de fundamentar la decisión está garantizada, y el Tribunal Administrativo cantonal vela por la protección jurídica.

Никакая норма международного права не обязывает государство или международную организацию мотивировать возражения против оговорки.
Ninguna norma de derecho internacional exige a un Estado o a una organización internacional que motive las objeciones que formula a una reserva.

Минимизировать и мотивировать любой неблагоприятный эффект, каким может обернуться их работа для людей, животных и природной среды;
Reducir al mínimo y justificar cualquier efecto negativo que el propio trabajo pueda tener en las personas, los animales y el medio ambiente natural.

Кроме того, по-прежнему сложным остается вопрос о том, как продолжать мотивировать сотрудников с целью успешного выполнения оставшейся части мандата Трибунала.
Asimismo, sigue siendo muy difícil seguir manteniendo motivado al personal para que concluya satisfactoriamente la labor hasta el fin del mandato.

Обязательство мотивировать решение, а также правовая и действующая в кантоне судебная защита удовлетворяют установленным законом требованиям.
Tanto la obligación de fundamentar la decisión como la protección jurídica y judicial vigente en el cantón satisfacen las exigencias legales.

Цель постановления состоит в том, чтобы мотивировать заключенных заниматься той или иной деятельностью и готовиться к своему освобождению.
El objetivo del reglamento es motivar a los presos para que se dediquen a alguna actividad y se preparen para el momento en que sean puestos en libertad.

Мотивировать учащуюся, чтобы она выделялась среди других и обладала творческим подходом, и показать важность постановки конкретных целей;
Aumentar la motivación de las alumnas para lograr la excelencia y la creatividad y mostrar la importancia que reviste el establecimiento de objetivos específicos;

Кроме того, вопрос о том, как продолжать мотивировать сотрудников с целью успешного выполнения оставшейся части мандата Трибунала, попрежнему представляет собой огромную проблему.
Además, sigue siendo un enorme desafío mantener la motivación del personal a fin de culminar con éxito el resto del mandato del Tribunal.

В отличие от этого некоторые конвенции предусматривают, что государства должны мотивировать свои оговорки и указывать причины, по которым они их формулируют.
En cambio, en el marco de ciertos instrumentos convencionales los Estados están obligados a motivar sus reservas y a indicar las razones por las cuales las formulan.

Однако содержание под стражей нельзя мотивировать требованиями расследования, и задержанный заключается под стражу только на стадии судебного разбирательства.
No obstante, el motivo de la detención no pueden ser las necesidades de la investigación y no puede producirse más que en la etapa del procedimiento judicial.

При этом, несмотря на противоположное мнение отдельных авторов, никакая норма международного права не обязывает государство или международную организацию мотивировать возражения против оговорки.
Siendo así, pese a la opinión contraria de algunos autores, ninguna norma de derecho internacional exige a un Estado o a una organización internacional que motive sus objeciones a una reserva.

Цель введения этого периода ожидания заключается в том, чтобы мотивировать сотрудников не отказываться от применения механизма автоматических вычетов из заработной платы;
El propósito del período de espera sería alentar a los funcionarios a que no solicitaran que no se les aplicara la deducción automática de la nómina;

Устав Организации Объединенных Наций занимает уникальное место среди постконфликтных договоров, а заложенные в нем принципы недопущения конфликтов должны и далее мотивировать усилия по их урегулированию.
La Carta de las Naciones Unidas ocupa una posición excepcional entre los tratados posteriores a conflictos, y sus principios para evitar conflictos deben seguir motivando los esfuerzos encaminados a la reglamentación.

Людей, выросших в такой парадигме, это может мотивировать. Но ошибочно считать, что абсолютно каждый под давлением самостоятельного выбора становится успешным.
Las personas que han crecido en tal paradigma podrían encontrar esto motivante. Pero es un error suponer que todos prosperan bajo la presión de hacer elecciones solo.