Que es НАЗНАЧАЕТСЯ ГЕНЕРАЛЬНЫМ СЕКРЕТАРЕМ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• será nombrado por el secretario general de las naciones unidas
• es nombrado por el secretario general de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Назначается генеральным секретарем организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Секретарь Конференции назначается Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
Habrá un Secretario de la Conferencia que será nombrado por el Secretario General de las Naciones Unidas.

Директор назначается Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций после консультации с Советом.
El Director será nombrado por el Secretario General de las Naciones Unidas, previa consulta con la Junta.

Согласно нынешнему тексту Устава МУНИУЖ Директор назначается Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций после консультации с Советом попечителей.
Según el actual texto del estatuto del INSTRAW, el Secretario General de las Naciones Unidas nombrará al Director, tras consultas con la Junta de Consejeros.

Директор назначается Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций с учетом списка кандидатов, предлагаемых Советом;
El Secretario General de las Naciones Unidas nombrará al Director, teniendo en cuenta la lista de candidatos que le presente la Junta;

В соответствии с пунктом 27 раздела II этой резолюции Генеральный секретарь ЮНКТАД назначается Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, и его назначение утверждается Ассамблеей.
Con arreglo al párrafo 27 de la sección II de esa resolución, el Secretario General de las Naciones Unidas nombra al Secretario General de la UNCTAD y la Asamblea General confirma el nombramiento.

Директор- исполнитель назначается Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в консультации с членами Правления.
El Director Ejecutivo es nombrado por el Secretario General de las Naciones Unidas en consulta con la Junta Ejecutiva.

Секретариат Конвенции работает под управлением исполнительного секретаря, который назначается Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций на основе консультаций с Конференцией Сторон через ее Президиум.
La secretaría de la Convención está dirigida por el Secretario Ejecutivo, quien es nombrado por el Secretario General de las Naciones Unidas previa consulta con la Conferencia de las Partes por conducto de su Mesa.

Третий член Комитета назначается Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций по рекомендации Международного комитета Красного Креста.
El tercer miembro es nombrado por el Secretario General de las Naciones Unidas por recomendación del Comité Internacional de la Cruz Roja.

В пункте 27 раздела II резолюции 1995( XIX) Генеральной Ассамблеи предусматривается, что Генеральный секретарь Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию назначается Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и утверждается в должности Ассамблеей.
La Asamblea General, en el párrafo 27 de la sección II de su resolución 1995(XIX), decidió que el Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo fuera nombrado por el Secretario General de las Naciones Unidas y que su nombramiento fuera confirmado por la Asamblea General..

Исполнительный секретарь назначается Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций после консультаций с КС через ее Президиум.
El Secretario Ejecutivo es nombrado por el Secretario General de las Naciones Unidas previa consulta con la CP por conducto de su Mesa.

Назначается Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и утверждается Генеральной Ассамблеей при должном учете принципа географической ротации на фиксированный срок в четыре года с возможностью продления еще на один фиксированный срок в четыре года;
Será nombrado por el Secretario General de las Naciones Unidas con la aprobación de la Asamblea General, teniendo debidamente en cuenta la rotación geográfica, y tendrá un mandato fijo de cuatro años renovable por otro mandato fijo de cuatro años;

Комиссия состоит из трех членов: один из членов назначается Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, другой- правительством, а председатель- совместно Генеральным секретарем и правительством.
La Comisión debe estar compuesta de tres miembros, uno de los cuales ha de ser designado por el Secretario General de las Naciones Unidas, otro por el gobierno y el presidente conjuntamente por el Secretario General y el gobierno.

В пункте 27 раздела II резолюции 1995( XIX) Генеральной Ассамблеи от 30 декабря 1964 года предусматривается, что Генеральный секретарь Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию назначается Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и утверждается в должности Ассамблеей.
En el párrafo 27 de la sección II de la resolución 1995(XIX) de la Asamblea General, de 30 de diciembre de 1964, se establece que el Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo será nombrado por el Secretario General de las Naciones Unidas y que su nombramiento será confirmado por la Asamblea.

Директор- исполнитель назначается Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций по консенсусной рекомендации организаций- соучредителей.
El Director Ejecutivo será nombrado por el Secretario General de las Naciones Unidas previa recomendación adoptada por consenso por las organizaciones copatrocinadoras.

В ходе обсуждения проблем административного обеспечения и общего вспомогательного обслуживания программ Совет поднял вопрос о круге полномочий, предусматриваемом описанием должностных функций директора( пост уровня Д- 2), и заявил, что, согласно пункту 1 статьи IV устава МУНИУЖ," директор назначается Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций после консультации с Советом".
Durante el debate sobre el apoyo administrativo y el programa general, la Junta planteó la cuestión del mandato para el puesto de Director(D-2) y señaló que, de conformidad con el párrafo 1 del artículo IV del estatuto del INSTRAW," el Director será nombrado por el Secretario General de las Naciones Unidas, previa consulta con la Junta".

Персонал Комиссии назначается Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, при этом он является частью Секретариата Организации Объединенных Наций..
El Secretario General de las Naciones Unidas nombrará el personal de la Comisión, que formará parte de la Secretaría de las Naciones Unidas..

На своей девятнадцатой сессии в 1964 году Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 1995( XIX), учреждающую Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) в качестве одного из органов Ассамблеи( резолюция 1995( XIX)). В соответствии с пунктом 27 раздела II этой резолюции Генеральный секретарь ЮНКТАД назначается Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и его назначение утверждается Генеральной Ассамблеей.
En su decimonoveno período de sesiones, celebrado en 1964, la Asamblea General estableció la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) como órgano de la Asamblea(resolución 1995(XIX)). Con arreglo al párrafo 27 de la sección II de esa resolución, el Secretario General de las Naciones Unidas nombra al Secretario General de la UNCTAD y la Asamblea General confirma el nombramiento.

Один из членов комиссии назначается Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, другой- Правительством, а председатель- совместно Генеральным секретарем и Правительством.
Uno de los miembros de la comisión será designado por el Secretario General de las Naciones Unidas, otro miembro por el Gobierno y el presidente conjuntamente por el Secretario General y el Gobierno.

На своей девятнадцатой сессии в 1964 году Генеральная Ассамблея учредила Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) в качестве одного из органов Ассамблеи( резолюция 1995( XIX)). В соответствии с пунктом 27 раздела II этой резолюции Генеральный секретарь ЮНКТАД назначается Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и его назначение утверждается Генеральной Ассамблеей.
En su decimonoveno período de sesiones, celebrado en 1964, la Asamblea General estableció la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) como órgano de la Asamblea(resolución 1995(XIX)). En virtud de la sección II, párrafo 27, de esa resolución, el Secretario General de la UNCTAD es nombrado por el Secretario General de las Naciones Unidas y su nombramiento es confirmado por la Asamblea General..

В пункте 1b далее указывается, что Верховный комиссар назначается Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и утверждается Генеральной Ассамблеей при должном учете принципа географической ротации на фиксированный срок в четыре года с возможностью продления еще на один фиксированный срок в четыре года.
A continuación, en el apartado b del párrafo 1, se indica que será nombrado por el Secretario General de las Naciones Unidas con la aprobación de la Asamblea General, teniendo debidamente en cuenta la rotación geográfica, y tendrá un mandato fijo de cuatro años renovable por otro mandato fijo de cuatro años más.

Назначаться Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и утверждаться Генеральной Ассамблеей;
Será designado por el Secretario General de las Naciones Unidas y aprobado por la Asamblea General;.

Члены комиссии будут назначаться Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
Su designación será hecha por el Secretario General de las Naciones Unidas.

В этой связи Рабочая группа предлагает, чтобы Директор назначался Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций из числа трех кандидатов, предложенных Исполнительным советом.
A ese respecto, el Grupo de Trabajo propone que el Director sea nombrado por el Secretario General de las Naciones Unidas de entre una terna de candidatos propuesta por la Junta Ejecutiva.

Члены Совета будут назначаться Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций на срок в два года с возможностью продления их полномочий еще на один год.
Los miembros del Consejo de Administración serán nombrados por el Secretario General de las Naciones Unidas por un período de dos años, con la posibilidad de una prórroga de un año.

Создается на широкой представительной основе временный совет в составе не более 25 человек, имеющих восточнотиморскую принадлежность, причем члены этого совета назначаются Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в консультации с соответствующими лицами и группами в ОАРВТ и правительством Индонезии.
Se establecerá un Consejo Provisional ampliamente representativo, formado como máximo por 25 personas que posean la identidad de Timor Oriental, que serán nombradas por el Secretario General de las Naciones Unidas previa consulta con los individuos y grupos pertinentes de la Región Autónoma Especial de Timor Oriental y con el Gobierno de Indonesia.

Генеральный секретарь Конференции назначается непосредственно Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в консультации с членами Конференции и действует как его личный представитель.
Su Secretario General, nombrado directamente por el Secretario General de las Naciones Unidas, en consulta con los Estados miembros de la Conferencia, actúa como su representante personal.

Командующий Силами, который должен быть представителем африканских стран, назначается председателем Комиссии в консультации с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций;
El Presidente de la Comisión, en consulta con el Secretario General de las Naciones Unidas, nombrará al Comandante de la Fuerza, que será necesariamente africano;

Специальный представитель назначается совместно председателем Комиссии Африканского союза и Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций после надлежащей консультации согласно существующей практике;
El Presidente de la Comisión de la Unión Africana y el Secretario General de las Naciones Unidas nombrarán conjuntamente al Representante Especial, tras la celebración de consultas apropiadas de acuerdo con la práctica habitual;