Que es НАМЕРЕНИЕМ ВЫЗВАТЬ en Español

• la intención de producir

Ejemplos de uso de Намерением вызвать en Ruso y sus traducciones al Español

С намерением вызвать серьезное нарушение экономической и социальной жизни; или.
Con el propósito de ocasionar graves trastornos en la vida económica y social; o.

Нормативное содержание: изъявление воли с намерением вызвать международно-правовые последствия.
Contenido normativo: manifestación de voluntad de producir efectos jurídicos internacionales.

Во-первых, часто государства совершают в международной сфере односторонние акты с намерением вызвать юридические последствия.
En primer término, los Estados realizan frecuentemente en la esfera internacional actos unilaterales con el propósito de crear efectos jurídicos.

Принудительные экономические меры вводятся с намерением вызвать изменения в неэкономической- внутренней или внешней- политике государства- адресата.
La finalidad de las medidas de coacción económica es propiciar cambios en las políticas no económicas- internas o externas- del Estado afectado por las medidas.

Акт признания является односторонним волеизъявлением, сформулированным с намерением вызвать определенные правовые последствия.
El acto de reconocimiento es una manifestación unilateral de voluntad, formulado con la intención de producir determinados efectos jurídicos.

В связи с фразой<< волеизъявление, сформулированное с намерением вызвать правовые последствияgt;gt; отмечается, что в ходе обсуждений Комиссией в 2000 году некоторые сочли, что во включении этой фразы нет необходимости.
En relación con la expresión" la manifestación de la voluntad formulada con la intención de producir efectos jurídicos", se observa que en las deliberaciones en la Comisión en 2000, algunos consideraron que la inclusión de esa expresión no era necesaria.

Важно прежде всего определить, идет ли речь об одностороннем акте в смысле одностороннего изъявлении воли, выраженной с намерением вызвать определенные правовые последствия.
Era importante determinar si se trataba de un acto unilateral en el sentido de una manifestación unilateral de voluntad formulada con la intención de producir efectos jurídicos.

С другой стороны, фраза<< с намерением взять на себя правовые обязательства>gt; была заменена фразой<< с намерением вызвать правовые последствияgt;gt;, которая была сочтена более широкой и способной охватить как приобретение обязательств, так и приобретение прав.
Por otra parte, se sustituyen también los términos" la intención de contraer obligaciones jurídicas", por la expresión" la intención de producir efectos jurídicos", que se consideró más amplia y que podía abarcar tanto contraer obligaciones como adquirir derechos.

Можно утверждать, что акт, совершенный Испанией, представляет собой односторонний акт, сформулированный компетентным органом государства, преданный огласке и доведенный до сведения адресата, с намерением вызвать правовое последствие на международном уровне.
Podría afirmarse que el acto de España es un acto unilateral, formulado por un órgano competente del Estado, hecho público y del conocimiento del destinatario, con la intención de producir un efecto jurídico en el plano internacional.

В большинстве случаев, на которые ссылается практика, только государства формулируют акты признания в том смысле, который нас интересует, т. е. односторонние, явные акты с намерением вызвать правовые последствия, что не исключает возможности существования и других субъектов, правомочных делать это.
En la mayoría de los casos a que hace referencia la práctica, solamente los Estados formulan actos de reconocimiento en el sentido que nos interesa, es decir, unilateral, expreso y con la intención de producir efectos jurídicos, lo que no obvia que pudiere haber otros sujetos con capacidad para ello.

Уголовное право обеспечивает средства для ведения борьбы с наиболее опасными формами радикализма, такими, как акты насилия, угрозы применения насилия, подстрекательство к насилию, разжигание ненависти и другие подобные акты, совершаемые с намерением вызвать общественные беспорядки.
El derecho penal ofrece los medios para luchar contra las formas más virulentas de radicalismo, como actos de violencia, amenazas de violencia, incitación a la violencia, propagación del odio u otros actos cometidos con intención de provocar la agitación social.

Такой двусторонний характер отношений не влияет, как это мы также увидим в должное время, на односторонний характер акта, сформулированного государством с намерением вызвать на правовые последствия по отношению к третьим государствам.
Esa bilateralización de la relación no afecta, como también lo veremos en su oportunidad, el carácter unilateral de un acto formulado por un Estado con la intención de producir efectos jurídicos en relación con terceros Estados.

Для целей настоящих статей под односторонним актом государства понимается недвусмысленное волеизъявление государства, сформулированное с намерением вызвать правовые последствия в его отношениях с одним или несколькими государствами либо одной или несколькими международными организациями, о котором известно этому государству или этой международной организации.
A los efectos de los presentes artículos se entiende por acto unilateral del Estado, una manifestación de voluntad inequívoca del Estado, formulada con la intención de producir efectos jurídicos en sus relaciones con uno o varios Estados o una o varias organizaciones internacionales y que es del conocimiento de ese Estado o de esa organización internacional.

Любое лицо, которое незаконным образом продает или приобретает какой-либо яд или другое ядовитое вещество, или любой инструмент, или иную вещь, зная, что это будет незаконным образом использовано или применено с намерением вызвать выкидыш у какой-либо женщины, является ли она беременной или нет, несет ответственность в виде тюремного заключения сроком на два года.
Toda persona que ilegítimamente facilitare o proporcionare un veneno u otra sustancia nociva o un instrumento o cualquier otro medio a sabiendas de que habría de utilizarse o emplearse ilegítimamente con objeto de conseguir el aborto de una mujer, estuviese o no encinta, será reprimida con pena de dos años de prisión.

Хотя большинству задержанных обвинения были предъявлены по статье 505В Уголовного кодекса за подготовку, публикацию или распространение заявлений, слухов или сообщений" с намерением вызвать или спровоцировать действия, могущие вызвать страх или панику среди населения", обвинения предъявлялись и в соответствии с другими законами, такими, как Закон о печати и публикациях, Закон о чрезвычайном положении и Закон о противозаконных ассоциациях.
Si bien la mayoría de ellos habrían sido acusados con arreglo al artículo 505/B del Código Penal de producir, publicar o distribuir declaraciones, rumores o denuncias como" tentativa de generar, o capaz de generar, miedo o alarma entre el público", también se mencionaron otras leyes como la Ley de impresores y editores, la Ley de disposiciones de emergencia y la Ley de asociación ilícita.

Проводя обзор составляющих элементов, обнаруживаемых в определении односторонних актов, Специальный докладчик объяснил причины, по которым в проект определения, представленный в его первом докладе, им были внесены различные изменения, такие, как, например, использование слова" акт", включение слов" недвусмысленное волеизъявление государства, сформулированное с намерением вызвать правовые последствия" и исключение понятия" самостоятельности".
Al recapitular los elementos constitutivos encontrados en la definición de acto unilateral, el Relator Especial explicó las diversas modificaciones introducidas en el proyecto de definición presentado en el primer informe, como la utilización de la palabra" acto", la inclusión de la frase" manifestación de voluntad inequívoca del Estado, formulada con la intención de producir efectos jurídicos" y la exclusión del concepto de" autonomía".

В части III Закона 1986 года об общественном порядке квалифицируются в качестве правонарушения использование и публикация оскорбительных выражений( или поведение) с намерением вызвать расовую ненависть или, при определенных обстоятельствах, когда существует вероятность разжигания расовой ненависти.
La parte III de la Ley de orden público de 1986 tipifica el delito de utilizar lenguaje(o gestos) insultantes o agraviantes con la intención de despertar el odio racial o cuando, en las circunstancias del caso, es posible que se despierte el odio racial.

Односторонние акты, которыми занимается Комиссия с 1997 года, т. е. односторонние заявления, формулируемые одним или несколькими государствами с намерением вызвать определенные правовые последствия, необходимо отличать, по крайней мере в том, что касается их формулирования или реализации, от также одностороннего поведения, которое, хотя в строгом смысле этого понятия и не является актом, но может порождать аналогичные правовые последствия.
Los actos unilaterales que ocupan a la Comisión desde 1997, es decir, las declaraciones unilaterales formuladas por uno o varios Estados, con la intención de producir determinados efectos jurídicos, deben distinguirse, al menos en cuanto a su formulación o realización, de los comportamientos igualmente unilaterales que sin ser actos en el sentido estricto del término, pueden producir similares efectos jurídicos.

Чжо Лвин Зо был первоначально обвинен во въезде в страну с намерением вызвать беспорядки в стране. 8 февраля 2010 года правительство Мьянмы ответило, что Чжо Лвин Зо был признан виновным в том, что он подделал национальное удостоверение личности, не заявил на таможне о наличии у него валюты и не отказался от гражданства Мьянмы, и был приговорен к пяти годам лишения свободы.
Inicialmente, Kyaw Zaw Lwin había sido acusado de introducirse en el país con la intención de desencadenar desórdenes en la nación. El Gobierno de Myanmar contestó, en carta de 8 de febrero de 2010, que Kyaw Zaw Lwin había sido declarado culpable de falsificar un carné nacional de identidad, de no haber declarado moneda en la aduana, y de no haber renunciado a la nacionalidad de Myanmar, y había sido condenado a cinco años de prisión.

По мнению другой делегации, в дополнение к вышеупомянутой трудности мог бы наличествовать также разрыв между намерением и результатом; иными словами, акты, совершенные с намерением вызвать правовые последствия, необязательно достигают задуманных результатов, и наоборот,-- акты, которые не предназначаются для того, чтобы они вызывали правовые последствия, иногда вызывают их.
Según otra, además de la dificultad mencionada, podía también haber una diferencia entre la intención y el resultado; en otras palabras, los actos realizados con la intención de producir efectos jurídicos no tenían necesariamente los resultados previstos y, a la inversa, los actos que no tenían la intención de producir efectos jurídicos a veces los producían..

Кроме того, в законодательстве предусматривается презумпция наличия умысла совершения террористического преступления в том случае, когда преступная деятельность осуществляется с намерением вызвать страх среди населения в целом или когда преступление совершается с применением таких средств, как взрывные устройства, оружие большой разрушительной силы, токсичные, коррозионные и другие вещества, которые способны причинить большой ущерб.
Además, se establece una presunción legal consistente en presumir la voluntad de cometer un delito terrorista cuando la actividad delictiva se realiza con la finalidad de producir temor en la población en general o cuando el delito se comete mediante ciertos medios tales como artificios explosivos, armas de gran poder destructivo, medios tóxicos, corrosivos u otros que pueden causar grandes estragos.

Если можно сделать вывод о том, что сфера применения проекта статей четко ограничивается в новом проекте статьи 1 и что этот проект применяется исключительно к односторонним актам государства, которые формулируются с намерением вызвать правовые последствия на международном уровне, то включение конкретной статьи для определения сферы применения, так, как это предлагалось во втором докладе, представляется ненужным, и тем самым мы отдаляемся от Венской конвенции 1969 года.
Si se puede inferir que el ámbito de aplicación del proyecto de artículos está delimitado en el nuevo proyecto de artículo 1 y que el proyecto se aplica solamente a los actos unilaterales del Estado que se formulan con la intención de producir efectos jurídicos en el plano internacional, la inclusión de un artículo específico para determinar el ámbito de aplicación parecería no ser necesario, tal como se había sugerido en el segundo informe, separándonos en consecuencia de la Convención de Viena de 1969.

Даже при отсутствии дефектов в изъявлении подлинной воли государства его намерение вызвать правовые последствия может оказаться безуспешным, поскольку это государство не имеет права действовать в данной ситуации в одностороннем порядке.
Aunque no hubiera vicios en la manifestación de la verdadera voluntad de un Estado, la intención de producir efectos jurídicos podía verse frustrada porque el Estado no tenía el derecho de actuar unilateralmente en una determinada situación.

Имеется, по крайней мере, одно весьма убедительное доказательство намерения вызвать оборонительный огонь с позиций войск Организации Объединенных Наций, который неизбежно привел бы к таким жертвам 2/.
Como mínimo, hay pruebas muy convincentes de la intención de provocar fuego de defensa desde las posiciones de las Naciones Unidas, lo que inevitablemente provocaría bajasPara un análisis más detallado de las pruebas.

Вследствие этого единственным подлинным критерием для определения того, должен ли тот или иной акт подпадать под сферу охвата темы, является наличие у автора намерения вызвать правовые последствия.
Por lo tanto, el único criterio verdadero para determinar si un acto debía quedar comprendido en el alcance del tema consistía en si el autor había tenido la intención de producir efectos jurídicos.

Во время представления доклада Рабочей группе, созданной в 1999 году, Специальный докладчик указал на то, что<< как явствует из обсуждений в Комиссии и в Рабочей группе, общий вывод заключается в том, что более хорошей формулировкой была бы фраза<< с намерением вызывать правовые последствия в международной сфереgt;gt;.
Cuando el Relator Especial presentó el informe del Grupo de Trabajo creado en 1999, señaló que" de acuerdo con la discusión en la Comisión y en el Grupo de Trabajo, se había concluido en que la mejor redacción sería con la intención de producir efectos jurídicos en el ámbito internacional".

Однако если концепция намерения уничтожить ту или иную группу включает только намерение причинить ей физическое уничтожение, то трудно понять, каким образом акт причинения серьезного умственного расстройства может вообще представлять собой геноцид, поскольку такое расстройство может быть причинено без намерения вызвать физическое уничтожение данной группы.
Sin embargo, si la intención de destruir a un grupo sólo incluyera la intención de causar su destrucción física, es difícil saber de qué modo podría constituir genocidio un acto que causara una lesión grave a la integridad mental, dado que esa lesión puede infligirse sin la intención de causar la destrucción física del grupo.

В пункте 5 статьи 43 и статьях 48 и 51 Статута Суда содержатся положения, касающиеся свидетелей, в то время как в Регламенте Суда определяется, каким образом стороны должны информировать о своем намерении вызвать свидетелей и какие заявления должны быть ими сделаны, а также регламентируются вопросы обеспечения устного перевода показаний.
El párrafo 5 del artículo 43 y los artículos 48 y 51 del Estatuto de la Corte contienen disposiciones relativas a los testigos, mientras que el Reglamento de la Corte determina la manera en que las partes deben comunicar su intención de citar testigos, las declaraciones que éstos han de hacer y las cuestiones de interpretación.

Термин<< недвусмысленный>gt; может отождествляться с термином<< определенность>gt;, как было указано одним из представителей в Шестом комитете, заявившим, что<< очевидно, что об одностороннем юридическом акте речь может идти только в той степени, в какой государство, которое его совершает, имеет определенное намерение вызвать нормотворческие последствияgt;gt;.
El término" inequívoco" puede asimilarse al término" claridad", como lo señaló un representante en la Sexta Comisión cuando indicó que" es evidente que no hay acto jurídico unilateral si no en la medida en que el Estado que lo realiza tiene claramente la intención de producir un efecto normativo".

Она также установила, что при пуске таких ракет из Газы их применение предполагает желание или намерение вызвать жертвы среди гражданского населения, нанести ранения гражданским лицам и ущерб гражданским объектам в Израиле и что их пуск также сопряжен со значительным риском случайных жертв среди гражданского населения, нанесения ранений гражданским лицам и ущерба гражданским объектам в самой Газе.
La Comisión también determinó que la utilización de dichos cohetes, al ser disparados desde Gaza, indicaba una voluntad o intención de ocasionar muertos o heridos entre la población civil, y daños a bienes de carácter civil en Israel, y que su empleo también conllevaba un riesgo importante de ocasionar incidentalmente muertos y heridos entre la población civil, y daños a bienes de carácter civil en la propia Gaza.